"على مختلف المستويات" - Traduction Arabe en Anglais

• at various levels
• at different levels
• at all levels
• at the various levels
• at the different levels
• at different scales
• on different levels
• on all levels
• of various levels
• at various scales

During the reporting period, however, notable progress has been made towards an effective coordination at various levels.
غير أنه، خلال فترة الإبلاغ، تم إحراز تقدم ملحوظ نحو تنسيق فعال على مختلف المستويات.

Partnerships at various levels could result in increased investment in the establishment of early warning and monitoring systems.
ويمكن للشراكات على مختلف المستويات أن تؤدي إلى زيادة الاستثمارات في إنشاء شبكات الإنذار المبكر والرصد.

I am particularly satisfied with our efforts to enhance coordination at various levels here at the United Nations.
لقد شعرت بارتياح خاص لما بذلناه من جهود لتعزيز التنسيق على مختلف المستويات في الأمم المتحدة.

The main religious organizations are represented in councils at different levels.
ويجري تمثيل المنظمات الدينية الرئيسية في مجالس على مختلف المستويات.

This support can be envisaged at different levels and in different domains.
وهذا الدعم يمكن أن يُتَوخى على مختلف المستويات وفي شتى المجالات.

Pilot initiatives demonstrate the necessity for intersectoral horizontal coordination at various levels.
وتظهر المبادرات التجريبية ضرورة التنسيق الأفقي عبر القطاعات على مختلف المستويات.

China also intended to be actively involved in international cooperation at various levels and contribute to world prosperity and stability.
وتعتزم الصين أيضا المشاركة بنشاط في أنشطة التعاون الدولي على مختلف المستويات وأن تساهم في استقرار وازدهار العالم.

When it is integrated with economic restructuring, full consideration should be given to its implications at various levels.
وعند إدماجها مع إعادة الهيكلة الاقتصادية، ينبغي إيلاء الاعتبار التام للآثار المترتبة عليها على مختلف المستويات.

Meetings with civilian authorities on both sides at various levels
عقد اجتماعات مع السلطات المدنية للجانبين على مختلف المستويات

Such mechanisms are found at various levels within and outside Government with participation by governmental and non-governmental stakeholders.
وتوجد هذه الآليات على مختلف المستويات داخل الحكومات وخارجها وتشارك فيها الحكومات وأصحاب المصلحة غير الحكوميين.

Despite these obstacles, considerable progress has been made at various levels and important judgements have been handed down.
وعلى الرغم من ذلك أحرز تقدم كبير على مختلف المستويات وصدرت قرارات هامة في هذا الشأن.

Government exchanges at various levels were also frequently held between China and the Middle Eastern countries concerned.
وكثيرا ما أجريت أيضا محادثات حكومية على مختلف المستويات بين الصين وبلدان الشرق الأوسط المعنية.

Transfer of federal funds to the Government of Southern Sudan at various levels continued
واستمر تحويل الأموال من المستوى الاتحادي إلى حكومة جنوب السودان على مختلف المستويات

Transparency was enhanced through maintenance of the Committee's website and through outreach events at different levels.
وقد تعززت الشفافية عن طريق تعهد الموقع الشبكي للجنة وعن طريق مناسبات الاتصال على مختلف المستويات.

In the Burma Socialist Programme Party, there were many women cadres working for the party at different levels.
ويوجد في حزب البرنامج الاشتراكي لبورما كثير من القيادات النسائية العاملة لحساب الحزب على مختلف المستويات.

During the review period, the expected number of conflict situations has been addressed successfully at different levels.
وفي الفترة المشمولة بالاستعراض، جرى بنجاح التصدي على مختلف المستويات للعدد المتوقع من حالات النزاع.

The declaration highlighted the importance of establishing a framework for consultation and dialogue at different levels to develop further cooperation.
وأبرز الإعلان أهمية إقامة إطار للتشاور والحوار على مختلف المستويات لمواصلة تطوير التعاون.

They will not address the persistent imbalances and inequalities at different levels.
وهي لن تتصدى للاختلالات والتفاوتات القائمة على مختلف المستويات.

It also appreciated the remarkable increase in enrolment rates together with strong emphasis on the human rights education, at different levels.
كما أشادت بالزيادة الكبيرة في معدلات الالتحاق بالتعليم، إضافة إلى التركيز القوي على التثقيف بحقوق الإنسان على مختلف المستويات.

On that basis, I reiterate Egypt's resolve to continue supporting both countries at all levels.
وأود من هنا أن أؤكد مجددا على إصرار مصر على الاستمرار في دعم الدولتين على مختلف المستويات.

The Government should adopt a holistic approach; she wondered how its strategy was coordinated among departments and ministries at the various levels.
وتساءلت عن الكيفية التي تنسق بها الحكومة استراتيجيتها فيما بين الإدارات والوزارات على مختلف المستويات.

Accordingly, monitoring the implementation of the plan and its strategic objectives entails seeking out new actors at the different levels.
وهكذا، فإن متابعة تنفيذ هذه الخطة وأهدافها الاستراتيجية تقتضي الاستعانة بعناصر فاعلة جديدة على مختلف المستويات.

Participants suggested that the effects of different adaptation options on the hydrological cycle need to be studied at different scales to assess overall water availability and quality.
ورأى مشاركون أن آثار مختلف خيارات التكيف على الدورة الهيدرولوجية ينبغي أن تدرس على مختلف المستويات لتقييم مجموع وفرة المياه ونوعيتها.

The gains on different levels of the systematic looting of non-Serbian property were shared by many local Serbs.
واشترك كثير من الصربيين المحليين في الغنائم على مختلف المستويات من سلب ونهب ممتلكات غير الصربيين بصورة منتظمة.

We are confident that the continuation of negotiations and contacts between Palestinians and Israelis, on all levels, is the proper and responsible way to reach the desired objective of establishing a just, comprehensive and lasting peace.
إننا نشعر بالثقة من أن استمرار المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين وكافة الاتصالات على مختلف المستويات لهو الطريق المناسب والمسؤول للوصول إلى النتائج المرجوة لإقامة سلام عادل وشامل ونهائي.

This fact is clearly demonstrated in the recent years of various levels of elections since 2002 in which over 50 per cent of women fulfilled their duties as voters.
وقد ظهر ذلك بوضوح في السنوات الأخيرة للانتخابات على مختلف المستويات منذ عام 2002 ، حيث أدت 50 في المائة من النساء واجبهن كناخبات.

The deliverables will furthermore improve access to, and the management of, existing knowledge and data and guide the generation of knowledge needed for policymaking and decision-making at various scales.
وستؤدّي النواتج كذلك إلى تحسين سبل الحصول على المعارف والبيانات القائمة وإدارتها وستوجه توليد المعارف اللازمة لوضع السياسات واتخاذ القرارات على مختلف المستويات.