"على عاتقك" - Traduction Arabe en Anglais

• on you
• on your
• 's on
• all on
• upon you
• your fault
• on yourself
• up to you
• upon yourself

But you better be right, because if something else happens to her, this will be on you.
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة لأنه لو حدث شيء لها فإنه سيقع على عاتقك

After that, every life I take is on you,
وبعد مرورها, كلَّ حياةٍ أسلبها ستكونُ على عاتقك

Dude, if I have to shave my head it's going on you.
يا صاح، لو سأضطرّ لحلاقة رأسي، فإنّي سأضع الأمر على عاتقك.

If anyone gets killed, that's going to be blood on your hands.
في حال تعرّض أحدٌ ما للقتل فتلك الدماء ستقع على عاتقك.

Someone gets dog bit, it's on you.
لو تعرض أحدهم لعضة كلب سيكون هذا على عاتقك نعم سيدي

But the way I figure it, everything else is on you.
ولكن هكذا بالنسبة لي كل مشاكلي الأخرى تقع على عاتقك

Fine, you have it your way, but whatever happens, it's on you!
حسنًا، فلتفعلها بطريقتك، ولكن أيًا ما يحدث ! سيقع على عاتقك

But that's not on me anymore. It's on you.
لكن هذا ليس على عاتقي بعد الآن إنه على عاتقك

I didn't mean to put all the pressure on you.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Your team, your call, but it's on you to make sure he doesn't screw up.
الفريق فريقكِ، والقرار قراركِ لكن مسؤولية التأكد من عدم إخفاقه تقع على عاتقك

No, it's on every person who talked shit about her, and every guy who fucked her over, and it's on you because she thought you were a friend, and you sent one more asshole in her direction
و كل شاب ظلمها و يقع على عاتقك أنت لأنها ظنت أنك كنت صديقتها و أنت أرسلت بأحمق آخر في اتجاهها

Like, existence could be beautiful, or it could be ugly, but that's on you.
فالوجود يمكنه أن يكون جميلًا أو قبيحًا، و لكن هذا يقع على عاتقك

If somebody blows a deadline, that's on you.
إذا تخطى أخلف أحدهم الموعد، كذلك على عاتقك. ولو أحدهم بدأ يلهو أثناء الإستراحة

The burden of proof is on you and I'm afraid you've no hard evidence.
يقع عبء إيجاد دليل على عاتقك وأخشى أنك لا تملكين دليلاً دامغاً

And when that child dies, the fault falls on your head, Bren'in.
و عندما يموت ذلك الأبن الذنب سيقع على عاتقك يا قائدة

I know you feel this is on your shoulders, but it's not your job to solve everything.
انا أعلم أنك تأخذ على الامر على عاتقك ولكن ليست مهمتك أن تحّل كل شئ

You have more than enough charms all on your own.
لديك اكثر مما يكفي من السحر كله على عاتقك

I am sorry to place such a burden upon you but there is no-one else I can trust.
أنا متأسف لوضع مثل هذا العبء على عاتقك لكن لا أحد آخر يمكنني أن أثق به

That'll be just as much your fault as anyone else's if you don't let our chopper land.
و هذا سيكون على عاتقك كما هو الحال على الجميع إن لم تدع مروحيتنا تهبط

I think... you have a lot on your plate and you're not going easy on yourself with all this work with the police.
اعتقد ان هنالك الكثير على عاتقك وانك لا تسهل الامور على نفسك مع كل هذا العمل مع رجال الشرطة

Okay, I've done everything I can do. It's up to you now.
حسنا.لقد فعلت كل ما بوسعي الأمر على عاتقك الان

You can't just take it upon yourself to take someone's life.
لا يمكنك أن تحمل على عاتقك أخذ حياة شخص آخر