"عملية ما بين الدورات" - Traduction Arabe en Anglais

• the intersessional process
• the inter-sessional process
• the ISP
• intersessional process of

Therefore, the intersessional process should be utilised for this purpose.
وعليه، ينبغي استخدام عملية ما بين الدورات لهذا الغرض.

We also modified the language on the intersessional process in paragraph 3 to reflect the fact that the process, in its third year, is well under way.
وكذلك أجرينا تعديلا على اللغة بشأن عملية ما بين الدورات في الفقرة الثالثة للتعبير عن استمرار العملية في عامها الثالث.

Particular weaknesses have been the absence of a coherent and continuing review of issues relevant to the Convention throughout the intersessional process.
ومن مواطن الضعف الخاصة عدم وجود استعراض متسق ومستمر للقضايا المتعلقة بالاتفاقية على مدى عملية ما بين الدورات.

International expert meetings to implement the intersessional process
اجتماعات الخبراء الدولية لتنفيذ عملية ما بين الدورات

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, support for indigenous and local knowledge work for the Platform
مساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام، دعم لأعمال المعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين من أجل المنبر

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary
المساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام

Rules of procedure for meetings of the Plenary updated on the basis of comments received during the intersessional process
النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام، المستكمل على أساس التعليقات الواردة خلال عملية ما بين الدورات

These information documents would also be based on inputs made by Governments, in particular during the intersessional process.
وستستند أيضا وثائق المعلومات هذه إلى المساهمات المقدمة من الحكومات، ولا سيما خلال عملية ما بين الدورات.

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary
المساهمة في عملية ما بين الدورات المفضية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, hosting the Africa, Latin America and Caribbean, Eastern Europe and Asia-Pacific regional consultations
المساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام واستضافة المشاورات الإقليمية لإفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي وشرق أوروبا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, development of the BES-Net strategy
المساهمة في عملية ما بين الدورات المؤدية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام ووضع استراتيجية لشبكة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الايكولوجية

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, development of the BES-Net strategy
المساهمة في عملية ما بين الدورات المفضية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام، ووضع استراتيجية لشبكة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الايكولوجية

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, support for indigenous and local knowledge work for the Platform
مساهمة في عملية ما بين الدورات المفضية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام، دعم للعمل المتعلق بالمعارف الأصلية والمحلية من أجل المنبر

Contribution to the intersessional process leading up to the second session of the Plenary, hosting the Africa, Latin America and Caribbean, Eastern Europe and Asia-Pacific regional consultations
المساهمة في عملية ما بين الدورات المفضية إلى الدورة الثانية للاجتماع العام، استضافة المشاورات الإقليمية لأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأوروبا الشرقية، وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ

It builds on the Busan outcome document and subsequent discussions, and draws on comments made by Governments during the intersessional process.
وهي تستند إلى الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان وما تلاها من مناقشات، وهي تستفيد من التعليقات المقدَّمة من الحكومات أثناء عملية ما بين الدورات.

The value of interactions through the intersessional process was noted, as was the importance of addressing one or two specific aspects of science and technology at time, rather than trying to review the whole field annually.
وأُشير إلى قيمة التفاعلات المحققة عن طريق عملية ما بين الدورات وإلى أهمية معالجة جانب محدد أو جانبين محددين من جوانب حقل العلم والتكنولوجيا في وقت واحد، بدلاً من محاولة استعراض الحقل بالكامل سنوياً.

1. There is general consensus that the intersessional process of the last ten years was successful, however, the process was introduced to serve a specific purpose and that purpose was achieved.
1- تتوافق الآراء عموماً في أن عملية ما بين الدورات في السنوات العشر الماضية كانت عملية ناجحة رغم أنها أُقرّت لخدمة غاية محددة، وقد تسنى بلوغ تلك الغاية.

3. It is therefore, clear that the intersessional process should be utilised to work on specific substantial issues.
3- ومن الواضح، إذن، أن عملية ما بين الدورات ينبغي أن تستخدم للعمل على مسائل جوهرية محددة.

2. the intersessional process has been an unequivocal success.
2- وقد حققت عملية ما بين الدورات نجاحاً مطلقاً.

It is particularly positive that the sixth Review Conference managed to adopt a final document of substance, which has paved the way for constructive talks during the inter-sessional process.
ومن الأمور الإيجابية بصورة خاصة أن مؤتمر الاستعراض السادس تمكّن من اعتماد وثيقة ختامية ذات مضمون، مما مهّد السبيل لإجراء محادثات بناءة خلال عملية ما بين الدورات.

7. Our proposal is that the ISP be refined by the Review Conference through the establishment of a number of working groups.
7- اقتراحنا هو أن يقوم المؤتمر الاستعراضي بتنقيح عملية ما بين الدورات من خلال إنشاء عدد من الأفرقة العاملة.

intersessional process of the intergovernmental platform: www.ipbes.net/plenary-sessions/intersessional-process.html
31 - عملية ما بين الدورات للمنبر الحكومي الدولي www.ipbes.net/plenary-sessions/intersessional-process.html