"على صعيد المنظومة" - Traduction Arabe en Anglais

• system-wide
• across the system
• systemwide
• throughout the system
• organization-wide
• across the United Nations system

It will encourage coalition building and system-wide cooperation in order to enhance political support at all levels.
وستشجع على بناء الائتلافات والتعاون على صعيد المنظومة ككل لزيادة الدعم السياسي على جميع الأصعدة.

Activities in support of system-wide coherence continued to increase.
واستمر تزايد أنشطة دعم الاتساق على صعيد المنظومة.

It should establish a procedure at the inter-agency level for monitoring system-wide coordination of the implementation of the Platform.
وينبغي لها أن تضع إجراء على الصعيد المشترك بين الوكالات لرصد تنسيق تنفيذ المنهاج على صعيد المنظومة.

They supported the integration of that Committee into the mainstream of United Nations system-wide activity through its relocation to the Centre for Human Rights.
وأعربوا عن تأييدهم ﻹشراك تلك اللجنة في خضم النشاط الجاري على صعيد المنظومة ككل من خلال نقل مقرها الى مركز حقوق اﻹنسان.

Better system-wide coordination of support to the implementation of right to development.
تحقيق تنسيق أفضل على صعيد المنظومة لدعم إعمال الحق في التنمية.

This affects the dissemination of their outcomes at the system-wide level.
وهذا يؤثر على نشر نتائج التقييمات على صعيد المنظومة بأسرها.

The Committee points out that the Organization has amassed a certain measure of experience on this issue system-wide.
وتوضح اللجنة أن المنظمة قد تراكم لديها قدر من الخبرات في هذا المجال على صعيد المنظومة.

Increased system-wide approach and coordination is the key to assisting the transition from conflict to sustainable peace and development.
وإن زيادة النهج والتعاون على صعيد المنظومة يشكل مفتاح الانتقال من الصراع إلى السلام المستدام والتنمية المستدامة.

- Coordinating a system-wide approach to medical evacuation;
:: تنسيق نهج على صعيد المنظومة للتعامل مع الإجلاء الطبي؛

UN-Women will also be working with United Nations regional commissions to enhance coordination and coherence between United Nations system-wide regional efforts to promote gender equality and women's empowerment.
وسوف تعمل الهيئة أيضا مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية لتعزيز تنسيق واتساق جهود الأمم المتحدة الإقليمية على صعيد المنظومة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Draft system-wide code of ethics for United Nations personnel
مشروع مدونة الأخلاقيات لموظفي الأمم المتحدة على صعيد المنظومة

The system-wide approach is outlined in paragraph 19 of the Secretary-General's report.
وترد ملامح النهج على صعيد المنظومة في الفقرة 19 من تقرير الأمين العام.

Issues requiring a system-wide approach
المسائل التي تتطلب نهجاً على صعيد المنظومة بأكملها

At the request of the Secretary-General, a process of preparing actionable recommendations and options for a more effective United Nations system-wide security management system was initiated.
وبطلب من الأمين العام، بدأت عملية لوضع توصيات وخيارات ذات منحى عملي من أجل إعداد نظام أكثر فعالية لإدارة الأمن على صعيد المنظومة.

Page Introduction system-wide IPSAS project and the role of UNIDO
مشروع المعايير المحاسبية الدولي للقطاع العام على صعيد المنظومة ودور اليونيدو

The adoption by the latter of their own statutes stating their goals, objectives and procedures would facilitate the sharing of best practice, ideas and resources that would result in improved travel management system-wide.
ومن شأن قيام هذه الهيئة باعتماد نظامها الأساسي الذي يحدد غاياتها وأهدافها وإجراءاتها أن ييسّر تقاسم أفضل الممارسات والأفكار والموارد مما يسفر عن تحسين ترتيبات السفر على صعيد المنظومة ككل.

Participated in UNEC preparation of system-wide Code of Ethics. Reviewed OHR mandatory online ethics learning course before launch.
شارك في جهود لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات فيما يتعلق بإعداد مدونة الأخلاقيات على صعيد المنظومة.

Details on measures taken on carbon offsets across the system can be found in annex III.
ويمكن الاضطلاع في المرفق الثالث على تفاصيل التدابير المتخذة بشأن تعـويض الكربون على صعيد المنظومة.

Therefore, further systemwide efforts to enhance the development impact of the Organization are needed.
وبالتالي تدعو الحاجة إلى مواصلة الجهود على صعيد المنظومة من أجل تحسين أثر المنظمة في مجال التنمية.

The system of Focal Points for Women throughout the system should be strengthened and given substantive support by the administration of each entity.
وينبغي لإدارة كل كيان من الكيانات أن تعزز شبكة منسقات شؤون المرأة على صعيد المنظومة برمتها وأن تزودها بالدعم الفني.

It is noted that UNOPS does not yet have in place a structured, organization-wide system of risk management.
وجدير بالذكر أن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لا يوجد لديه حتى الآن نظام مُشكّل على صعيد المنظومة لإدارة المخاطر.

Results-based management and system-wide results reporting across the United Nations system reviewed by 2016
استعراض الإدارة القائمة على النتائج وتقارير النتائج على صعيد المنظومة في كافة أنحاء منظومة الأمم المتحدة بحلول عام 2016