"عملية تحليل" - Traduction Arabe en Anglais

• the analysis
• the process of analysing
• analysis of
• the process of analysis
• analysis process
• analysis exercise
• a process of analysis
• an analysis
• engineering process
• the process of analyzing
• process of analysis and

The presentation of the changes in the staffing table was not clear and therefore complicated the analysis of the proposed staffing requirements.
ولم يكن عرض التغييرات في ملاك الموظفين واضحا، ولذلك، فقد أدى إلى تعقيد عملية تحليل الاحتياجات المقترحة في ملاك الموظفين.

Many of those initiatives have involved only the analysis of budgets and have had limited focus on implementation.
إلا أن العديد من تلك المبادرات لم يتعد عملية تحليل الميزانيات، ولم يكن له إلا تركيز محدود على التنفيذ.

The focus is on the process of analysing and dealing with conflict in a constructive manner.
وانصب التركيز على عملية تحليل الصراعات والتعامل معها بطريقة بناءة.

Our capital is in the process of analysing and evaluating the draft decision and the specific mandates proposed therein.
رأسمالنا يكمن في عملية تحليل وتقييم مشروع المقرر والولايات المحددة المقترحة فيه.

He added that the process of analysis in the WTO of the Agreement on Agriculture was satisfactory.
وأضاف قائلاً إن عملية تحليل الاتفاق بشأن الزراعة في منظمة التجارة العالمية مرضية.

This, combined with an improved military and civilian information analysis process, enhanced situational awareness and enabled timely decision-making.
وساهم هذا الأمر، بالإضافة إلى تحسين عملية تحليل المعلومات العسكرية والمدنية، في تعزيز الوعي بالأوضاع الميدانية واتخاذ القرارات في الوقت المناسب.

The draft resolution also invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to the safety and security of their personnel.
ويدعو مشروع القرار أيضا الأمم المتحدة، وما يلزم من المنظمات الإنسانية الأخرى التي تعمل بصورة وثيقة مع الدول المضيفة، إلى زيادة تعزيز عملية تحليل الأخطار التي تهدد سلامة وأمن موظفيها.

5.1 - Elements of assessment Assessing the options and their pros and cons, implies an underlying choice of relevant elements, which will guide the analysis and the comparison of options.
ينطوي تقييم الخيارات والحجج المؤيدة والحجج المعارضة المتصلة بكل من تلك الخيارات على القيام أساساً باختيار العناصر ذات الصلة التي من شأنها توجيه عملية تحليل الخيارات ومقارنتها.

Thus the analysis of national reports became cumbersome: it was difficult to extract information and achieve uniformity.
وقد أحال ذلك عملية تحليل التقارير الوطنية الى مهمة عسيرة: فقد تعذر استخراج المعلومات أو تحقيق تساوق هذه العملية.

122. the analysis and monitoring of the situation of children and women have gradually acquired a much broader role in many countries.
١٢٢ - أخذت عملية تحليل ورصد حالة اﻷطفال والنساء في القيام تدريجيا بدور أوسع بكثير في العديد من البلدان.

She stated that the Committee had adopted about 15 indicators, along with 4 other elements, to refine the analysis of genocide and a quick link had been established between the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Committee.
وقالت إن اللجنة اعتمدت نحو 15 مؤشراً، بالإضافة إلى 4 عناصر أخرى، لتحسين عملية تحليل التطهير العرقي، وأشارت إلى إنشاء رابط للاتصال السريع بين المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية واللجنة.

The focus is on the process of analysing and dealing with conflict in a constructive manner.
ويتركز الاهتمام على عملية تحليل النزاع والتعامل معه بطريقة بناءة.

These are precisely the principles that have guided us in the process of analysing Security Council reform and establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
وهذه هي بالضبط المبادئ التي استرشدنا بها في عملية تحليل إصلاح مجلس الأمن وإنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان.

the process of analysing accounts receivable and taking corrective action has been ongoing.
عملية تحليل الأموال المستحقة واتخاذ إجراء تصحيحي بشأنها جارية.

The 2007 analysis of Crime and Criminal Activity in Aruba (Criminaliteitsbeeld analyse Aruba 2007) concluded that there are no concrete indications of human trafficking in Aruba.
وفي عام 2007، خلصت عملية تحليل الجريمة والنشاط الإجرامي في أروبا لعام 2007 إلى عدم وجود دلائل ملموسة على الاتجار بالبشر في أروبا.

Promote the participation of experts in the GHG inventory review and in the process of analysis of mitigation, particularly in soils
تشجيع مشاركة الخبراء في استعراض قائمة جرد غازات الدفيئة وفي عملية تحليل التخفيف، خاصة في التربة

We are convinced that the elaboration of the Agency's vision for the future has to be the outcome of a comprehensive and deep analysis process, which includes the active participation of all member States.
ونحن مقتنعون بان تطوير رؤية الوكالة للمستقبل لا بد أن يكون نتيجة عملية تحليل شامل وعميق تشمل المشاركة النشيطة من جميع الدول الأعضاء.

Similarly, lessons learned from a critical review of the emergency programmes in Angola and the former Yugoslavia will enrich the vulnerability analysis exercise.
وبالمثل ستؤدي الدروس المستفادة من الاستعراض النقدي لبرامج الطوارئ في أنغولا ويوغوسلافيا السابقة، الى إثراء عملية تحليل أوجه الضعف.

Mainstreaming on the other hand aims to integrate women's concerns into the whole government system through a process of analysis of the different situation of men and women and thereby seeking to transform development processes towards greater gender sensitivity.
ومن ناحية أخرى يهدف تعميم اهتمامات المرأة ونوع الجنس إلى إدماج اهتمامات المرأة في النظام الحكومي بأسره من خلال عملية تحليل الحالة المختلفة بين الرجل والمرأة ومن ثم إلتماس تحويل عمليات التنمية نحو زيادة مراعاة نوع الجنس.

The report begins with a brief review of the RTD approach and the development compact, followed by an analysis of the basic elements of NEPAD from the perspective of that approach.
4- يبتدأ التقرير بعرض عام موجز لنهج الحق في التنمية والميثاق الإنمائي، يعقبه عملية تحليل للعناصر الأساسية المكونة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من منظور ذلك النهج.

Audit of the value engineering process of the Capital Master Plan: " Value engineering has been applied effectively but may not prove sufficient to bring the Capital Master Plan back within budget "
مراجعة عملية تحليل القيمة للمخطط العام لتجديد مباني المقر: " رغم التطبيق الفعال لنهج تحليل القيمة، فقد لا يثبت أنه كاف لإعادة المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى حدود الميزانية "

The focus is on the process of analyzing and dealing with conflict in a constructive manner.
وينصـبّ التركيز على عملية تحليل الصراعات ومعالجتها بطريقة بنـَّـاءة.

On receipt of those communications, a careful process of analysis and synthesis will be required in order to facilitate their consideration by the COP.
وعند تلقي هذه البلاغات، سيلزم إجراء عملية تحليل وتركيب توليفي دقيقة من أجل تيسير نظر مؤتمر اﻷطراف فيها.