"عليك أن تكوني" - Traduction Arabe en Anglais

• you have to be
• You should be
• You need to be
• you gotta be
• got to be
• have to be a

If you want to do this yourself, you have to be ready.
إذا كنت تريدين أن تفعلي هذا بنفسك عليك أن تكوني مستعدة

Thing is, you have to be warm to be dead.
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة

You pushed my grandmother down the stairs. You should be in jail.
لقد دفعت جدتي من على السلالم عليك أن تكوني في السجن

- You should be careful with your mum. She is fragile.
عليك أن تكوني حذرة بتعاملك مع أمك , أنها رقيقة.

Then You need to be smart. He doesn't know you're a vampire.
إذًا، عليك أن تكوني لبيبة إنّه لا يعلم أنّكِ مصّاصة دماء

You need to be able to show that you have a job. I know that for sure.
عليك أن تكوني قادرة على تبين أنهُ لديك وظيفة

So I'm gonna help you, but you gotta be straight with me. Come on.
سأساعدك، لكن عليك أن تكوني واضحة معي، هيا

I know it's hard, but you have to be patient.
أعرف بأن ذلك صعب، لكن عليك أن تكوني صبورة

If you wanna sabotage someone, you have to be smart.
إذا أردتي تخريب شخص ما عليك أن تكوني ذكية

I mean, you have to be so incredibly brave to trust somebody you just met to carry your baby.
أعني ، يجب عليك أن تكوني شجاعة جداً لتثقي بشخص لا تعرفينه . حتى كي يحمل طفلك

We need an escape route, but you have to be careful.
نحن بحاجة إلى طريق الهروب، ولكن عليك أن تكوني حذرة

Just because people expect you to be something doesn't mean you have to be it.
مجرد أن الناس يتوقعون أن تكوني على نحو معين لا يعني أنه عليك أن تكوني كذلك.

He'll call before he comes up, but you have to be very careful.
سيتصل قبل أن يأت ولكن عليك أن تكوني حذرة

You should be rapt. You'll definitely be getting off, then.
يجب عليك أن تكوني سعيدة فأنت بالتأكيد ستخرجين

After the events of this evening, You should be grateful to have a bed to sleep in at all.
عليك أن تكوني ممتنة للحصول على سرير لتنامي فيه. صحيح.

The bottom line is You should be very grateful that this wonderful woman is your mother.
خلاصـة القـول أن عليك أن تكوني ممتنـة جـدا أن هـذه المـرأة الرائعـة هـي أمـك

Great things have happened to this country under the sceptres of her queens and You should be no exception.
لقد شهدت البلاد أموراً عظيمة تحت حكم ملكاتها ولا يجب عليك أن تكوني استثناءً.

You need to be in a situation with him where he can show you that he's manly.
عليك أن تكوني في موقف معه حيث يظهر لك رجولته

That light comes on, You need to be where you're supposed to be.
عندما يشتعل دلك الضوء يجب عليك أن تكوني في مكانك المخصص

you gotta be careful what you ask the Lord for.
عليك أن تكوني حذرة بخصوص ماتطلبينه من الرب

Not if you sound like that. You've got to be kick-arse Carly, man.
لن يفعلوا إذا بدوت هكذا عليك أن تكوني كارلي القاسية

You don't have to be a mathematician to add two plus two.
ليس عليك أن تكوني خبيرة في الرياضيات لتجمعي 2 مع 2