"على مهارات الحياة" - Traduction Arabe en Anglais

• life skills
• life-skills
• life skill
• life skills-based
• in life
• living skills

Require technical assistance in term of strengthening the counselling services and training in life skills.
طلب المساعدة التقنية فيما يتعلق بتعزيز خدمات المشورة والتدريب على مهارات الحياة.

life skills training is also planned for female sex workers so as they can protect themselves with clients.
ومن المزمع أيضا توفير التدريب على مهارات الحياة للمشتغلات بالجنس لإمكان حماية أنفسهن مع الزبائن.

In addition, TuFHA has been conducting life skills training programmes for young women and men.
إضافة إلى ذلك، ما فتئت جمعية صحة الأسرة في توفالو تنظم برامج تدريب للشابات والشباب على مهارات الحياة.

The same procedure will be followed for life-skills based Education in focus area 2 and social protection activities in focus area 4.
وسيتبع الإجراء ذاته بخصوص التعليم القائم على مهارات الحياة في مجال التركيز 2 وأنشطة الحماية الاجتماعية في مجال التركيز 4.

In Namibia more than 27,000 young people aged 15-18 have enrolled in a peer-facilitated life-skills training activity.
وفي ناميبيا، سُجل ما يزيد على 000 27 شاب تراوحت أعمارهم بين الخامسة عشرة والثامنة عشرة في نشاط تدريبي على مهارات الحياة يسّره لهم أقرانهم.

Prevention programmes, such as life skill training, family skills training and workplace-related programmes, help to build healthier and safer communities that contribute to peaceful societies.
وتساعد البرامج الوقائية، من قبيل التدريب على مهارات الحياة والتدريب على المهارات الأسرية والبرامج ذات الصلة بأماكن العمل، على بناء مجتمعات محلية أكثر تمتعا بالصحة والأمان تسهم في بناء المجتمعات السلمية.

A child-friendly schoolteachers' manual and a life skills-based education training manual were produced with the Ministry.
وقد أصدرت الوزارة كتيبا لمعلمي المدارس عن كيفية التعامل مع الأطفال وكتيبا تدريبيا عن التعليم القائم على مهارات الحياة.

life skills and vocational skills training for an independent, dignified healthy living
توفير التدريب على مهارات الحياة والتدريب المهني لتمكين الطفل من عيش حياة مستقلة يتمتع فيها بكرامته وصحته.

This should include peer education and life skills training on preventative interventions.
وينبغي أن يشمل هذا تثقيف الأقران والتدريب على مهارات الحياة المتعلقة بالتدخلات الوقائية.

284. Every year, courses are held on rudimentary life skills for persons with late-onset blindness.
284- وتعقد في كل عام دورات للتدريب على مهارات الحياة الأساسية للأشخاص المصابين بمراحل متقدمة من فقد البصر.

To support this, it is critical to promote a child-friendly school environment and relevant curricula, focusing on life skills and human rights education, and to nurture values of social equality, tolerance toward diversity and non-violent means of resolving conflict.
ومن الأهمية بمكان، لدعم هذا التوجه، تهيئة بيئة مدرسية ومناهج دراسية تراعي ظروف الطفل وتركز على مهارات الحياة والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإعلاء قيم العدالة الاجتماعية والتسامح حيال التنوع واتباع سبل سلمية لحل الخلافات.

Furthermore, mobility and orientation training as well as instruction in practical life skills for blind and visually disabled people as well as low-vision training should also be included in medical measures.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أيضاً أن يُدرج في التدابير الطبية التدريب على الحركة والتوجّه فضلاً عن التدريب على مهارات الحياة العملية من أجل المكفوفين والمعوَّقين بصرياً فضلاً عن التدريب المتصل بضعف الإبصار.

