"عملية نزع سلاح" - Traduction Arabe en Anglais

• the disarmament
• disarmament process
• the process of disarmament
• the process of disarming
• the disarming
• disarmament operation
• process of disarmament and

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها من الأولويات العليا.

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها إحدى الأولويات العليا.

the disarmament of another 44,046 former combatants has been completed.
وأُنجزت عملية نزع سلاح 046 44 مقاتلا سابقا آخر.

This coincides with the conclusion of the Peacebuilding Fund project in support of the voluntary civil disarmament process.
ويتزامن ذلك مع اختتام مشروع صندوق بناء السلام الهادف إلى دعم عملية نزع سلاح المدنيين الطوعي.

According to the revised timetable, the process of disarmament and demobilization of combatants was to begin by the end of the current month.
ووفقا للجدول المعدل، كان من المفروض أن تبدأ عملية نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم بنهاية الشهر الحالي.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

88. The results obtained in the disarming and dismantling of the militias were even less successful.
88 - ولم تكن نتائج عملية نزع سلاح الميليشيات وتفكيكها أحسن حالا من حيث ما صادفته من نجاح.

The Security Council mission also made it clear that the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups should be carried out against the background of close cooperation between Presidents Kabila and Kagame.
وأوضحت بعثة مجلس الأمن أيضا أنه ينبغي أن تتم عملية نزع سلاح الجماعات المسلحة وتسريحها، وإعادة إدماجها وإعادتها إلى الوطن وإعادة توطينها على خلفية التعاون الوثيق بين الرئيسين كابيلا وكاغامي.

Monitoring of the disarmament and demobilization of excess FDN members
:: رصد عملية نزع سلاح وتسريح أفراد قوة الدفاع الوطني الزائدين عن القوام المستهدف

Not achieved, as the disarmament and demobilization of militias did not commence
لم يتحقق هذا الأمر لأن عملية نزع سلاح الميليشيات وتسريحها لم تبدأ

Monitoring of the disarmament and demobilization of excess FDN members
رصد عملية نزع سلاح وتسريح أفراد قوة الدفاع الوطني الزائدين عن القوام المستهدف

Another delegation noted that the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers needed urgent attention.
ولاحظ وفد آخر أن عملية نزع سلاح الأطفال الجنود، وتسريحهم، وإعادة إدماجهم، مسألة بحاجة إلى الاهتمام العاجل.

In consolidating peace and completing the implementation of the Lusaka Protocol, the disarmament of the civilian population deserves urgent attention.
ومن أجل توطيد السلام واستكمال تنفيذ بروتوكول لوساكا، تستحق عملية نزع سلاح السكان المدنيين اهتماما عاجلا.

promoting women's active involvement in the disarmament process of the population
تعزيز المشاركة الإيجابية للمرأة في عملية نزع سلاح السكان

My delegation has since supported a comprehensive regime on fissile material production and use in the context of a multilateral nuclear disarmament process.
وما انفك وفدي يدعم منذ ذلك التاريخ نظاماً شاملاً معنياً بإنتاج المواد الانشطارية واستخدامها في إطار عملية نزع سلاح متعددة اﻷطراف.

To conclude, my delegation is pleased to note that despite everything, the Conference on Disarmament (CD) has already achieved enormous and substantial progress towards a gradual but effective disarmament process.
وفي الختام، يُسرﱡ وفدي أن يلاحظ أنه، على الرغم من كل شيء، حقق مؤتمر نزع السلاح بالفعل تقدماً هائلاً وملحوظاً صوب عملية نزع سلاح تدريجية لكنها فعالة.

The Commission is expected to build on the technical work undertaken in support of the President's efforts to launch the civilian disarmament process.
ويتوقع أن تعتمد اللجنة على الأعمال التقنية التي اضطلع بها دعما لجهود الرئيس التي استهدفت بدء عملية نزع سلاح المدنيين.

As regards Liberia, Uganda was encouraged by steps taken to begin the implementation of the Cotonou Agreement, namely the establishment of the Liberia National Transitional Government and the initiation of the process of disarmament and demobilization of various combatants.
وفيما يتعلق بليبريا، كان من اﻷمور المشجعة ﻷوغندا الخطوات المتخذة للبدء في تنفيذ اتفاق كوتونو، ونعني اقامة الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية وبدء عملية نزع سلاح وتسريح مختلف فصائل المقاتلين.

Members of the Council recalled the importance of the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups, and encouraged the parties to bring forward the disarmament and repatriation of the fighters gathered at the Kamina base.
وأشار أعضاء المجلس إلى أهمية عملية نزع سلاح المجموعات المسلحة وتسريحها وإعادة أفرادها إلى ديارهم وإعادة توطينهم وإدماجهم، وشجعوا الأطراف على المضي قدما في عملية نزع سلاح المقاتلين المجمعين في قاعدة كامينا وإعادتهم إلى ديارهم.

In Moscow, we are disturbed that the process of disarming the Kosovo rebels is moving extremely slowly.
فموسكو يسودها القلق من البطء الشديد لسير عملية نزع سلاح المقاتلين الكوسوفيين.

In Sierra Leone, slow disbursement of funds for demobilization inevitably led to delays in the process of disarming fighters.
وفي سيراليون، كان لا بد أن يؤدي البطء في صرف الأموال من أجل التسريح إلى تأخير عملية نزع سلاح المقاتلين.

It also seemed that the disarming of persons possessing firearms was not proceeding satisfactorily, particularly in the rural areas, creating a feeling of insecurity among the inhabitants.
ويبدو فضلا عن ذلك أن عملية نزع سلاح اﻷشخاص الذين يملكون أسلحة نارية لا تسير على ما يرام، ولا سيما في المناطق الريفية، مما خلق شعورا بعدم الطمأنينة لدى السكان.

Former militia leader Peter Gatdet was appointed deputy commander of the civilian disarmament operation in Jonglei.
وجرى تعيين قائد الميليشيات السابق بيتر قاتديت نائبا لقائد عملية نزع سلاح المدنيين في جونقلي.