"عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية" - Traduction Arabe en Anglais

• TNAs
• technology needs assessments
• TNA
• of technology needs
• technology needs assessment

One such activity was the organization of a workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments (TNAs).
ومن بين هذه الأنشطة تنظيم حلقة عمل بشأن الخيارات الابتكارية لتمويل نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Technologies that may become attractive in the long-term are rarely considered in TNAs;
وقلّما ينظر في سياق عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية في التكنولوجيات التي يمكن أن تصبح جذابة على المدى البعيد؛

Assess the existing TNAs to promote SLM in any TNA update.
فحص عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية الحالية لتشجيع الإدارة المستدامة للأراضي في أي تحيين لتقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The following activities should be considered in the implementation of technology needs assessments:
وينبغي النظر في الأنشطة التالية عند تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

12. The following are means of implementing technology needs assessments:
12- فيما يلي وسائل تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

TNAs, NAPAs and national communications help to give donor countries guidance on country-driven priorities.
وتساعد عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية وبرامج العمل الوطنية للتكيّف والبلاغات الوطنية على إعطاء البلدان المانحة التوجيهات بشأن الأولويات القطرية.

(d) To identify means for implementing the results of TNAs while ensuring a balance between mitigation and adaptation activities.
(د) تحديد وسائل لتنفيذ نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية مع كفالة وجود توازن بين أنشطة التخفيف والتكيف.

The synthesis report also highlights ways used to involve stakeholders in a consultative process to conduct TNAs.
ويبرز التقرير التجميعي أيضاً الطرق المستخدمة لإشراك أصحاب المصلحة في عملية استشارية بهدف إجراء عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The work programme for 2007 included the following activities in the area of TNAs:
9- تضمن برنامج العمل لعام 2007 الأنشطة التالية في مجال عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

The overall objective of the paper is to compile and synthesize good practices and lessons learned from the TNAs completed so far by non-Annex I Parties.
والهدف العام من الورقة هو جمع وتوليف الممارسات السليمة والدروس المستفادة من عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية التي أنجزتها حتى الآن الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

This setting allowed for in-depth discussions and provided useful insights into successes achieved and challenges faced by Parties in preparing TNAs.
وقد أدى هذا التنظيم إلى إجراء مناقشات متعمقة وتقديم وجهات نظر مفيدة فيما يتعلق بأوجه النجاح التي حققتها الأطراف والتحديات التي تواجهها لدى إعداد عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The active participation of representatives of the private sector led to some practical ideas on ways and means for the implementation of the results of TNAs.
وأسفرت المشاركة النشطة لممثلي القطاع الخاص عن طرح بعض الأفكار العملية بشأن سبل ووسائل تنفيذ نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The CGE will also cooperate with the EGTT in determining how the results of technology needs assessments (TNAs) could feed into the national communications.
وسيتعاون الفريق أيضاً مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في تحديد الكيفية التي يمكن بها لنتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية أن تُفِيدَ البلاغات الوطنية.

He highlighted the practical approach of the workshop where the results of TNAs are linked with actual implementation of projects.
وأبرز السيد تورغيرسون النهج العملي الذي توخته حلقة العمل والقائم على ربط نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية بتنفيذ المشاريع الفعلي.

Report on the UNFCCC workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments
نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

Key messages regarding technology needs assessments
الرسائل الرئيسية بشأن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

The CGE cooperated with the EGTT and the LEG in determining how results of technology needs assessments could feed into the national communications. The Chair of the CGE met with chairs of the LEG and the EGTT at
:: تعاون الفريق مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على تحديد الكيفية التي يمكن بها لنتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية أن تُفِيدَ البلاغات الوطنية.

Conducting technology needs assessments
1- إجراء عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

In line with the technology transfer mechanism and taking into account, among others, countries' technology needs assessments (TNA), if available, a list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.
ووفقاً لآلية نقل التكنولوجيا ومراعاةً لجملة أمور منها عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية للبلدان، إن وجدت، تقيّم قائمة بأهم الاحتياجات للتكنولوجيا السليمة بيئياً تقييماً منتظماً بغية إدراج تحليل للموثوقية والتكاليف ونطاق النفاذ والحصة القطاعية من الطاقة الإنتاجية السوقية والعقبات السوقية.