"عمليًا" - Traduction Arabe en Anglais

• practically
• technically
• basically
• practical
• virtually

His MySpace page practically read as a textbook example of a sociopath's manifesto.
صفحته على موقع ماي سبيس كانت تقرأ عمليًا كبيان عن شخص مختل

As a method of time travel, it's practically suicidal.
برغم أنها وسيلة للسفر الزمني، إلّا أنها عمليًا وسيلة انتحارية.

By the time the Italian Coast Guard arrived, we were practically married.
بحلول الوقت الذي وصل فيه خفر السواحل الإيطالي، كنا قد تزوجنا عمليًا.

technically, she's from a parallel universe. We're on earth-1.
إنها عمليًا من كون موازٍ، نحن الأرض الأولى.

The fact that you stayed with that book at all, which is basically a love story between two men.
حقيقة مواصلتك قراءة ذلك الكتاب، الذي عمليًا هو قصة حب بين رجلين.

One country had two practical cases of application in the investigative stage, but information on them remained confidential.
وطبّق بلد واحد اثنتين من الحالات عمليًا في مرحلة التحري، غير أنَّ المعلومات عنهما ظلت سرية.

While on the subject of their wealth, there is virtually no bail amount that could guarantee his presence at trial.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

Jake, on the other hand, he was practically an orphan when I brought him in.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

He's practically a hermit and on top of it all, he's a terrible roommate.
،هو عمليًا يحب العزلة، وفوق هذا كله هو رفيق مريع

practically held me at gunpoint and took me to Johns Hopkins.
لقد هددني بالسلاح عمليًا وأخذني إلى جونز هوبكنز

unrewarded genius is practically a cliché.
العبقرية الغير مجدية هي شيء مبتذل عمليًا.

And by practically engaged, I mean not engaged at all. Right?
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة.

I practically route them into my spam folder.
أنا عمليًا أقوم بنقلهم لمجلد الرسائل الغير مرغوب بها

First day at a new job and I've practically murdered the boss, but other than that I'm... I'm fine.
أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا..

They were born here, so technically, they're American citizens.
لقد وُلدوا هنا، لذا عمليًا هم مواطنون أمريكيون

You know Salisbury steak is technically a hamburger in the shape of a steak.
تعلمين أن لحم الساليزبري هذه عمليًا هي هامبرجر. ولكن على شكل شرائح.

Okay, look, I know that we, like, technically live together, but this is still very much my private home and it just is slightly worrisome to me that all you do all day long is sit around and watch "The Forensic Files."
حسنًا، انظري، أعرف أننا عمليًا نعيش معًا ولكن هذا لا يزال منزلي وقد بدأ يقلقني

basically, we're on drugs, and it would help us if nobody looked at us.
عمليًا, نحنمُنتشيان, وسيفيدنا ألا ينظر إلينا أحد.

it will, um, basically put an additional level of scrutiny on it, moving into the future, that says, "If this is detected now or at any time in the future,
سيقوم عمليًا بوضع مستوى إضافي من التدقيق عليك، بالمضي مستقبلًا، تقول، إن تم رصد هذا الآن أو في أي وقت مستقبلا،

Okay, I mean, just so you know, these documents are basically
حسنا، أعني، فقط لتعلم، هذه المستندات عمليًا

The referral procedure, therefore, is not practical as a means of enabling the judge to control proceedings.
وبالتالي لا تعدّ الإحالة عمليًا وسيلة من الوسائل التي تمكّن القاضي من مراقبة الإجراءات.

And the thing we're up against, it has virtually unlimited resources.
والشيء الذي نواجهه لديه عمليًا مصادر غير محدودة