"على كوني" - Traduction Arabe en Anglais

• for being
• about me being
• me for
• to be a
• on being

I'd rather take the heat for being with the right guy than play by the book with the wrong one.
نعم, وأفضل أن اتلقى اللوم على كوني مع الرجل الصحيح على أن أتصرف حسب القواعد مع الرجل الخاطئ

I want to apologize for being a bigot, even though I think that it's way too harsh of a word, but still.
أودّ الإعتذار على كوني مُتعصِبة على الرغمِ من أنني أظنها كلمةً قاسية ،ولكنّني مازِلت أودُ الإعتذار

I need someone who can accept me for being different without treating me like I'm different.
انا احتاج شخص يستطيع ان يتقبلني على كوني مختلفة بدون انا يعاملني على انِّ مختلفة

I didn't want you worried about me being a mom down there.
لا أريدك أن تقلق على كوني أم هناك

Well, excuse me for living, but I've got a damn good reason.
حسناً , إعذريني على كوني حياً ولكن لدي سبب وجيه جداً.

Sorry to be a bitch, here, but it looks like you buried
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

I've just got to focus on being her boss and being professional.
سأركز على كوني رئيسها وكوني محترف

Oh, excuse me for being alive in the'90s and having two ears connected to a heart.
إعذريني على كوني حياً بالتسعينات و إمتلاك أذنين مرتبطة بقلب

He told me he'd kick me out if I didn't repent for being such a lousy roommate.
قال أنه سيطردني إن لم أطلب المغفرة على كوني رفيق سكن كسول.

I had to apologize for being short with you this morning.
علي ان اعتذر على كوني مستعجلا معك هذا الصباح

I'm sorry for being an artist, since money and power mean everything to you.
أنا آسف على كوني فنان، بما أن المال والقوة يعنيان كل شيئ لكم

So I'm not gonna apologize for being worried or even afraid for the safety of my family, no matter who it is.
لذا لن أعتذرَ على كوني قلق أو خائفٌ حتّى على سلامةِ عائلتي، مهما يكونُ الفاعل.

He thanked me for being a trusted ally in the fight against magic.
أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

Excuse me for being the only married woman in a group full of horny toads who sit around all night just making googly eyes at each other.
إعذروني على كوني المتزوجة الوحيده في مجموعه من المراهقين المهتاجين الذين يحدقون ببعضهم بنظرات حالمه طوال اليوم

Well, indict me for being a little on edge, why don't you?
حسنا، قاضيني على كوني اقف على الحافة، لم لا تفعل؟

Okay, I am not gonna apologize for being successful.
حسناً، أنا لن أعتذر على كوني ناجحاً.

Sorry for being so insolent last time.
آسفه على كوني وقحة جدا آخر مرّة

So, does this mean you forgive me for being such a dope?
أهذا يعني أنك تسامحني على كوني غبياً؟

Oh, God! I hate myself for being like this.
ياإلهي، أكره نفسي على كوني هكذا

What, no comment about me being a woman?
ماذا ، ألن تعلق على كوني أمرأة ؟

Some snarky comment about me being gay.
بعض التعليقات على كوني شاذه.

Colleagues came up to me and congratulated me for bringing good luck to the Conference.
فجاء الزملاء إلي وهنأوني على كوني قد جلبت للمؤتمر حظاً سعيداً.

I guess I'll try my hardest getting used to be a multi-millionaire.
أظن أنني سأفعل ما بوسعي لأعتاد على كوني مليونير متعدد

Concentrating on being a father.
‫بالتركيز على كوني أب