"عملاً بمقرر اللجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• pursuant to Commission decision
• in accordance with Committee decision
• pursuant to decision

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission decision 2002/103
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم عملاً بمقرر اللجنة 2002/103

pursuant to Commission decision 1998/112 (E/CN.4/1999/104)*
للجنة حقوق الإنسان المقدم عملاً بمقرر اللجنة 1998/112 (E/CN.4/1999/104)

The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report of the Expanded Bureau of the fifty-ninth session containing a set of recommendations addressed to the Expanded Bureau of the sixtieth session pursuant to Commission decision 2003/116.
تتشرف أمانة لجنة حقـوق الإنسان بأن تحيـل إلى اللجنـة تقرير المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين الذي يحتوي مجموعة توصيات موجهة إلى المكتب الموسع للدورة الستين، وذلك عملاً بمقرر اللجنة 2003/116.

8. in accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
8- عملاً بمقرر اللجنة 2(د-6) المؤرخ 21 آب/أغسطس 1972 بشأن التعاون مع منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)()، دُعيت كلتا المنظمتين إلى حضور دورتي اللجنة.

page 3. The present document is submitted pursuant to decision 1998/108 of the Sub-Commission.
3- وتقدَّم هذه الوثيقة عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/108.

In relation to the report to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 2004/116, Mr. Decaux noted that the Commission had expanded the scope of work to include voluntary codes.
ولاحظ السيد ديكو، فيما يتعلق بالتقرير الذي ينبغي أن تعده المفوضية السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 2004/116، أن اللجنة وسعت نطاق أعمالها ليشمل القواعد الطوعية.

12. In its decision 2003/101, the Commission, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of its fifty-eighth session to the Expanded Bureau of its fiftyninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
12- بعد أن أحاطت اللجنة علماً، في مقررها 2003/101، بالتوصيات التي وجَّهها المكتب الموسع للدورة الثامنة والخمسين إلى المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين عملاً بمقرر اللجنة 2002/115 وقرارها 2002/91 (E/CN.4/2003/118 وCorr.1)، قررت أن تعتمد تلك التوصيات وأن تضعها في اعتبارها عند تنظيم وتصريف أعمالها.

At its fiftyfifth session, the Sub-Commission had before it a list of States, which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة من حالات الطوارئ (E/CN.4/Sub.2/2003/39)، أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a list of States which have proclaimed or continued a state of emergency during the reporting period of 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ خلال فترة الإبلاغ 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) أعدها مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

2. The Working Group had before it chapter III of the report of the Bureau of the fifty—fourth session of the Commission on Human Rights submitted pursuant to Commission decision 1998/112 (E/CN.4/1999/104) concerning the procedure established under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), and documents E/CN.4/1999/120 and E/CN.4/1999/124.
2- وكان أمام الفريق العامل الفصل الثالث من تقرير مكتب الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان المقدم عملاً بمقرر اللجنة 1998/112 (E/CN.4/1999/104) والمتعلق بالإجراء الذي أرساه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د-48)، والوثيقتان E/CN.4/1999/120 وE/CN.4/1999/124.

At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency during the reporting period of 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ خلال فترة الإبلاغ 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31)، أعدها مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-third session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and Corr.1) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ (E/CN.4/Sub.2/2001/6 وCorr.1)، وهي قائمة أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

13. In its decision 2003/101, the Commission, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of its fiftyeighth session to the Expanded Bureau of its fiftyninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
13- بعد أن أحاطت اللجنة علماً، في مقررها 2003/101، بالتوصيات التي وجَّهها المكتب الموسع للدورة الثامنة والخمسين إلى المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين عملاً بمقرر اللجنة 2002/115 وقرارها 2002/91 (E/CN.4/2003/118 وCorr.1)، قررت أن تعتمد تلك التوصيات وأن تضعها في اعتبارها عند تنظيم وتصريف أعمالها.

At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة من حالات الطوارئ (E/CN.4/Sub.2/2003/39)، أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

7. in accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
7- عملاً بمقرر اللجنة 2(د-6) المؤرخ 21 آب/أغسطس 1972 بشأن التعاون مع منظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)(2)، دُعيت كلتا المنظمتين إلى حضور دورتي اللجنة.

religion or belief 8. in accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
8- عملاً بمقرر اللجنة 2(د-6) المؤرخ 21 آب/أغسطس 1972 بشأن التعاون مع منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)()، دُعيت كلتا المنظمتين إلى حضور دورتي اللجنة.

7. in accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
7- عملاً بمقرر اللجنة 2(د-6) المؤرخ 21 آب/أغسطس 1972 بشأن التعاون مع منظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)()، دُعيت كلتا المنظمتين إلى حضور دورتي اللجنة.

A working paper on enclaved groups (E/CN.4/Sub.2/1995/34) prepared by Mr. Eide pursuant to decision 1994/113 of the Sub-Commission.
ورقة العمل التي أعدها السيد ايدي (E/CN.4/Sub.2/1995/34) بشأن " المجموعات المعزولة " عملاً بمقرر اللجنة الفرعية ٤٩٩١/٣١١.