"علينا ألا ننسى" - Traduction Arabe en Anglais

• let us not forget
• we must not forget
• we should not forget

But let us not forget that conflicts, especially internal ones, are also created through the violation of fundamental human rights.
ولكن يتعين علينا ألا ننسى أن الصراعات، ولا سيما الداخلية منها، تنشب كذلك بسبب انتهاك حقوق الانسان اﻷساسية.

Now, while the world is facing further financial turmoil, let us not forget that actions on climate change cannot wait.
الآن، والعالم يواجه المزيد من الاضطرابات المالية، علينا ألا ننسى بأن الإجراءات المتعلقة بتغير المناخ لا يمكن أن تنتظر.

But let us not forget that our partnership and solidarity for development must continue beyond 2015.
ولكن علينا ألا ننسى أنه يجب أن تستمر شراكتنا وتضامننا من أجل التنمية بعد عام 2015.

In addition, we must not forget the importance of ensuring the safety of peacetime security personnel from similar attacks.
وعلاوة على ذلك، علينا ألا ننسى أهمية ضمان سلامة عناصر الأمن في وقت السلام من الهجمات المشابهة.

we must not forget this original aspiration of the Council, as it was expressed here in New York at its establishment.
ويجب علينا ألا ننسى هذه التطلعات الأصلية للمجلس، كما أعرب عنها هنا في نيويورك لدى إنشائه.

we should not forget that each culture and civilization flourishes through the inspiration provided by the successes of other cultures and civilizations.
علينا ألا ننسى أن الحضارات والثقافات تزدهر باستلهام النجاحات التي تحققها حضارات وثقافات أخرى.

In conclusion, whether we are sceptics, proponents or moderates, let us not forget that we are aiming to prevent the worst mass atrocities.
وفي الختام سواء كنا متشككين أو مناصرين أو معتدلين علينا ألا ننسى أننا نهدف إلى منع وقوع أسوأ الفظائع.

Furthermore, let us not forget that in the aftermath of such events the potential for trafficking in separated or orphaned children may increase.
إضافة إلى ذلك، علينا ألا ننسى أن إمكانية الاتجار بالأطفال الأيتام أو المنفصلين عن أهلهم تزداد في أعقاب هذه الأحداث.

let us not forget that conventional weapons can affect all peoples in all countries.
علينا ألا ننسى أن الأسلحة التقليدية يمكنها أن تضر بكل الشعوب في كل البلدان.

let us not forget that after 60 years, there are still 77 countries -- 40 per cent of the membership -- that have never served on the Security Council.
علينا ألا ننسى أنه بعد 60 سنة، ما زالت هنالك 97 دولة - 40 في المائة من الأعضاء - لم تكن قط أعضاء في مجلس الأمن.

let us not forget that in its action, the Organization is stressing more and more -- and preaching to Members -- the need to improve governance.
علينا ألا ننسى أن المنظمة تؤكد بإجراءاتها أكثر فأكثر ضرورة تحسين الحكم، كما أنها تنصح الأعضاء بها.

let us not forget that conventional weapons also constantly pose a threat to the lives of many people around the world.
علينا ألا ننسى أن الأسلحة التقليدية تمثل بدورها تهديدا دائما لحياة العديد من الناس في أنحاء العالم.

Lastly, let us not forget the imperative of promoting economic and social development.
وأخيرا، علينا ألا ننسى ضرورة تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

let us not forget, however, that the task of shaping a better future is entirely in our hands, for we are the United Nations.
ومع ذلك، علينا ألا ننسى أن مهمة صياغة مستقبل أفضل في أيدينا تماما، ﻷننــا نحــن اﻷمم المتحدة.

At this moment of our Organization’s reform, let us not forget the lessons of history.
في هذه اللحظة التي يمر بها إصلاح منظمتنا، علينا ألا ننسى الدروس المستفادة من التاريخ.

Eighth, finally, we must not forget that AIDS is not solely a health issue.
ثامناً، وأخيرا، يجب علينا ألا ننسى أن الإيدز ليس مجرد قضية صحية.

Amid the political commitments made, we must not forget the practical side of the equation, which is to ensure that these commitments are implemented.
وفي خضم الالتزامات السياسية التي قُطعت، علينا ألا ننسى الجانب العملي للمعادلة الذي يكفل تنفيذ هذه الالتزامات.

In this regard, we must not forget that the world has changed radically over the past 50 years.
وفي هذا الصدد، يجب علينا ألا ننسى أن العالم قد تغير بشكل جذري خلال السنوات الـ 50 الماضية.

Finally, we must not forget that local communities and organizations themselves provide support to individuals who have lost everything or have been displaced.
وأخيرا، علينا ألا ننسى أن المجتمعات والمنظمات المحلية نفسها تقدم الدعم للأشخاص الذين فقدوا كل ما يملكون أو شردوا.

While we strive to achieve reasonable living standards, we must not forget the need to avoid treading heavily on the natural environment.
وبينما نكابد لتحقيق مستويات معيشة معقولة، علينا ألا ننسى ضرورة عدم الضغط بشدة على البيئة الطبيعية.

Second, we should not forget the unique contribution of local institutions, NGOs and civil society in shaping our cooperation.
وثانيا، علينا ألا ننسى الإسهام الفذ للمؤسسات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، عند صياغة تعاوننا.

In this context we should not forget that our immediate goal is to arrive at an agreement on the programme of work.
وفي هذا السياق، علينا ألا ننسى أن هدفنا المباشر هو التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.