"عملاً بالفقرات" - Traduction Arabe en Anglais

• pursuant to paragraphs

Process for inviting experts pursuant to paragraphs 10 - 12 of the terms of reference of the Committee
عملية دعوة خبراء عملاً بالفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصات اللجنة

1. Establishes the following criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10 - 12 of its terms of reference:
1 - تحدد المعايير التالية التي يجب مراعاتها لدى اختيار الخبراء عملاً بالفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصاتها:

In paragraph 3 of decision POPRC-1/2, the Committee agreed on the process for inviting experts pursuant to paragraphs 10 - 12 of the terms of reference of the Committee, which is set out in the annex to the decision.
6 - وفي الفقرة 3 من مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/1، وافقت اللجنة على عملية لدعوة الخبراء عملاً بالفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصات اللجنة التي ترد في مرفق هذا المقرر.

The Trustee shall receive and hold in the Trust Fund any proceeds from the sale of CERs conducted pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below.
17- يقبض القيِّم أية عوائد تدرّهـا عملية بيع وحدات خفض الانبعاثات المعتمد التي يقوم بها عملاً بالفقرات 24 و25 و26 و27 و28 أدناه، ويودعها الصندوق الاستئماني.

Following termination of the Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund pursuant to paragraphs 34, 35 or 36 above, the Trustee shall carry on no business for the Adaptation Fund except for the purpose of winding up its affairs.
37- بعد إنهاء دور القيم كمقدم خدمات إلى صندوق التكيف عملاً بالفقرات 34 و35 و36 أعلاه، لا يضطلع القيّم بأية أعمال لحساب صندوق التكيف ما عدا ما هو لأغراض تصفية المسائل الباقية.

The SBI took note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to paragraphs and above.
70- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالآثار المقدرة المترتبة في الميزانية على الأنشطة المقرر أن تضطلع بها الأمانة عملاً بالفقرات 66 إلى 69 أعلاه.

16. The Permanent Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
16- تجمع الأمانة الدائمة ملخصات للتقارير المقدمة عملاً بالفقرات من 3 إلى 7 وللمعلومات التي تقدمها الأجهزة والصناديق والبرامج ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة فضلاً عن المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الأخرى بشأن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها دعماً لتنفيذ الاتفاقية.

The Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
٦١- تقوم اﻷمانة بتجميع ملخصات التقرير المقدمة عملاً بالفقرات من ٣ الى ٧ وللمعلومات التي تقدمها اﻷجهزة والصناديق والبرامج ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة فضلاً عن المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية اﻷخرى بشأن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها دعماً لتنفيذ الاتفاقية.

16. The Permanent Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and nongovernmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
16- تجمع الأمانة الدائمة ملخصات للتقارير المقدمة عملاً بالفقرات من 3 إلى 7 وللمعلومات التي تقدمها الأجهزة والصناديق والبرامج ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة فضلاً عن المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الأخرى بشأن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها دعماً لتنفيذ الاتفاقية.

1. The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
1 - هذا التقرير مقدم عملاً بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004) والفقرة 15 من القرار 1564 (2004) والفقرة 17 من القرار 1574 (2004) والفقرة 12 من القرار 1590 (2005).

pursuant to paragraphs 5, 6, 10 and 13 of the 2013 omnibus decision, the Executive Secretary, in collaboration with UNEP and FAO and in consultation with parties as relevant, has prepared options for the review of the synergies arrangements and its methodology, including draft terms of reference.
2 - عملاً بالفقرات 5 و6 و10 و13 من المقرر الجامع لعام 2013، أعد الأمين التنفيذي، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة وبالتشاور مع الأطراف حسب مقتضى الحال، خيارات لاستعراض ترتيبات التآزر ومنهجيته، بما في ذلك مشروع اختصاصات.

