"عمالة الطفل" - Traduction Arabe en Anglais

• child labour

:: Enhance efforts to eradicate child labour and adopt a national policy on eliminating child labour
:: تعزيز الجهود الرامية إلى القضاء على عمالة الأطفال واعتماد سياسة وطنية بشأن القضاء على عمالة الطفل

The basis for prohibiting child labour is to afford children with protection from work that is hazardous and exploitative.
والأساس في حظر عمالة الطفل هو توفير الحماية للأطفال من العمل المشوب بالمخاطر والاستغلال.

Brazil was working with ILO on that issue and supported its efforts to draft a new international convention on the elimination of the worst forms of child labour.
وتعالج البرازيل هذه المسألة مع منظمة العمل الدولية وتؤيد الجهود التي تبذلها هذه المنظمة لوضع اتفاقية دولية جديدة بشأن القضاء على أسوأ أشكال عمالة الطفل.

She also wished to know more about implementation of the measures introduced to eliminate child labour and the economic exploitation of children.
ورغبت كذلك في أن تعرف المزيد بشأن تنفيذ التدابير التي أدخلت على حظر عمالة الطفل والاستغلال الاقتصادي للأطفال.

It was also noted that there was frequently a relationship between child labour and racism.
ولوحظ كذلك أنه كثيراً ما توجد علاقة بين عمالة الطفل والعنصرية.

The Director-General of the International Labour Organization, Juan Somavia, said that 180 million children are involved in the worst forms of child labour.
وقال جوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية، أن هناك 180 مليون طفل يمتهنون أسوأ أشكال عمالة الطفل.

The objective is to strengthen the arsenal of ILO standards with a binding instrument geared to banning the most intolerable forms of child labour.
والهدف من ذلك تعزيز مجموعة معايير منظمة العمل الدولية بصك ملزم يحظر أكثر أشكال عمالة الطفل إثارة للاعتراض.

17. The ILO has other means of assisting its member States in the field of child labour.
١٧ - ولمنظمة العمل الدولية وسائل أخرى لمساعدة الدول اﻷعضاء فيها في مجال عمالة الطفل.

The issue affects all the countries mentioned earlier in the current report in regard to the exploitation of child labour.
وتؤثر هذه المسألة على جميع البلدان المذكورة سابقا في هذا التقرير في صدد استغلال عمالة الطفل.

Countries with 20% reduction in proportion of children aged 5-14 years involved in child labour, in countries with prevalence of at least 10%
البلدان التي تشهد نسبة 20 في المائة خفضاً في حالة الأطفال ممن تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 14 سنة المشاركين في عمالة الطفل في البلدان التي تشهد انتشاراً بنسبة 10 في المائة على الأقل

National policies on foster parents are being devised, and a round table discussion on child labour was carried out using the UNICEF child labour report.
ويجري في الوقت الراهن وضع سياسات وطنية للوالدية بالتنشئة، وأجريت مناقشة مائدة مستديرة عن عمالة الطفل باستخدام تقرير اليونيسيف عن هذه العمالة.

The recent adoption of ILO Convention No. 182 and the accompanying Recommendation No. 190 on the elimination of the worst forms of child labour represented a significant step in the right direction.
كما أن اعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٨٢ مؤخرا والتوصية رقم ١٩٠ المرافقة لها بشأن القضاء على أسوأ أشكال عمالة الطفل تعد خطوة هامة في الاتجاه الصحيح.

In the course of Egypt's cooperation with the International Programme for the Abolition of child labour, two workshops for labour inspectors and industrial safety and hygiene inspectors, in fields including agriculture, were held in 1994 under the auspices of the International Labour Office.
وفي إطار التعاون مع البرنامج الدولي للقضاء على عمالة الطفل ومن خلال مكتب العمل الدولي، عقدت ورشتي عمل لمفتشي العمل والسلامة والصحة المهنية والزراعة في عام 1994.

(iv) National plan of campaign against child labour
`4` الخطة القومية للحد من عمالة الطفل

223. The long-term objective is, of course, the abolition of child labour.
223- ويتمثل الهدف على المدى البعيد بطبيعة الأمر في القضاء على عمالة الطفل.

46. Brazil sought to repress child labour by attacking the problem at the root.
٤٦ - وختمت بالقول إن البرازيل سعت إلى قمع عمالة الطفل بالتصدي للمشكلة من جذورها.

Other speakers also commented on child labour and child trafficking, highlighting the need to work with such partners as the International Labour Organization, the European Union and the United States Agency for International Development (USAID).
وعلق متكلمون آخرون أيضا على عمالة الطفل والاتجار بالأطفال، فشددوا على ضرورة العمل مع شركاء من قبيل منظمة العمل الدولية والاتحاد الأوروبي ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

It was particularly concerned with the adoption of the Convention dealing with the elimination of the worst forms of child labour and the discussion of the implementation of the technical assistance program.
وعني الاتحاد بصفة خاصة باعتماد الاتفاقية المعنية بالقضاء على أسوأ أشكال عمالة الطفل ومناقشة تنفيذ برنامج المساعدة الفنية.

While child labour is not a Barbadian phenomenon, the Government has certainly ratified International Labour Organization Conventions 138 and 182 and will ensure that children are not exploited within the working environment.
وبينما لا تعتبر عمالة الطفل ظاهرة عامة في بربادوس، فقد صدقت الحكومة فعلا على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية 138 و 182 وستعمل على ضمان عدم استغلال الأطفال في بيئة العمل.