"على وشك قوله" - Traduction Arabe en Anglais

• about to say
• about to tell
• going to say

I also know what you're about to say. But I'm fine.
انا اعرف ايضا ما انت على وشك قوله لكننى جيده

And it's scary because what I'm about to say could change that.
ويخيف لأنه ما انا على وشك قوله يمكن ان يغير هذا

Uh... what I'm about to say deserves historical preservation.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

What I'm about to tell you has to stay in this room.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

What I was going to say was I plan on being completely professional and keeping any personal feelings out of it.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

So whatever he was about to say would have been certified moronic.
ولذلك فهما كان هو على وشك قوله فهو أمر أحمق ومخبول

I would not bother you if I were not certain that Your Majesties will attach great importance to what I'm about to say.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

- Well, I think what I'm about to say may solve things.
حسناً، اعتقد ما أنا على وشك قوله سوف يحل هذه

Well, I think he probably would say what I'm about to say.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله

So that's why it's gonna be even harder for me to say what I'm about to say now.
-هذا صحيح، أليس كذلك؟ ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ لأقول ما أنا على وشك قوله الآن.

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but what if it was all in your head?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

But I think-- and I can't believe I'm about to say this--
ولكننيأعتقد.. مع أنه لا يمكنني تصديق ما أنا على وشك قوله...

And I can tell you that right about now there are any number of staffers having heart attacks, wondering what I'm about to say.
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات يتساءلون ما انا على وشك قوله

I feel horrible for what I'm about to say, but I really hope he fails.
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله ولكن أود حقا أن يفشل

What I'm about to say comes from a place of love.
لا، ليس صحيحًا ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

And what I'm about to say may strike some of you as a little unusual coming from me.
وما انا على وشك قوله قد يصدم بعضكم كشيء غريب يصدر مني

Which is gonna make what I'm about to say even more awkward.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

What I'm about to say must be a deep secret between you and me.
ما أنا على وشك قوله يجب يبقى سراً بيني وبينك

That's what I want in exchange for what I'm about to tell you.
هذا كل ما أريـده مقابل ما أنا على وشك قوله

What I'm about to tell you is confidential doctor/patient information.
ما أنا على وشك قوله لك هُو معلومات سرّية بين الطبيب والمريض.

You know, you almost never say what I think you're going to say.
اتعرفين، انك تقريبا لا تقولين ابدا ما اعتقدك على وشك قوله

What I'm going to say is top secret.
ما أنا على وشك قوله سرّي للغاية