"على طبق من فضة" - Traduction Arabe en Anglais

• on a silver platter

Yeah, the way you just made all those brilliant deductions with all that information that was just handed to you on a silver platter.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Yesterday, you gave us Edgar Knowles on a silver platter.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

That girl was served up to me on a silver platter.
لقد تم تقديمي لتلك الفتاة . على طبق من فضة

I'll serve her up on a silver platter if you hold up your end of the deal.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

You've had everything in your life handed to you on a silver platter.
لقد حظيت بكل ما تودين في حياتك قدم إليك على طبق من فضة

You have everything handed to you on a silver platter, and you squander it.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

I'm not gonna hand over this entire operation on a silver platter.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

Though I never much related to someone who had her career practically handed to her on a silver platter.
بالرغم من أنني لم أتعلقبأي شخص قدم مسيرته لها على طبق من فضة

But then I offer it to them on a silver platter and they throw it back in my face like a comedy pie.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

I was looking for an excuse to promote you to a desk job, and you handed it to me on a silver platter with your little rat hands.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

But about to be delivered to us on a silver platter.
بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

And on a silver platter, too. We were both right.
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

So if a candidate isn't served up on a silver platter...
لذا إن لم يكن المرشح مقدمًا على طبق من فضة...

What does one offer as a side dish when serving John the baptist's head on a silver platter?
مالذي يطلب بجانب الطبق الرئيسي John the baptist's head عندما يخدم على طبق من فضة ؟

So first you hand me Ross on a silver platter, then Donna's not at her desk for days.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

I guess I can't expect every case to be handed to me on a silver platter.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Nothing would make my life easier than to hand over this kid's head on a silver platter, but I just don't believe it.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

You handed it to them on a silver platter.
لقد قدمته لهم للتوَ على طبق من فضة

Why didn't you just hand the world over on a silver platter?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

So, you served Reddington up on a silver platter to the FBI?
أنتِ قُمتِ بتقديم (ريدينجتون) على طبق من فضة للمكتب الفيدرالي إذن