"عليّ أن أعرف" - Traduction Arabe en Anglais

• I need to know
• have to know
• I gotta know
• have to find out
• should know
• got to know

I need to know for when I tell her I've always loved it and can't believe she wears it too.
عليّ أن أعرف حين أقول لها أنني دائماً ما أحببته ولا يمكنني التصديق أنها تضعه أيضاً

I need to know'cause I have a roommate situation.
عليّ أن أعرف لأنني لديّ مشكلة مع رفيقتي في السكن

I'll leave it alone after this, I promise, But I need to know what happened.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

I have to know what she meant. Was it a blessing?
.يجبُ عليّ أن أعرف ماذا قصدت أكانت تباركنا؟

I have to know what you are, or else I can't protect you.
عليّ أن أعرف ما تكونين، وإلا لن أقدر على حمايتك

# No, I gotta know # if she'll stick around
كلا، عليّ أن أعرف... إذا كان سوف تبقى...

Why do I have to find out through the grapevine that you linked the deaths of my people?
لماذا يجب عليّ أن أعرف أخبار من شخص آخر بأنكِ كنتِ على علاقة بموت رفاقي؟

If you're gonna do that, I should know what's going on.
إذا كنتَ ستقوم بذلك، فـ عليّ أن أعرف أنا أيضاً.

I need to know her weight so I can dose her with the propofol.
عليّ أن أعرف وزنها حتى أعرف كمية المخدر اللازم

- Well, it's need-to-know, Goran. - I need to know, Miller.
كان يجب عليك أن تعرف يا غوران - كان يجب عليّ أن أعرف يا ميلر -

If west is competition, then I need to know that.
إذا كان (ويست) منافس إذن عليّ أن أعرف ذلك

I need to know if there's more to the story.
"عليّ أن أعرف إن كان ثمّة خفايا بالقصّة"

I need to know if he made contact.
عليّ أن أعرف إن كان قد أجرى الاتصال

Oh, but, honey, I need to know where I can reach you.
"لكن عزيزتي عليّ أن أعرف أين يمكنني الأتصال بك"

I have to know if I'm helping people. And if I'm not,
يجب عليّ أن أعرف إن كنتُ أساعد الناس وإن كنتُ لا أساعدهم

I have to know, why did you keep me from getting on the elevator?
عليّ أن أعرف لماذا عطّلتني عن ركوب المصعد؟

I don't have to know the lottery numbers, but if someone offered them to me, I'd take them.
ليس عليّ أن أعرف الأرقام الفائزة في اليانصيب لكن لو عرض عليّ أحدٌ ذلك، لوافقت

I have to know exactly where you found that money. Show me everything you did.
عليّ أن أعرف أن عثرت على ذلك المال بالضبط، أرني كلّ ما فعلته.

I have to know what's out there in order to protect myself and survive.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Okay, now if it was anybody else, I'd just say thank you and let it die, but since it's you, I gotta know what it is that I don't get.
حسنا, إذا كان ذلك شخص آخر فقط سأقول شكرا وأتغاضى عن الأمر لكن متى ما كان أنتِ ذلك الشخص عليّ أن أعرف الشيء الذي لا أستطيع الحصول عليه؟

I have to find out you're still alive by reading an op report?
عليّ أن أعرف أنّك مازلت حيّاً بقراءة تقرير عملية؟

Do you come from some kind of royalty that I should know about?
هل تنحدر من عائلة ملكية عليّ أن أعرف بشأنها؟

I got to know who I am. I got to know who I'm like
يجب عليّ أن أعرف من أنا يجب عليّ أن أعرف بما أشبه