"على شتى المستويات" - Traduction Arabe en Anglais

• at various levels
• at different levels
• at all levels of
• at the various levels
• at various scales
• various levels of

Awarenessraising should occur at various levels and should focus in particular on politicians and decision makers.
وينبغي أن تحدث استثارة الوعي على شتى المستويات وينبغي أن تركز على وجه الخصوص على السياسيين وصناع القرارات.

The European Union, for example, plays a dynamic role in supporting partnerships concerning technology, production and marketing and promoting technology transfer and trade for SME development at various levels.
فمثلا يمارس الاتحاد اﻷوروبي دوراً دينامياً في دعم الشراكات المتعلقة بالتكنولوجيا والانتاج والتسويق وتعزيز نقل التكنولوجيا واﻹتجار فيها لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على شتى المستويات.

Governments at various levels have formulated similar measures aimed at protecting the interests of women workers.
وأصدرت الحكومات على شتى المستويات أيضا تدابير مناظرة ترمي إلى حماية مصالح العاملات.

The discussions highlighted the need for a new development perspective with equity at different levels at its core.
وسلطت المناقشات الضوء على الحاجة إلى منظور إنمائي جديد يكون محوره الإنصاف على شتى المستويات.

That situation could be remedied only by increased participation of women at all levels of the social, political and economic life of the State.
ولا يمكن علاج هذه الحالة إلا بزيادة مشاركة المرأة على شتى المستويات في الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية للدولة.

Our region has given numerous examples of confidence-building measures at various levels.
وقد قدمت منطقتنا أمثلة عديدة على تدابير بناء الثقة على شتى المستويات.

The question of the reform of the Security Council has been discussed for many years now at various levels and in various formats.
مسألة إصلاح مجلس الأمن ظلت تناقش سنوات عديدة على شتى المستويات وبشتى الصيغ.

In this regard, the Working Group notes with appreciation the positive efforts being made by all government bodies at various levels to counter discriminatory practices in access to employment, education and housing.
ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير في هذا الصدد الجهود الإيجابية التي تبذلها جميع الهيئات الحكومة على شتى المستويات للتصدي للممارسات التمييزية في مجال الحصول على فرص العمل والتعليم والسكن.

Eighteen years after its founding and through many upheavals in the regions' context and history, IWID has persisted in addressing Gender issues at various levels.
وما برحت المنظمة تعمل على معالجة القضايا الجنسانية على شتى المستويات منذ تأسيسها قبل 18 سنة شهدت عدة اضطرابات في سياق المنطقة وتاريخها.

Has the Government endeavoured to raise awareness about the Declaration at various levels of the community and governance to enhance the prospects of its implementation?
هل حاولت الحكومة التوعية بالإعلان على شتى المستويات المجتمعية والحكومية سعياً إلى تعزيز فرص تنفيذه؟

India can help other States in capacity-building at various levels.
وبإمكان الهند أن تساعد الدول الأخرى في مجال بناء القدرات على شتى المستويات.

Deliberate efforts must be expedited at various levels, global and national, to ensure the promotion and protection of children's rights.
ويجب التعجيل بالجهود التي تبذل بشكل متعمد على شتى المستويات العالمية والوطنية من أجل كفالة تعزيز وحماية حقوق اﻷطفال.

It requested further information on how this policy will contribute to achieving Millennium Development Goals and on its efforts to incorporate human rights education at various levels.
وطلب المغرب مزيداً من المعلومات عن الكيفية التي ستساهم بها هذه السياسة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وعن ما تبذله من جهود لتقديم التثقيف في ميدان حقوق الإنسان على شتى المستويات.

:: Defines and coordinates status reporting through processes and meetings at various levels within the project. Ensures that status and issues captured at the lowest level are assessed and documented to the highest appropriate level.
:: تحديد وتنسيق الإبلاغ المرحلي من خلال تنفيذ عمليات وعقد اجتماعات على شتى المستويات ضمن المشروع وكفالة تقييم وتوثيق الحالات والمسائل الملموسة في المستوى الأدنى لدى أعلى مستوى مناسب

40. It is important to promote leadership capacity at various levels.
40- ومن المهم العمل على تعزيز القدرات القيادية على شتى المستويات.

117. Improving agricultural productivity will necessitate policies at various levels involving:
117 - وسوف يستلزم تحسين الإنتاجية الزراعية رسم سياسات على شتى المستويات تشمل:

It has been observed that the development of concerted agendas can allow influence to be exerted at different levels.
فقد لوحظ أن وضع خطط منسقة من شأنه إحداث أثر على شتى المستويات.

Education is managed at different levels in different ways.
ويُدار التعليم على شتى المستويات وبشتى الطرق.

They have developed tools for enhancing government accountability in the area of gender equality and provided training and capacity-building for staff and senior managers at all levels of government.
كما قامت أيضا بوضع أدوات لتعزيز مساءلة الحكومات في مجال المساواة بين الجنسين ووفرت التدريب وبناء القدرات للموظفين وكبار المديرين على شتى المستويات الحكومية.

Practical multiple criteria analysis procedures applicable at the various levels are beginning to become available to support decision-making.
وقد بدأت تتــوافر لدعم صنع القــرار إجراءات عملية لتحليل المعايــير المتعــددة بما ينطبق على شتى المستويات.

Develop an adaptation strategy and measures that will be required for managing or lessening impacts at various scales and levels, including the river basin community level and the country level in general.
وضع استراتيجية وتدابير تطويعية قد تمس الحاجة إليها لإدارة الآثار أو تقليلها على شتى المستويات والصعد، بما في ذلك على صعيد مجتمعات أحواض الأنهار، وعلى الصعيد القطري بصفة عامة