"علّمتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• taught us
• teaches us

If fairy tales have taught us one thing, it's that first wives are perfect, second wives are horrible.
لو علّمتنا الحكايات الخرافيّة شيئاً واحدً ،فهو أنّ الزوجة الأولى هي الطيّبة و الثانية هي السيئة

Our life under British colonial administration taught us a great deal.
فإن حياتنا تحت الإدارة البريطانية الاستعمارية علّمتنا الكثير جدا.

In addition, experience has taught us that the entrepreneurial capacity of women has been vastly underestimated.
وعلاوة على ذلك، علّمتنا التجربة أن قدرات النساء على تنظيم المشاريع جرى التقليل من شأنها بشكل كبير.

You have taught us not to worship false gods, but I have seen them.
علّمتنا ألا نعبّد آلهة زائفة ولكنّي رأيتهم

She teaches us how to use a spade, a shovel She teaches us the ideology
علّمتنا كيف نستعمل المجرفة, والمعوَل إنّها تعلمنا الأيديولوجية

You lied to us. You betrayed everything you taught us. How can you lead us?
كذبت علينا وحنثت بكلّ ما علّمتنا إيّاه، فأنّى تقودنا؟

Many years ago, years ago, you taught us something.
منذ سنوات مضت... منذ سنوات مضت علّمتنا شيئاً

Studying exploding stars has taught us how the heavy elements of the universe came to be.
دراسة النجوم المتفجّرة علّمتنا كيف تكوّنَت عناصر الكون الثقيلة

This lovable lug taught us you don't have to change your undies to change the world!
هذه الخلوة الرّائعة علّمتنا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

The situation is very complex and difficult, but years of the war taught us to deal simply with such problems.
الوضع معقد وصعب جداً، ولكن سنوات الحرب علّمتنا التعامل ببساطة مع المشكلات المماثلة.

These experiences have taught us important lessons, which should shape our future activities in the area of transitional justice and the rule of law, in particular within the framework of the United Nations.
فهذه التجارب علّمتنا دروسا مهمة من شأنها أن تشكّل ملامح أنشطتنا في المستقبل في مجال العدالة الانتقالية وسيادة القانون، ولا سيما في إطار الأمم المتحدة.

She was a fighter. I'm going to fight. Just like she taught us.
"لقد كانت محاربة، وسوف احذُو حذوها كما علّمتنا."

Angie, if the last 20 years have taught us anything, it's that you're not comfortable killing people.
.. آنجي".. لو علّمتنا الـ20 سنة الماضية شيئاً" فهي أنكِ لا ترتاحين لقتل الناس

You've taught us the meaning of Christmas, which schools are forbidden to tell us anymore.
لقد علّمتنا معنى الكريسماس، الذى تم منع المدارس من الكلام عنه بعد الان!

I am. Just like she taught us. And you were right.
كما علّمتنا أمي، كنتَ على حق.

If this case has taught us anything, it's that you can live, despite whatever pain you're going through.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّ هذه القضيّة علّمتنا ما يُعتبَر ،فهو أنّك قادرة على العيش {\fnAdobe Arabic}.بغضّ النّظر عن سجايا ما تخوضينَه من ألمٍ

There's a proverb in Russia that our mother taught us.
هناك مثل في "روسيا" علّمتنا أمّنا إياه.

That's how Grams taught us.
هذا ما علّمتنا جدّتنا

Meredith just taught us a very important lesson, kids...
(ميريديث) علّمتنا درساً هاماً أيها الأطفال،

It's just like mom taught us.
تماماً كما علّمتنا أمّنا.

The Church teaches us that the eyes are the window to the soul, and since the vampire are evolved without eyes, it is a soulles creature that should be eradicated.
لقد علّمتنا الكنيسة أن العينان هما نافذتين إلى القلب. و طالما تطوّر (مصّاصين الدماء) من دون عيون، فهم مخلوقات ليست لها روح ليتم إستئصالها.