"عمل ما بعد مؤتمر الدوحة" - Traduction Arabe en Anglais

• post-Doha work
• the Doha work

developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة

951st - 952nd plenary meetings Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries [5]
استعراض التطورات والمسائل في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة التي تهم البلدان النامية بشكل خاص [5]

The representative of Argentina, speaking on behalf of Mercosur, said that UNCTAD had a fundamental role to play in the post-Doha work Programme in achieving the goals of development.
138- وتحدث ممثل الأرجنتين باسم السوق المشتركة للمخروط الجنوبي فقال إن للأونكتاد دوراً أساسياً يلعبه في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة في تحقيق أهداف التنمية.

There was a need to support developing countries in their effective participation in the post-Doha work programme and to assist them in strengthening policy coordination and research capacities at national level.
وثمة حاجة إلى دعم البلدان النامية في مشاركتها الفعالة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة ومساعدتها في تعزيز تنسيق السياسات العامة والقدرات البحثية على المستوى الوطني.

Since 2002, the Board had conducted an annual review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
وأجرى المجلس منذ عام 2002 استعراضاً سنوياً للتطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية.

Ad hoc expert meeting on modelling work in agriculture, industrial products and services in relation to the WTO post-Doha work Programme
اجتماع فريق الخبراء المخصص للعمل النموذجي في مجال الزراعة والمنتجات الصناعية والخدمات المتصلة ببرنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة لمنظمة التجارة العالمية

959th plenary meeting Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries [6]
الجلسة العامة 959 استعراض التطورات والمسائل ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة [6]

" Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: Note by the UNCTAD secretariat " (TD/B/51/4);
" استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية: مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد " (TD/B/51/4)؛

b. Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha work Programme of particular concern to developing countries (2); reports on issues to be decided by the Board (4);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن التطورات والمسائل الواردة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تعتبر ذات أهمية خاصة للبلدان النامية (2)؛ وتقارير عن المسائل التي سيحددها المجلس (4)؛

" Developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries " (TD/B/49/12).
" التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية " (TD/B/49/12).

This agenda item provided the opportunity for member States to address recent developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries. Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
16 - أتاح هذا البند من جدول الأعمال فرصة للدول الأعضاء لبحث ما استجد في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة من تطورات وقضايا ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية، وشددت الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لما تنطوي عليه عملية ما بعد الدوحة من أبعاد إنمائية.

This agenda item provided the opportunity for member States to address recent developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries. Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
16- أتاح هذا البند من جدول الأعمال فرصة للدول الأعضاء لبحث ما استجد في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة من تطورات وقضايا ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية، وشددت الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لما تنطوي عليه عملية ما بعد الدوحة من أبعاد إنمائية.

79. The recent UNCTAD report entitled " Review of Developments and Issues in the post-Doha work Programme " (TD/B/51/4) provided a sound analysis of progress to date in the implementation of the Doha Working Plan and useful information on developing countries' concerns in every facet of the current negotiations.
79 - وتقرير الأونكتاد الأخير المعنون " استعراض التطورات والقضايا في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة " (TD/B/51/4) يتضمن تحليلا سليما للتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ خطة عمل الدوحة، إلى جانب معلومات مفيدة عن شواغل البلدان النامية في كل ناحية ومن نواحي المفاوضات.

23. That agenda item provided the opportunity for member States to address recent developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries. Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
23 - أتاح هذا البند من جدول الأعمال فرصة للدول الأعضاء لبحث ما استجد في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة من تطورات وقضايا ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية، وشددت الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لما تنطوي عليه عملية ما بعد الدوحة من أبعاد إنمائية.

b. Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha work Programme of particular concern to developing countries (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية - تقارير عن التطورات والمسائل الواردة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تعتبر ذات أهمية خاصة للبلدان النامية (2)؛

1 See, in particular, the note by the UNCTAD secretariat entitled " Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference " , TD/B/50/8.
(1) انظر بصفة خاصة مذكرة أمانة الأونكتاد المعنونة " استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية: نتائج المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية " TD/B/50/8.

To assist the Board in carrying out this mandate at its forty-ninth session (7 - 18 October 2002), the secretariat prepared a document on developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries (TD/B/49/12).
وبغية مساعدة المجلس على النهوض بهذه الولاية خلال دورته التاسعة والأربعين 7-18 تشرين الأول/أكتوبر 2002)، أعدت الأمانة وثيقة تتعلق بالتطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية (TD/B/49/12).

At its 51st session the Trade and Development Board conducted such a review, based on the secretariat's note on " Review of developments in the post-Doha work Programme of particular concern to developing countries: A post-UNCTAD XI perspective " .
(34)، استناداً إلى المذكرة التي أعدتها الأمانة بشأن " استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية: منظور ما بعد الأونكتاد الحادي عشر " (35).

b. Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries (2); reports on issues to be decided by the Board, as required (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن التطورات والمسائل الواردة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تعتبر ذات أهمية خاصة للبلدان النامية (2)؛ وتقارير عن المسائل التي سيحددها المجلس، حسب الاقتضاء (2)؛

With respect to intergovernmental deliberations, a key highlight was the deliberations of the fiftieth session of the Trade and Development Board (6 - 17 October 2003) on " Review of Developments and Issues in the post-Doha work Programme of Particular Concern to Developing Countries: The Outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference " .
وفيما يتعلق بالمداولات الحكومية الدولية، كانت إحدى السمات الرئيسية للدورة الخمسين لمجلس التجارة والتنمية (6-17 تشرين الأول/أكتوبر 2003) المداولات بشأن " استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية: نتائج المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية " .

In accordance with the intergovernmental mandate of the Bangkok Plan of Action, the background note briefly describes the current status of the Doha work programme from the perspective of developing countries' interests and concerns.
عملاً بالولاية الحكومية الدولية المنصوص عليها في خطة عمل بانكوك، تصف مذكرة المعلومات الأساسية هذه بإيجاز الحالة الراهنة لبرنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة من منظور مصالح البلدان النامية واهتماماتها.