"عملات أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other currencies
• currencies other
• other currency
• currencies as

:: The prohibition on using the dollar and the need to use other currencies, which increases costs owing to exchange rates and fluctuations thereof.
:: يتسبب حظر استخدام الدولار واللجوء إلى عملات أخرى في زيادة التكاليف بفعل أسعار الصرف وتقلباته.

Since then, there have been fluctuations in the relative value of the US dollar to other currencies in the budget.
ومنذ ذلك الحين حدثت تقلبات في القيمة النسبية للدولار إزاء عملات أخرى في الميزانية.

The economy has been seriously damaged by exchange rate fluctuations because of the need to use other currencies.
تضرر الاقتصاد بشدة من تقلبات أسعار الصرف بسبب اضطرار كوبا إلى استعمال عملات أخرى.

However, some claims were presented in other currencies, and some others were presented in United States dollars after conversion from other currencies.
بيد أن بعض المطالبات قُدمت بعملات أخرى، وقدمت أخرى بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.

Monetary assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are translated into United States dollars at the United Nations Operational Rate of Exchange in effect at the reporting date.
وتُحوَّل الأصول والخصوم النقدية المقوَّمة بأي عملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الإبلاغ.

Accounting records may, however, be kept in such other currency as the Registrar may deem necessary.
غير أنه يجوز أن تقيد الحسابات بأية عملة أو عملات أخرى إذا رأى المسجل ضرورة ذلك.

However, some losses were claimed in other currencies, and some in United States dollars after conversion from other currencies.
إلا أن بعض الخسائر وردت بعملات أخرى، وورد بعضها الآخر بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.

As the Fund is United States dollar-based, it benefited from investments in other currencies when the dollar depreciated.
وبما أن الصندوق يستند إلى دولار الولايات المتحدة، فإنه يستفيد من استثماراته في عملات أخرى عندما ينخفض سعر الدولار.

Some losses were claimed in United States dollars after conversion from other currencies.
وقد وردت بعض الخسائر بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.

Some losses were claimed in United States dollars after conversion from other currencies.
ووردت بعض الخسائر بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.

51. Prior to an investment in United States dollars, the Agency should examine if it is more advantageous to convert United States dollars into other currencies combined with forward contracts.
٥١ - قبل أن تستثمر الوكالة في دولار الولايات المتحدة عليها أن تدرس إن كان من اﻷفضل تحويل دولارات الولايات المتحدة إلى عملات أخرى مقرونة بعقود آجلة.

Convertible cash in the bank and on hand are those currencies that are allowed to be freely exchanged to other currencies without licence or authorization.
النقدية والمكافئات النقدية النقدية المودعة في المصارف والنقدية المتداولة، القابلة للتحويل، هي العملات التي يسمح بتحويلها بحرية إلى عملات أخرى دون ترخيص أو إذن.

Convertible cash in the bank and on hand are those currencies that are allowed to be freely exchanged to other currencies without licence or authorization.
النقدية المودعة في البنوك والنقدية المتداولة، القابلة للتحويل، هي العملات التي يسمح بتحويلها بحرية إلى عملات أخرى دون ترخيص أو إذن.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
وتحول الحسابات التي تستخدم فيها عملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة في وقت إجراء المعاملة، وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة.

20. The Fund continues to be the most widely diversified pension fund that maintains its accounts in United States dollars but has liabilities in several other currencies.
20 - لا يزال الصندوق هو الأكثر تنويعا من بين الصناديق التقاعدية التي تمسك حسابات بدولار الولايات المتحدة، والتي لها التزامات بعدة عملات أخرى.

On the currency situation, he was of the view that after so much use of other currencies any new Palestinian currency would be vulnerable to " dollarization " unless it could prove its worth.
وفيما يتعلق بحالة العملة، أعرب عن اعتقاده بأنه بعد استخدام عملات أخرى لمدة طويلة، ستكون أي عملة فلسطينية جديدة شديدة التأثر بعمليات " التحويل إلى الدولار " ما لم تثبت قيمتها.

The Committee encouraged the acceptance of currencies other than the United States dollar where possible in accordance with financial regulations and rules, in particular with respect to countries under Article 19.
وشجعت اللجنة على قبول عملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة، حيثما أمكن، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان المشمولة بالمادة 19.

The Committee encouraged the acceptance of currencies other than the United States dollar where possible in accordance with financial regulations and rules, in particular with respect to countries under Article 19. D. Organization of the Committee's work
وشجعت اللجنةُ على قبول عملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة، حيثما أمكن، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان المشمولة بالمادة 19.

Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.
غير أنه يجوز أن تقيد الحسابات بأية عملة أو عملات أخرى يرى المسجل أنها ضرورية.