"على مدى توافر" - Traduction Arabe en Anglais

• on the availability of
• in the availability of
• to the extent that there
• dependent on

This in turn depends on the availability of opportunities for relevant and adequate education, training and experience.
وهذا يتوقف بدوره على مدى توافر فرص الحصول على قدر كاف من التعليم والتدريب والخبرة.

Nevertheless, the ability to respond to requests for technical cooperation and assistance depended on the availability of funds.
ولكن القدرة على تلبية الطلبات المقدمة للحصول على التعاون والمساعدة التقنيين تتوقف على مدى توافر الأموال.

Progress in the work on Supplement 17 and future supplements would depend on the availability of resources.
أما التقدم في العمل المتعلق بالملحق 17 والملاحق المقبلة، فسيكون متوقفا على مدى توافر الموارد.

Their translation into the six official languages of the United Nations depends on the availability of funds.
وتتوقف ترجمة هذه المبادئ التوجيهية إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست على مدى توافر الأموال.

Progress in the work on Supplement 18 and future supplements would depend on the availability of resources.
أما التقدم في العمل المتعلق بالملحق 18 والملاحق المقبلة، فسيكون متوقفا على مدى توافر الموارد.

The success of that operation still depends on the availability of resources and the pledges formulated by donor countries.
وما زال نجاح تلك العملية يتوقف على مدى توافر الموارد وعلى ما تعلنه البلدان المانحة من تبرعات.

The introduction of an enterprise resource planning system depends entirely on the availability of sufficient funding, as reflected in the estimated annual project budget.
ويتوقّف كليا الأخذ بهذا النظام على مدى توافر التمويل الكافي على النحو الوارد في الميزانية السنوية المقدرة للمشروع.

Legal restrictions on the availability of information relating to abortions also exist because criminal laws often include explicit provisions prohibiting the production and distribution of the information.
وتوجد أيضا قيود قانونية على مدى توافر المعلومات المتعلقة بالإجهاض، لأن القوانين الجنائية كثيرا ما تتضمن أحكاما صريحة تحظر صدور مثل هذه المعلومات وتوزيعها.

Not only are the contracts short-term in nature, but they depend on the availability of funds.
فلم تعد العقود عقودا قصيرة الأجل فحسب، بل اعتمدت أيضا على مدى توافر الأموال.

The delegation strongly favoured the second scenario and underscored that the quality of the Fund's activities depended on the availability of funds.
وأعرب الوفد عن تفضيله القوي للسيناريو الثاني مشددا على أن نوعية أنشطة الصندوق تتوقف على مدى توافر الأموال.

Establishment is contingent on the availability of drought- tolerant woody plants and application of suitable planting techniques.
وتتوقف المنشآت على مدى توافر النباتات الخشبية التي تتحمل الجفاف وتطبيق تقنيات زراعة ملائمة.

This depends on the availability of assets, the proximity of the provider, the reliability of information and bureaucratic processes.
ويتوقف ذلك على مدى توافر العتاد وقُرب مقدمه وموثوقية المعلومات والعمليات البيروقراطية.

In the area of education, the embargo continues to have an impact on the availability of educational resources and information and communication equipment.
ففي مجال التربية والتعليم، لا يزال الحصار يؤثر على مدى توافر الموارد التربوية ومعدات المعلومات والاتصالات.

The trials of the remaining 10 detainees would start from 2006 onwards, depending on the availability of Trial Chambers and courtrooms.
وستبدأ محاكمات العشرة محتجزين المتبقين ابتداء من 2006 وما بعده، ويعتمد ذلك على مدى توافر الدوائر الابتدائية وقاعات المحاكمة.

That is dependent on the availability of salient information for inclusion in research.
ويتوقف ذلك على مدى توافر معلومات صالحة للإدراج في البحوث.

The allocation of scarce capital, he observed, relied on the availability of clear and reliable information.
ولاحظ أن تخصيص رأس المال النادر يتوقف على مدى توافر معلومات واضحة وموثوقة.

The implementation of the proposal will depend on the availability of additional extrabudgetary funding.
ويعتمد تنفيذ الاقتراح على مدى توافر تمويل إضافي من خارج الميزانية.

The implementation of the proposal will depend on the availability of additional extrabudgetary funding.
ويعتمد تنفيذ الاقتراح على مدى توافر التمويل الإضافي من خارج الميزانية.

Those delegations were of the view that the quality of future evaluations of the performance of the Agreement would depend on substantial improvements in the availability of data on the status of stocks.
وارتأت تلك الوفود أن نوعية التقييمات المقبلة لحالة سير الاتفاق سترتهن بإدخال تحسينات كبيرة على مدى توافر البيانات عن حالة الأرصدة.

Underlines that the ultimate responsibility for resolving disputes and conflicts lies with the parties themselves and that peacekeeping operations aimed at helping to implement a peace accord can succeed only to the extent that there is a genuine and lasting commitment to peace by all parties concerned;
يشدد على أن المسؤولية النهائية عن حل النزاعات والصراعات تكمن لدى الأطراف نفسها، وأن نجاح عمليات حفظ السلام الرامية إلى المساعدة في تنفيذ اتفاق للسلام يعتمد على مدى توافر التزام حقيقي ودائم بالسلام من قبل جميع الأطراف المعنية؛