"على عنصر" - Traduction Arabe en Anglais

• an element
• component
• the element
• element of

Specifically, the Uruguay Round Agreements involve an element of limitation of the range of policy options available.
وعلى وجه التحديد، تشتمل اتفاقات جولة أوروغواي على عنصر تقييد لنطاق خيارات السياسة العامة المتاحة.

The new system would also include an element to improve the process of change management within UNRWA.
وسوف يشتمل النظام الجديد أيضا على عنصر لتحسين إدارة عملية التغير داخل الوكالة.

Furthermore, and particularly in conflicts with an element of ethnic or religious hatred, the affected civilians tend not to be the incidental victims of these new irregular forces; they are their principal object.
كذلك، وعلى الأخص في الصراعات التي تنطوي على عنصر للكراهية العرقية أو الدينية، لم يعد المدنيون المتضررون يشكلون ضحايا عرضيين لهذه القوى غير النظامية الجديدة بل أصبحوا أنفسهم أهدافها الرئيسية.

:: Increased number of UNIDO programmes and projects with security component.
:: ازدياد عدد برامج اليونيدو ومشاريعها المشتملة على عنصر أمني.

Samoa has a tourism development plan that includes an ecotourism component.
ولدى ساموا خطة لتنمية السياحة تشتمل على عنصر للسياحة البيئية.

One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool.
وشدد أحد أعضاء المجلس على عنصر ملكية الدول الأعضاء للأداة المتمثلة في جزاءات الأمم المتحدة.

Such an attitude could contain an element of hypocrisy.
وأضاف أن مثل هذا الموقف يمكن أن ينطوي على عنصر للنفاق.

Accordingly, an element of risk was inherent in forecasting and capacity planning activities.
وخلص، تبعا لذلك، إلى أن عمليات التنبؤ وتخطيط القدرات تنطوي على عنصر مخاطرة فعلي.

If it was not, and there was to be a separate vote on an element therein, I would.
وإن لم يكن الحال كذلك، وكان القصد إجراء تصويت منفصل على عنصر فيه، فأود التأجيل.

To be considered discrimination, the different treatment must also have an element of unjust or unfair treatment.
ولكي يعتبر اختلاف المعاملة تمييزياً، فلابد أن يحتوي على عنصر معاملة غير عادلة أو غير منصفة.

The definition of operator also contains an element of control.
وينطوي تعريف المشغل أيضاً على عنصر التحكم.

This goal therefore also includes an element of networking.
وبالتالي فإن هذه الغاية تنطوي على عنصر من إقامة الشبكات.

They point rather to a universal realization that there is in them an element which deeply disturbs the public conscience of this age.
بل أنهما يشيران باﻷحرى الى إدراك عام بأن تلك اﻷسلحة تنطوي على عنصر يسبب انزعاجا بالغا للضمير العام في عصرنا.

Yet, the fact that internal displacement would almost inevitably be an element of any complex humanitarian emergency in which the Standing Committee would be involved warranted the representative’s more consistent participation in that forum.
ولكن لما كانت كل حالة تقريبا من حالات الطوارئ اﻹنسانية المعقدة تشارك فيها اللجنة الدائمة تنطوي على عنصر التشريد الداخلي فإن ذلك يسوغ مشاركة الممثل في هذا المحفل بصورة أكثر انتظاما.

This informal arrangement, where appropriate, aims to facilitate timely initiatives to ensure Council action while preserving an element of continuity, with a view to enhancing the efficiency of the Council's work;
ويهدف هذا التدبير غير الرسمي، حسب الاقتضاء، إلى تيسير القيام بمبادرات جيدة التوقيت لضمان قيام المجلس باتخاذ إجراءات مع الحفاظ على عنصر الاستمرارية، وذلك بغية تعزيز كفاءة عمل المجلس؛

Interest earned on the grant component during the reporting period amounted to $3.6 million.
وتبلغ الفائدة المكتسبة على عنصر المنح خلال الفترة المشمولة بالتقرير 3.6 مليون دولار.

Interest earned on the loan component during the reporting period amounted to $1.3 million.
وبلغت الفائدة المكتسبة على عنصر القروض خلال الفترة المشمولة بالتقرير 1.3 مليون دولار.

The Committee notes, however, that these are still confined to the support component.
إلا أنها تلاحظ أن هذه المكاسب والتحسينات ما زالت قاصرة على عنصر الدعم وحده.

Operation Lifeline Sudan depends on the element of trust.
إن عملية شريان الحياة تعتمد على عنصر الثقة.

It's where you get back the element of surprise.
إنه المكان الذي تحصل فيه على عنصر المفاجأة

The Committee recognizes that adjustment programmes will often be unavoidable and that these will frequently involve a major element of austerity.
وتسلم اللجنة بأنه كثيراً ما يتعذر تجنب برامج التكيف، وبأن هذه البرامج غالباً ما تنطوي على عنصر تقشف هام.