"عملية إصلاح الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations reform process
• the process of United Nations reform
• the reform process of the United Nations
• reform of the United Nations
• the UN reform process
• the process of reforming the United Nations
• the process of UN reform
• United Nations reform and
• of the United Nations reform
• determining the outcome of UN reform
• United Nations reform process and

Switzerland attaches great importance to the United Nations reform process.
تعلق سويسرا أهمية كبيرة على عملية إصلاح الأمم المتحدة.

The establishment of the Peacebuilding Commission at the 2005 World Summit was a landmark achievement in the United Nations reform process.
إن إنشاء لجنة بناء السلام في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 كان إنجازا بارزا في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

The report is, indeed, timely as we continue to move forward with the United Nations reform process.
لقد جاء التقرير في الوقت المناسب حقا، بينما نمضي قدما في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

the process of United Nations reform is under way.
إن عملية إصلاح الأمم المتحدة عملية مستمرة.

Heads of State and Governments resolved last year to create a Human Rights Council as part of the reform process of the United Nations.
وقد عزم رؤساء الدول والحكومات في السنة الماضية على إنشاء مجلس حقوق الإنسان كجزء من عملية إصلاح الأمم المتحدة.

This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.
ومؤتمر القمة هذا يتيح فرصة ثمينة وحسنة التوقيت لتعطي عملية إصلاح الأمم المتحدة دفعا جديدا إلى الأمم.

the UN reform process has placed information and communications at the centre of the Organization's work.
جعلت عملية إصلاح الأمم المتحدة الإعلام والاتصالات محور عمل المنظمة.

Towards this end, we must accelerate the United Nations reform process, which has been pending for years, to achieve a more concrete outcome.
وفي نهاية المطاف، علينا الإسراع في عملية إصلاح الأمم المتحدة التي ما فتئت معلقة لسنين وذلك لتحقيق نتيجة ملموسة بصورة أكبر.

Uruguay reaffirms its commitment to the United Nations reform process.
وتؤكد أوروغواي مجددا على التزامها نحو عملية إصلاح الأمم المتحدة.

It is imperative, therefore, to hasten the United Nations reform process.
ويتحتم بالتالي تسريع عملية إصلاح الأمم المتحدة.

the United Nations reform process gives considerable scope for integrating and concentrating the interventions of its agencies.
:: تتيح عملية إصلاح الأمم المتحدة مجالا كبيرا أمام دمج وتركيز تدخلات وكالاتها؛

He welcomed the Organization's role in the United Nations reform process.
ورحّب بدور المنظمة في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

It thanked the Auditor-General of South Africa for his work as External Auditor, and urged the Secretariat to act on his recommendations for the effective management of the Organization in keeping with the United Nations reform process.
وتعرب عن شكرها للمحاسب العام من جنوب أفريقيا لما أنجزه من عمل كمراجع خارجي للحسابات، وتحث الأمانة على العمل بالتوصيات التي قدمها من أجل إدارة فعالة للمنظمة في مواكبة عملية إصلاح الأمم المتحدة.

Kazakhstan is committed to the revitalization of the work of the General Assembly as an essential element of the United Nations reform process as a whole.
وكازاخستان ملتزمة بتنشيط أعمال الجمعية العامة كعنصر أساسي في عملية إصلاح الأمم المتحدة ككل.

the United Nations reform process should also continue to meet the emerging, complex requirements.
ينبغي أيضا أن تواكب عملية إصلاح الأمم المتحدة المتطلبات الناشئة والبالغة التعقيد.

This is precisely what we see as the purpose of the United Nations reform process.
وهذا، على وجه الدقة، هو ما يجب أن يكون الغرض من عملية إصلاح الأمم المتحدة.

the United Nations reform process is of fundamental importance to world equilibrium and must remain the focus of our efforts.
تكتسي عملية إصلاح الأمم المتحدة أهمية أساسية لكفالة التوازن في العالم، ويجب أن تظل محور جهودنا.

Member States have been actively engaged in the process of United Nations reform.
انهمكت الدول الأعضاء بنشاط في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

My delegation has always maintained that reform of the Security Council is one of the most important issues in the process of United Nations reform.
لقد تمسّك وفدي دائما بأن إصلاح مجلس الأمن مسألة من أهم المسائل في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

A little over a year has elapsed since the Peacebuilding Commission was established in the context of the reform process of the United Nations.
وقد انقضى ما يزيد على العام على إنشاء لجنة بناء السلام في إطار عملية إصلاح الأمم المتحدة.

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة عنصر بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

the UN reform process should contribute to a strengthened UNCTAD.
ومن شأن عملية إصلاح الأمم المتحدة أن تسهم في تدعيم الأونكتاد.

As part of the process of revitalizing the United Nations, the process of reforming the United Nations and the Security Council requires an increasingly strengthened role for the Special Committee.
وفي إطار عملية تنشيط الأمم المتحدة، تتطلب عملية إصلاح الأمم المتحدة ومجلس الأمن أكثر فأكثر تعزيز دور اللجنة الخاصة.

In this regard, while underscoring that the process of UN reform should not take place at the expense of the UN principles, the Meeting emphasized the need for cooperative multilateralism to pursue and promote the UN Charter principles.
وفي هذا الصدد، فإن الاجتماع، في معرض تأكيده أن عملية إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن لا تتم على حساب مبادئ هذه المنظمة، أكد على ضرورة التعاون المتعدد الأطراف لمواصلة وتعزيز مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

United Nations reform and alignment and harmonization are evolving processes.
وإن عملية إصلاح الأمم المتحدة والمساوقة والمواءمة هي عمليات متطورة.

2. Affirms that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform and expansion of the membership of the Security Council.
2 - يؤكد أن للدول الأعضاء مصلحة مباشرة وحيوية في عملية إصلاح الأمم المتحدة وتوسيع عضوية مجلس الأمن.

The Fund has also implemented a programme to support the resident coordinator system in engendering the United Nations reform process and promoting follow-up to the Platform for Action.
ونفذ الصندوق أيضا برنامجا لدعم نظام المنسقين المقيمين من أجل تنفيذ عملية إصلاح اﻷمم المتحدة وتشجيع المتابعة لمنهاج العمل.