"عمليتي التخطيط" - Traduction Arabe en Anglais

• planning

Increased emphasis is being given to empowering women and other marginalized groups, including their involvement in planning and decision-making processes.
وثمة اهتمام متزايد لتمكين المرأة وسائر الفئات التي تعيش على هامش المجتمع، وإدخالها في عمليتي التخطيط وصنع القرار.

Benefits to the Organization include the ability to improve the planning and control processes and reduced contract administration requirements.
والفوائد التي تعود على المنظمة في هذا الشأن تتضمن تحسين عمليتي التخطيط والرقابة وتقليل المتطلبات اﻹدارية التعاقدية.

Efforts to support the existing coherence between planning and budgeting exercises should, rather, enhance alignment of budget provisions with priorities.
بل ينبغي للجهود الرامية إلى دعم التلاحم القائم بين عمليتي التخطيط والميزنة أن تعزز ربط اعتمادات الميزانية بالأولويات.

UNHCR has for some time now adopted results-based management and introduced the Logical Framework in its planning and programming process.
وقد اعتمدت المفوضية منذ فترة أسلوب الإدارة القائمة على تحقيق النتائج وأخذت بالإطار المنطقي في عمليتي التخطيط والبرمجة.

planning and budgeting is therefore predicated on the continuation of the status quo.
وبالتالي، تستند عمليتي التخطيط والميزنية إلى افتراض استمرار الوضع القائم.

A participatory planning and decision-making process will therefore be institutionalized.
وسيتم بالتالي إضفاء الطابع المؤسسي على النهج القائم على المشاركة في عمليتي التخطيط واتخاذ القرارات.

Those groups will play an advisory role and ensure that user departments are involved in the project during the course of planning and implementation.
وسوف تقوم هذه المجموعات بدور استشاري وتضمن أن تظل الإدارات المستخدمة مشاركة في المشروع أثناء عمليتي التخطيط والتنفيذ.

Ensure proactive involvement of local communities in identifying the priorities and needs, planning and implementation.
:: كفالة المشاركة الفعالة للمجتمعات المحلية في تحديد الأولويات والاحتياجات في عمليتي التخطيط والتنفيذ.

The integrated mission planning process and the results-based budgeting process are not integrated.
وليس ثمة تكامل بين عمليتي التخطيط المتكامل للبعثات والميزنة على أساس النتائج.

Since that time, this report has continued to inform the planning and budgeting process in Kenya.
ومنذئذ، ما انفكت كينيا تستنير بهذا التقرير في عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية.

The development and implementation of criteria and indicators contributed significantly to forest planning and sustainable management.
وقد أسهم وضع وتنفيذ المعايير والمؤشرات إسهاما كبيرا في عمليتي التخطيط الحرجي والإدارة الحرجية المستدامة.

At this juncture, we would like to indicate that it could be useful to review also how new emerging needs and new additional programmes and activities could best be accommodated through streamlined planning and budgetary processes.
وفي هذه المرحلة، نريد أن نبيِّن أنه قد يكون من المفيد أن نستعرض أيضا الكيفية التي يمكن بها مواءمة الاحتياجات الجديدة الناشئة والبرامج والأنشطة الإضافية الجديدة من خلال تبسيط عمليتي التخطيط والميزنة.

We welcome the idea of improving the planning and budgetary processes of the Organization.
ونرحب بفكرة تحسين عمليتي التخطيط والميزانية في المنظمة.

The ageing of persons with cognitive disabilities is a factor that should be considered in planning and decision-making processes.
وينبغي أخذ عامل تقدم المصابين بإعاقات معرفية في السن في عمليتي التخطيط وصنع القرارات.

It will help to streamline the relationship between planning and budgetary processes, as budgets will be set and adjusted in accordance with evolving needs.
ويُيسِّر ذلك العلاقة بين عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية، لأن الميزانيات ستُحدَّد ثم تُعدَّلُ وفقا للاحتياجات المتغيرة؛

Strengthened inter-departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises.
ويمثل التشاور المعزز المشترك بين الإدارات عنصرا رئيسيا في عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية.

As from 2014, these procedures have become a compulsory element of the UNHCR planning and resource allocation process.
واعتبارا من عام 2014، أصبحت هذه الإجراءات عنصرا إلزاميا من عناصر عمليتي التخطيط وتخصيص الموارد في المفوضية.

The resignation and replacement of ministers and senior officials has had an impact on the speed of planning and implementation.
فقد أثرت موجة استقالات الوزراء وكبار المسؤولين واستبدالهم في سرعة عمليتي التخطيط والتنفيذ.

planning and reporting should increasingly include outcomes and impacts.
وينبغي أن تشمل عمليتي التخطيط والإبلاغ أكثر فأكثر النتائج والآثار.

Given India's success in cooperatives, we have taken steps to integrate them fully into our planning and development process.
وفي ظل النجاح الذي حققته الهند في التعاونيات، اتخذنا خطوات لإدماجها في عمليتي التخطيط والتنمية بالكامل.