"علي عزت بيغوفيتش" - Traduction Arabe en Anglais

• Alija Izetbegovic

H.E. Mr. Alija Izetbegovic President of the Presidency
سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش رئيس هيئة الرئاسة

I have the honour to transmit a letter of today's date from H.E. Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل رسالة تحمل تاريخ اليوم وموجهة إليكم من سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

The in absentia trial of President Alija Izetbegovic continues in a Banja Luka court, although the Tribunal has not found sufficient evidence in that case.
والمحاكمة الغيابية للرئيس علي عزت بيغوفيتش مستمرة في محكمة بانيا لوكا، بالرغم من أن المحكمة الدولية لم تجد أدلة كافية في تلك القضية.

The President of the Joint Council will be the President of the Republic of Croatia Dr. Franjo Tudjman, and the Vice-President will be the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina Alija Izetbegovic.
رئيس المجلس المشترك هو رئيس جمهورية كرواتيا، الدكتور فرانيو تودجمان، ونائب الرئيس، هو رئيس هيئة الرئاسة في جمهورية البوسنة والهرسك السيد علي عزت بيغوفيتش.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 21 August 1993, by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to your Excellency.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٣، الموجهة إلى سعادتكم من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد علي عزت بيغوفيتش.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 19 August 1993, by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ١٩ آب/أغسطس ٩٩٣١، الموجهة إلى سعادتكم من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد علي عزت بيغوفيتش.

(Signed) Alija Izetbegovic
علي عزت بيغوفيتش

(Signed) Alija Izetbegovic
علي عزت بيغوفيتش مجلس الرئاسة

(Signed) (Signed) (Signed) Alija Izetbegovic Kresimir ZUBAK Momcilo KRAJISNIK
)توقيع( علي عزت بيغوفيتش )توقيع( كريسيمير زوباك )توقيع( مومسيلو كراياسنيك

Increasing political rivalry within the SDA party leadership, in part triggered by the illness and death of the party's founder and first President of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic, has had a particular impact on the Government of the Federation; there are persistent rumours that the Prime Minister, Ahmet Hadzipasic, and his Government will be replaced.
وكان لتزايد الخصومات السياسية داخل قيادة حزب العمل الديمقراطي، التي حدثت جزئيا نتيجة لمرض مؤسس الحزب وأول رئيس للبوسنة والهرسك علي عزت بيغوفيتش ووفاته، تأثير بالغ على حكومة الاتحاد، وانتشار إشاعات عن استبدال رئيس الوزراء أحمد هتزيباسيتش وحكومته.

The re-strangulation of Sarajevo intensifies and the situation grows more critical, while the call of President Alija Izetbegovic (27 July 1994) for an emergency session of the Security Council on this urgent issue remains unheeded.
تشتد الضغوط ﻹعادة خنق سراييفو، وتتطور الحالة وتتزايد حرجا، ولا مجيب لدعوة الرئيس علي عزت بيغوفيتش التي وجهها في )٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤( من أجل عقد دورة طارئة لمجلس اﻷمن بخصوص هذا الموضوع العاجل.

While the " safe area " / " exclusion zone " of Bihac was being attacked, the Commander of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) for the Republic of Bosnia and Herzegovina, Lieutenant General Michael Rose, visited with the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, H.E. Alija Izetbegovic.
ففي الوقت الذي كانت " المنطقة اﻵمنة " / " منطقة الاستبعاد " في بيهاتش تتعرض للعدوان، قام قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهوريـة البوسنة والهرسك، الفريق مايكل روز، بزيارة فخامة الرئيس علي عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

(Signed) Alija Izetbegovic
)توقيع( علي عزت بيغوفيتش

15. In meetings held in Vienna and Sarajevo on 7 and 8 May 1994, President Alija Izetbegovic and Prime Minister Silajdzic reaffirmed to the UNPROFOR Head of Civil Affairs that total withdrawal of Bosnian Serb forces from the 3-kilometre zone and a satisfactory solution to the problem of persons displaced within that zone by the recent Bosnian Serb offensive remained preconditions for other negotiations.
١٥ - وفي الاجتماعين اللذين عقدا في فيينا وسراييفو في ٧ و ٨ أيار/مايو ١٩٩٤، أكد الرئيس علي عزت بيغوفيتش ورئيس الوزراء سيلايدزيتش من جديد لرئيس الشؤون المدنية في قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأن انسحاب قوات الصرب البوسنيين التام من منطقة الثلاثة كيلومترات وايجاد حل مرض لمشكلة اﻷشخاص الموجودين في تلك المنطقة الذين شردوا نتيجة للهجوم اﻷخير الذي شنه الصرب البوسنيون مايزالان شرطا مسبقا لاجراء مفاوضات أخرى.