:: Trained 200 out-of-school youths on life skills and HIV education using peer educators
:: دربت 200 شاب من غير الملتحقين بالمدارس على مهارات الحياة والتثقيف بشأن فيروس نقص المناعة البشرية باستخدام المثقفين الأقران

Some educational and training institutions have incorporated gender into their curricula and introduced life skills training programmes which are core subjects in schools in order to address training needs for girls.
221- وأدمجت بعض المؤسسات التعليمية والتدريبية المسائل الجنسانية في مناهجها الدراسية وقدمت برامج للتدريب على مهارات الحياة التي تعد موضوعات رئيسية في المدارس بغية تلبية الاحتياجات التدريبية للفتيات.

(d) Programming principles, early intervention and life-skills training
(د) مبادئ وضع البرامج والتدخّل المبكّر والتدريب على مهارات الحياة

56. For older children especially, effective education will require strong components of training in life-skills and vocational opportunity.
٦٥ - سوف يتطلب التعليم، لكي يكون فعالا، خاصة بالنسبة لﻷطفال اﻷكبر سنا، عناصر قوية من التدريب على مهارات الحياة والفرص المهنية.

In recognizing the important role children can play in protecting themselves, it is equally important to recognize the power that many people and institutional structures may have to prevent or allow children to access education, information and life-skills training.
٥٣١- وتسليماً بالدور الهام الذي يمكن أن يضطلع به اﻷطفال في حماية أنفسهم، فإن المهم بقدر مساوٍ التسليم بالسلطة التي قد تكون لكثير من الناس والهياكل المؤسسية في منع اﻷطفال من الحصول على التعليم والمعلومات والتدريب على مهارات الحياة أو في السماح لهم بذلك.

130. The Education for Life and Work Programme has been developed and piloted for students in vocational streams at special schools and regular schools having inclusive education projects. The programme strengthens life-skills and job-skills training for young people with disabilities to help them transition to professional life.
130- أُعد ونُفذ، على سبيل التجربة، برنامج التعليم من أجل الحياة والعمل، الموجه لتلاميذ المستويات المهنية في مدارس التعليم الخاص ومدارس التعليم العادي التي تعتمد مشاريع للإدماج التعليمي، من أجل تعزيز عمليات تعليم الأحداث ذوي الإعاقة في مجال التأهيل والتدريب على مهارات الحياة والعمل للانتقال إلى مرحلة العمل المنتج.

In the 1990s, the Association began to implement sexual and reproductive-health programmes for youth between the ages of 10 and 24, promoting the sexual and reproductive health and rights of young people, especially adolescent girls, through participatory life-skills training, partner education and publicity and advocacy activities.
وبداية من تسعينات القرن الماضي، اضطلعت الرابطة الصينية لتنظيم الأسرة بتنفيذ مشروع بشأن الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين (النشء والشباب بين سن 10 أعوام و24 عامًا)، من خلال التدريب التشاركي على مهارات الحياة والتعلُّم من الأقران وأنشطة الدعاية والدعوة، عزَّزت الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية للشباب، ولا سيما المراهقات.

There are five learning centres in the country that train persons with disability life skill lessons with the aim of integrating them into the workforce as well as encourage them to live independent lives.
197- وتوجد خمسة مراكز للتعلم في البلد تدرب الأشخاص ذوي الإعاقة على مهارات الحياة بهدف إدماجهم في العمل وتشجيعهم على العيش معتمدين على أنفسهم.

8. Promote locally based assessment services and support development of national standards for numeracy, literacy and life skills-based education (LSBE).
8 - تعزيز خدمات التقييم المقدّمة محليا ودعم وضع المعايير الوطنية اللازمة للإلمام بالحساب والقراءة والكتابة والتعليم القائم على مهارات الحياة.

In addition, the programme provides support to the families of war victims through home-based training in daily living skills, self-care, and counselling.
وإضافة إلى ذلك، يوفر البرنامج دعما ﻷسر ضحايا الحرب من خلال التدريب في المنزل على مهارات الحياة اليومية والرعاية الذاتية وإسداء المشورة.