"على قدميكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• on your feet
• on your own two feet

But never mind that, Your Majesty! Up on your feet.
لكن، لا عليكِ من ذلك سعادتكِ أنهضي على قدميكِ

So, listen, you're gonna stay here until you're back on your feet.
أصغ , ستبقين هنا حتي تتمكنين من الوقوف على قدميكِ ثانية

You just looked a little unsteady on your feet, and I thought maybe you needed some help.
لقد بدوت أنّكِ لستِ قادرة على الوقوف على قدميكِ .و اعتقدتُ أنّهُ لربّما تحتاجين ليد المساعدة

I gave you something to get you on your feet, fast.
أعطيتكِ شيئاً لجعلكِ تقفين على قدميكِ , بسرعة

Because you know you can't stand on your own two feet.
لأنّك تعلمين أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميكِ بدوني

But you are... very talented, okay, and I'm sure you're gonna land on your feet.
ولكن انتي ، موهبة حقاً، حسناً وانا متأكد من أنكِ سوف تقفين على قدميكِ

And you have to understand, you can stay here as long as you need, until you get on your feet.
و عليكِ أن تفهمي, يمكنكِ البقاء هنا بقدر ما تحتاجين, حتى تعودي على قدميكِ

Instead, you got on your feet and found a way out of there.
وبدلاً من ذلك، نهضتِ على قدميكِ وحاربتِ إلى أن خرجتِ من هناك.

Not forever, but until you get back on your feet, which won't be long.
ليس للأبد, لكن حتى تعودي على قدميكِ والذي لن يأخذ فترة طويلة

Don't worry, we're gonna get you back on your feet in no time, okay?
لا تقلقي، سنجعلكِ تقفين على قدميكِ سريعًا، حسنًا؟

And I want to help you get back on your feet.
وأريد مساعدتكِ على الوقوف على قدميكِ مرة أخرى

Is it hard for you to work, like, on your feet all the time, because...?
أهو أمرٌ شاقٌّ أن تعملين، على قدميكِ طوال الوقت بسبب؟ ...

on your feet, girl, in the presence of your betters.
على قدميكِ يا فتاة في حضرة أسيادكِ

You could do more good on your feet.
يُمكنكِ أن تفعلي أكثر منّي على قدميكِ

Come on, soldier, get up. on your feet.
هيا , إنهضى أيتها الجندية على قدميكِ

It's nice to see you back up on your feet now.
-مرحب بك من الجيد رؤيتكِ وأنتِ واقفة على قدميكِ مُجدداً الأن

- It's okay. on your feet. Let's go.
على قدميكِ لنذهب، لنذهب، هيّــا

Stay on your feet and keep moving.
ابقِ على قدميكِ واستمري بالمضي.

You feel that mud on your feet right now?
تشعرين بذلك الوحل على قدميكِ الآن؟

Wanheda, on your feet.
وانهيدا على قدميكِ

You never could stand on your own two feet.
لا يُمكنُكِ الوقوف على قدميكِ.