4. Encourages Governments to share with the secretariat of the United Nations Environment Programme and member States the results and experiences of their efforts taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of the present resolution prior to the second session of the United Nations Environment Assembly, to be held in 2016;
4 - تشجع الحكومات على إطلاع أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والدول الأعضاء على النتائج والتجارب المتعلقة بالجهود التي بذلتها عملاً بالفقرات 1 و2 و3 من هذا المقرر قبيل انعقاد الدورة الثانية لجمعية الأمم المتحدة للبيئة في عام 2016؛

(a) To submit a report to the seventh meeting of the Conference of the Parties on progress in the application of the guidance set out in the annex to decision SC-1/15, taking into account the information collected pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, above;
(أ) أن تقدم تقريراً إلى الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف عن التقدم المحرز في تطبيق التوجيه المنصوص عليه في مرفق المقرر ا س - 1/15، مع الأخذ في الاعتبار بالمعلومات المجموعة عملاً بالفقرات 2 و3 و4 آنفاً؛

To report to the Conference of the Parties at its seventh meeting on activities undertaken pursuant to paragraphs (a) to (c) above, including recommendations for any modifications to the process and/or format for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties. Annex I
(د) أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع عن الأنشطة المضطلع بها عملاً بالفقرات (أ) إلى (ج) أعلاه، بما في ذلك التوصيات المتعلقة بأي تعديلات على العملية و/أو الاستمارة للنظر فيها واحتمال الموافقة من جانب مؤتمر الأطراف.

3. pursuant to paragraphs 52-54 of General Assembly resolution 52/220 and to Board decision 447(EX-16), the report prepared by the secretariat analyses the financial impact of the reform of the secretariat and of the restructuring of the UNCTAD intergovernmental machinery.
٣- عملاً بالفقرات من ٢٥ إلى ٤٥ من قرار الجمعية العامة ٢٥/٠٢٢ وبمقرر المجلس ٧٤٤ )الدورة التنفيذية السادسة عشرة(، يتضمن التقرير الذي أعدته اﻷمانة تحليلاً لﻷثر المالي ﻹصلاح اﻷمانة وإعادة تشكيل اﻵلية الحكومية الدولية لﻷونكتاد.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine promptly informed all the State executive bodies concerned of the action which must be taken pursuant to paragraphs 3-8, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006) and paragraphs 2 and 4-7 of Security Council resolution 1747 (2007).
وقامت وزارة الخارجية في أوكرانيا على الفور بإبلاغ جميع الهيئات التنفيذية الحكومية المعنية بالإجراءات الواجب اتخاذها عملاً بالفقرات من 3 إلى 8، والفقرات 10 و 12 و 17 من قرار مجلس الأمن 1737 (2006)، والفقرة 2 والفقرات من 4 إلى 7 من قرار مجلس الأمن 1747 (2007).

By decision POPRC-1/2, the Committee established criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10 - 12 of its terms of reference and decided to forward those criteria to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption at its second meeting.
5 - ووضعت اللجنة بموجب مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 1/2،() معايير ينبغي مراعاتها لدى اختيار الخبراء عملاً بالفقرات من 10 إلى 12 من الاختصاصات، وأقرت إحالة هذه المعايير إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها واحتمال اعتمادها أثناء اجتماعه الثاني.

Looks forward to the development of texts pursuant to paragraphs 57, 58 and 59 of document FCCC/KP/AWG/2008/8, with a view to the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol completing its work by the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
4- يتطلع إلى صياغة نصوص عملاً بالفقرات 57 و58 و59 من الوثيقة FCCC/KP/AWG/2008/8 كيما يتسنى للفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو أن ينجز عمله بحلول موعد انعقاد الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

In accordance with the elements of a work programme contained in the annex to decision SC4/19, the Secretariat gathered information from parties and observers, pursuant to paragraphs 1 - 4 of the annex to decision SC-4/19, on brominated diphenyl ethers found in articles, PFOS, its salts, PFOSF and other chemicals listed at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
ووفقاً لعناصر برنامج عمل وارد في مرفق مقرر اتفاقية استكهولم ا س - 4/19، جمعت الأمانة معلومات من الأطراف والمراقبين، عملاً بالفقرات 1 إلى 4 من مرفق المقرر ا س 4/19، بشأن مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة الموجودة في السلع، وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، والمواد الكيميائية الأخرى التي أُدرجت في المرفقات في الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف.