"عملية تنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• development process
• the development of the
• the process of developing
• the process of development
• a process of development
• development is

Its basic objectives are to combat obstacles that might slow or inhibit the progress of women in the country's development process.
ويهدف الاتحاد أساساً إلى التصدي للمعوقات التي يمكن أن تحد من تطور المرأة في عملية تنمية البلد أو أن تكبح جماحه.

How to Integrate FDI in the Skills Development Process: Canada and Singapore.
السبيل لإدماج الاستثمار الأجنبي المباشر في عملية تنمية المهارات: كندا وسنغافورة.

For those reasons, we would like to reiterate the importance of ensuring that the graduation of a country from LDC status not disrupt that country's development process.
لهذه الأسباب، نود أن نكرر أهمية ضمان عدم تعطيل عملية تنمية أي بلد يخرج من فئة أقل البلدان نموا.

In such situations, their ability to participate fully in the development of the society in which they lived might be seriously jeopardized.
وهذه العوامل تنال إلى حد بعيد من قدرتها على المشاركة في عملية تنمية المجتمع الذي تعيش فيه.

Indeed, health, education and social welfare should be seen as part of the process of developing productive capacities.
ففي الواقع، ينبغي اعتبار الصحة والتعليم والرفاه الاجتماعي جزءاً من عملية تنمية القدرات الإنتاجية.

The speaker described the role and place of NGOs in the process of development of the Palestinian economy.
ووصف المتحدث دور ومكان المنظمات غير الحكومية في عملية تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

The limited participation of women in the development process of their country;
مشاركة النساء المحدودة في عملية تنمية بلدهن؛

(e) Optimize scientific resources and endogenous knowledge in the continent's development process;
:: الاستفادة القصوى من الموارد العلمية والمعرفة الأصلية في عملية تنمية القارة؛

In order to support an integrated development process, special attention has been given to training and income generation, with special emphasis on improving the situation of women.
وعملا على دعم عملية تنمية متكاملة، وجهت عناية خاصة للتدريب وإدرار الدخل، مع التركيز بصفة خاصة على تحسين حالة المرأة.

As in the case of regional institutions, the United Nations has an important statutory role to play in the future development process of these Territories.
وكما هو الحال في المؤسسات اﻹقليمية، فإن لﻷمم المتحدة دورا تشريعيا هاما تضطلع به في عملية تنمية تلك اﻷقاليم في المستقبل.

Allow me to mention the subject of youth and the role it is called upon to play in the development process of society.
وأود أن أذكر موضوع الشباب والدور الذي يطلب إليهم أن يضطلعوا به في عملية تنمية المجتمع.

163. Integrate the private sector into the water development process.
١٦٣ - إدماج القطاع الخاص في عملية تنمية المياه.

This has proven itself to be a highly effective means of reinforcing the working partnership between the public and private sectors in the strategy development process.
وقد تبيَّن أن هذا الاجتماع وسيلة فعالة لتعزيز الشراكة العاملة بين القطاعين العام والخاص في عملية تنمية الاستراتيجيات.

Training should meet well-defined needs and should be incorporated pragmatically into the global human resource development process, thus contributing to the preparation and development of national strategies.
وينبغي أن يلبي التدريب احتياجات محددة بدقة وينبغي إدماجه بطريقة واقعية في عملية تنمية الموارد البشرية الشاملة، مما يسهم في إعداد الاستراتيجيات الوطنية وتطويرها.

1.1 On 25 July 2005, Swaziland adopted a National Constitution which was a progressive step in the development of the country.
1-1 في 25 تموز/يوليه 2005، اعتمدت سوازيلند دستوراً وطنياً كان يمثل خطوة تقدمية في عملية تنمية البلد.

In particular, the project is aiming at reducing poverty, creating employment, managing natural resources and the environment and integrating women into the development of the country.
ويهدف المشروع بشكل خاص إلى التقليل من الفقر، وخلق فرص للعمل وإدارة الموارد الطبيعية والبيئية، وإدماج المرأة في عملية تنمية البلد.

Both the international community and the United Nations must now be a part of the process of the development of the new nation and assist this process by providing unremitting and generous support.
ويجب على المجتمع الدولي والأمم المتحدة كليهما أن يكونا الآن طرفا في عملية تنمية الأمة الجديدة وأن يساعدا في هذه العملية بتوفير الدعم المطرد السخي.

The ownership by the least developed countries of the process of developing their productive capacities was paramount and should not be undermined by the delivery of international support.
إن أخذ أقل البلدان نموا بزمام عملية تنمية قدراتها الإنتاجية مهم جدا، وينبغي ألا يتسبب تقديم الدعم الدولي في تقويضه.

Finally, including diasporas in the process of development of their home countries through numerous channels could help promote the development of LDCs in Africa.
وأخيراً، فإن إشراك المغتربين في عملية تنمية بلدانهم الأصلية من خلال قنوات عديدة يمكن أن يفيد في تعزيز تنمية أقل البلدان نمواً في أفريقيا.

Furthermore, the concept of such a process of development is rooted in the realization of the principles of equity and social justice.
وعلاوة على ذلك فإن مفهوم عملية تنمية كهذه متجذر في إعمال مبادئ المساواة والعدالة الاجتماعية.

Evidence indicates that capacity development is unlikely to succeed if the following conditions are not met:
وتشير الأدلة إلى أنه من غير المرجح أن تنجح عملية تنمية القدرات ما لم تتوفر الشروط التالية: