"على صحتهم" - Traduction Arabe en Anglais

• on their health
• to their health
• for their health
• to health
• the health
• their own health
• them healthy

All people must have full and equal access to information concerning sanitation and its effect on their health and environment.
ويجب أن يتاح لكل الناس الوصول وصولاً كاملاً ومتساوياً إلى المعلومات المتعلقة بالصرف الصحي وأثره على صحتهم وبيئتهم.

Some perceptions of gender roles and stereotypes also affect men and boys, and have negative impacts on their health.
وتؤثر أيضا بعض الأفكار عن الأدوار والقوالب الجنسانية على الرجال والأولاد ويكون لها أثر سلبي على صحتهم.

That was wrong, he said, as there was nothing in the first option that would prevent Bangladesh from continuing to supply CFC-based metered-dose inhalers to its people and there was therefore no risk to their health.
وقال إن هذا خطأ لأنه لا يوجد شيء في الخيار الأول يمنع بنغلاديش من تزويد شعبها بأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تستخدِم مركبات الكربون الكلورية فلورية، ولذلك فليس هناك أي خطر على صحتهم.

Young people may be less aware than adults of the risk to their health that smoking poses.
وقد يكون الشباب أقل إدراكا من الراشدين لما يمثله التدخين من خطر على صحتهم.

Unnecessary bureaucratic problems had delayed the disbursements for food for the prisoners, with severe consequences for their health.
فهناك مشاكل بيروقراطية لا لزوم لها تؤخر توزيع الطعام على السجناء، مما يتسبب في عواقب خطيرة على صحتهم.

A prisoner has the right to food of nutritional value adequate to health and strength, of wholesome quality and well prepared and served at usual hours.
للسجناء الحق في طعام ذي قيمة غذائية كافية للحفاظ على صحتهم وقوّتهم، وجيّد النوعية وحسن الإعداد ويقدّم في توقيت معتاد.

People's lifestyle, including factors such as diet, exercise, smoking and drinking, have an effect on their health.
يؤثر أسلوب حياة الأفراد، بما فيه من عوامل مثل النظام الغذائي والتمرينات والتدخين وشرب الكحوليات على صحتهم.

Some people have lost their livelihoods and felt negative impacts on their health and access to fresh water.
وبعض الناس فقدوا سبل الرزق ولمسوا ما لذلك من آثار سلبية على صحتهم وحصولهم على المياه العذبة.

The vulnerability of unemployed people and their respective lack of insurance had a detrimental impact on their health.
وقال إن لضعف العاطلين عن العمل وافتقارهم إلى التأمين تأثيراً ضاراً على صحتهم.

Minors may not be assigned to jobs that have harmful effect on their health and morals.
ولا يجوز تعيين القصّر في وظائف ذات تأثير ضار على صحتهم وروحهم المعنوية.

They have a direct impact on the people's nutritional levels and consequently on their health.
ولهذه التدابير وقع مباشر على المعدلات الغذائية للسكان، ومن ثم على صحتهم.

It was also concerned at the widespread enrolment of children in additional private tutoring which resulted in, inter alia, children being subject to serious and disproportionate stress, and the negative impact thereof on their health.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء انتشار لجوء التلاميذ إلى الدروس الخاصة الإضافية خارج المناهج الدراسية مما يؤدي إلى أمور منها تعرض الأطفال للإجهاد الخطير وغير المتناسب والتأثير السلبي لذلك على صحتهم.

In the meantime, the continued exposure of UNFICYP personnel to these hazards presents an unacceptable risk to their health and safety.
بيد أن استمرار تعرض أفراد قوة الأمم المتحدة لهذه المخاطر إلى أن يتم ذلك يمثل خطرا لا يمكن قبوله على صحتهم وسلامتهم.

In many cases, the work young people undertake is hazardous to their health.
وفي حالات كثيرة، تكون الأعمال التي يزاولها هؤلاء الشباب أعمالا خطرة على صحتهم.

Workers on the banana plantations, half of whom were women, were exposed to high levels of pesticides, which were dangerous to their health.
وقالت إن العمال في مزارع الموز ونصفهم من النساء، يتعرضن لمستويات عالية من المبيدات الخطرة على صحتهم.

Young people may be less aware than adults of the risk to their health that smoking poses.
وقد يكون الشباب أقل وعيا من البالغين بالخطر التي يشكله التدخين على صحتهم.

In particular, according to the source, workers are forced to sleep next to prisoners infected with contagious diseases, which represents a serious threat to their health.
ووفقاً للمصدر، يُجبَر العمال، بخاصة، على النوم إلى جانب سجناء مصابين بأمراض معدية، مما يمثل خطراً حقيقياً على صحتهم.

Workers should be empowered to determine when hazards pose a risk to their health that they deem unacceptable.
ويجب تعزيز قدرة العمال على معرفة متى يمثّل التعرض للمخاطر خطراً غير مقبول على صحتهم.

Also, several of them continue to be held in solitary confinement which undoubtedly has adverse implications for their health.
كما لا يزال بعضهم يحتجز احتجازاً انفرادياً يؤثر دون شك تأثيراً سلبياً على صحتهم.

When young people do not have access to the sexual and reproductive health information and education they need, the results can be devastating consequences for their health and lives.
وعندما لا تتاح للشباب إمكانية الحصول على ما يحتاجون إليه من معلومات وتثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية، يمكن أن تكون النتائج ذات عواقب وخيمة على صحتهم وحياتهم.

One outcome of their poor economic status is that the health of people in this group is very poor.
وأوضاعهم الاقتصادية الرديئة تؤثر تأثيراً بالغاً على صحتهم.

At the most basic level, more and better information empowers individuals and couples to make informed, responsible choices affecting their own health, sexual and reproductive behaviour, family life, and patterns of consumption.
وعلى أبسط مستوى، يسمح تحسين اﻹعلام كما وكيفا لﻷفراد واﻷزواج بالاختيار، عن دراية أعمق، في المجــالات التي تؤثر على صحتهم وسلوكهم الجنسي والتناسلي، وعلى حياتهم اﻷسرية وأنماط استهلاكهم.

Strong, well-designed health delivery systems protect people from illness and impoverishment by keeping them healthy.
والنظم الصحية المتينة والمصممة على نحو جيد تحميهم من المرض والإملاق لأنها نظم تحافظ على صحتهم.