"على عقود" - Traduction Arabe en Anglais

• contracts
• contract

They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights.
وهي قد تنتج أيضاً عن التفاوض على عقود تقديم الخدمة التي لا تحمي حقوق المنتفعين.

Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
ويحصل العمال المهاجرون لدى وصولهم إلى قطر على عقود عمل مغايرة بأجور أقل ومواصفات وظيفية مختلفة.

:: Certifying domestic workers' employment contracts with a view to guaranteeing the rights set forth therein.
:: التصديق على عقود عمل المستخدمين في المنازل، لضمان حقوقهم المنصوص عليها في تلك العقود.

No further contracts should be negotiated until indigenous peoples and communities themselves are capable of supervising and collaborating in the research process.
وينبغي عدم التفاوض على عقود أخرى إلى أن تتمكن الشعوب والمجتمعات اﻷصلية نفسها من الاشراف على عملية البحث والاشتراك فيها.

The UNCITRAL document would help establish effective and transparent procedures for agreeing upon infrastructure contracts and eliminating undesirable obstacles.
وستساعد وثيقة الأونسيترال على إيجاد إجراءات فعّالة وشفافة للاتفاق على عقود البنية التحتية وإزالة الحوائل غير المرغوبة.

Successful prosecution may result in the suspension of licences, permits and curtail the ability to obtain government contracts.
وقد يسفر الاتهام الناجح عن وقف التراخيص والتصريحات والحد من القدرة على الحصول على عقود حكومية.

Over the past several months, we have signed rice-exporting contracts with a number of Asian and African partners.
وعلى مدى العدة أشهر الماضية، وقعنا على عقود لتصدير الأرز مع عدد من شركائنا الآسيويين والأفريقيين.

Dease's friend got the contracts to rebuild the kitchen.
حصل الصديق ديس على عقود لإعادة بناء المطبخ

Such reviews include amendments to the contracts of the construction manager, the design team, other specialist consultants and support services.
وتشمل هذه الاستعراضات التعديلات على عقود مدير التشييد، وفريق التصميم، والاستشاريين التخصصيين الآخرين وخدمات الدعم.

Their work with the United Nations gave them a positive image, and many of them lobbied intensely to obtain contracts in peacekeeping operations.
وعملها مع الأمم المتحدة يعطيها صورة إيجابية، وكثير منها يناور بشكل شديد للحصول على عقود في عمليات حفظ السلام.

The Board went further into its review of amendments to design contracts.
وواصل المجلس استعراض التعديلات على عقود التصاميم.

They often leave for other institutions in the same field, where they can obtain longer-term contracts.
وهم يغادرون غالباً إلى مؤسسات أخرى في نفس المجال، حيث يمكنهم الحصول على عقود أطول أجلاً.

95. The labour law establishes the right of workers to organize and bargain collectively labour contracts and other employment benefits.
95- وينص قانون العمل على حق العمال في التنظيم والتفاوض الجماعي على عقود العمل وغيرها من استحقاقات العمل.

Mayors sign performance contracts with the President of the Republic while other officials sign performance contracts with their leaders.
ويوقع العُمَد على عقود الأداء مع رئيس الجمهورية، بينما يوقع عليها الموظفون الآخرون مع قادتهم.

Bribery of a foreign official by a United States citizen to gain contracts is a crime prosecutable in the United States courts, even if the bribery occurs outside the United States.
فتقديم مواطن من مواطني الولايات المتحدة رشوة إلى موظف أجنبي للحصول على عقود هو جريمة تستتبع المحاكمة أمام محاكم الولايات المتحدة، حتى وإن قُدمت الرشوة خارج الولايات المتحدة.

In contrast, about 80 per cent of staff in the United Nations system were on fixed-term contracts.
وفي المقابل، فإن 80 في المائة تقريبا من موظفي الأمم المتحدة معيّنون بناء على عقود محددة المدة.

This step will help Liberia attract responsible forward-thinking companies in the future for larger, long-term contracts.
وستساعد هذه الخطوة ليبريا على اجتذاب شركات تتسم بالجدية والتفكير المستقبلي للحصول على عقود في المستقبل أكبر وأطول أجلا.

The Panel has been informed that the President has not signed the forest-management contracts, as she would like further due diligence to be conducted.
وقد أُبلغ الفريق بأن الرئيسة لم توقّع على عقود إدارة الغابات حيث ترى وجوب بذل مزيد من العناية الواجبة.

Lessons learned from experience show that the best way to configure such links is before mining contracts are signed.
وتبين الدروس المستفادة من التجربة أن أفضل طريقة لتشكيل مثل هذه الروابط تكون قبل التوقيع على عقود التعدين.

Utilities contracts have similarly been negotiated with optional extensions and built-in flexibility.
وتم التفاوض أيضا على عقود المرافق العامة بحيث تسمح بالتمديدات الاختيارية وتشتمل على قدر من المرونة.

Oversight and management of the cleaning contract need to be strengthened
الرقابة على عقود التنظيف وإدارتها بحاجة إلى تعزيز