"عموما على" - Traduction Arabe en Anglais

• generally
• at large
• the overall
• in general with the
• broadly on
• broad
• broadly to
• the general

The Working Group generally agreed that the Notes were very important in respect of post-commencement finance in the international context.
واتفق الفريق العامل عموما على أن الملحوظات هامة جدا فيما يتعلق بالتمويل اللاحق لبدء الإجراءات في السياق الدولي.

They are generally limited to a time frame of a year, with a budget of less than $10,000.
وتقتصر تلك المشاريع عموما على إطار زمني محدود مدته سنة، وميزانية تقل عن 000 10 دولار.

However, it was generally agreed that without the tunnels, the humanitarian situation in Gaza would be even more desperate.
ومع ذلك، فقد اتُّفق عموما على أن الوضع الإنساني في غزة، من دون الأنفاق، سيكون أكثر بؤسا.

Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely known by the population at large, if necessary in cooperation with non-governmental organizations and with the support of international organizations.
وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان تعريف السكان عموما على نطاق واسع بالاجراءات المتعلقة بتسجيل المواليد، بالتعاون إذا لزم الأمر مع المنظمات غير الحكومية وبدعم من المنظمات الدولية.

The analysis highlighted the emphasis of the overall portfolio on natural resources management and support to access to markets.
وأبرز التحليل تأكيد الحافظة عموما على إدارة الموارد الطبيعية وتيسير الوصول إلى الأسواق.

The Council members agreed in general with the assessment of the situation.
ووافق أعضاء المجلس عموما على تقييم الحالة.

It was generally agreed that national systems of innovation, including sectoral innovation systems analysis, provided a useful framework for the reviews.
واتفق عموما على أن النظم الوطنية للابتكار، بما في ذلك تحليل نظم الابتكار القطاعية، توفر إطارا مفيدا لعمليات الاستعراض.

And such progress as has been made to date is generally restricted to natural disaster preparedness, mitigation and relief.
وقد اقتصر التقدم الذي تم إحرازه حتى اﻵن عموما على التأهب للكوارث الطبيعية والحد منها وأنشطة اﻹغاثة.

In the workplace, women with the same level of education generally receive a lower salary than men.
وفي أماكن العمل تحصل النساء ذوات نفس المستوى التعليمي عموما على أجر أقل من الرجال.

Wage settlements in the private sector are generally made at company level but in reference to public sector wage settlements.
وتجري تسويات الأجور في القطاع الخاص عموما على مستوى الشركة ولكن بالإشارة إلى تسويات الأجور في القطاع العمومي.

It was generally agreed that the text of any resolution to that effect should be carefully drafted.
وتم الاتفاق عموما على ضرورة التأني في صياغة نص أي قرار يتخذ في ذلك الصدد.

It was generally agreed that transnational organized crime was one of the most serious security threats facing the international community.
واتفقت الآراء عموما على أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي من أشد الأخطار الأمنية التي تواجه المجتمع الدولي.

First of all, crime statistics are generally created at the national level and do not reflect the international extent of the matter.
ففي المقام الأول، تُوضَع إحصاءات الجريمة عموما على المستوى الوطني، ولا تجسّد نطاق الانتشار على الصعيد الدولي.

Agencies generally concurred with its many valuable recommendations, which they noted strengthen this important area of oversight.
ووافقت الوكالات عموما على العديد من توصياتها القيّمة معتبرة أنها تعزز هذا المجال الهام من العمل الرقابي.

It is significant that the States of nationality of the accused generally did not object to the exercise of universal jurisdiction in these cases.
ومن المهم أن الدول التي يحمل المتهمون جنسياتها لم تعترض عموما على ممارسة الولاية القضائية العالمية في هذه القضايا.

Surveys conducted by the Internal Audit Division showed that clients are generally satisfied with the quality of the Division's work.
وأظهرت استطلاعات الرأي التي أجرتها شعبة المراجعة الداخلية للحسابات أن العملاء راضون عموما على نوعية عمل الشعبة.

Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely known by the population at large, if necessary in cooperation with non—governmental organizations and with the support of international organizations.
وعلاوة على ذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان تعريف السكان عموما على نطاق واسع بالاجراءات المتعلقة بتسجيل المواليد، بالتعاون إذا لزم الأمر مع المنظمات غير الحكومية وبدعم من المنظمات الدولية.

The Commission may wish to urge the donor community at large to make capacity-building a more central objective and to adjust its planning, programming, monitoring and evaluation procedures and focus on staff training accordingly.
وقد ترغب اللجنة في حث مجتمع المانحين عموما على جعل بناء القدرات هدفا أساسيا بدرجة أكبر وتكييف إجراءاتها في مجالات التخطيط والبرمجة والرصد والتقييم ومن ثم التركيز على تدريب الموظفين.

The analysis highlighted the emphasis of the overall portfolio on natural resources management and support for access to markets.
وأبرز التحليل تركيز الحافظة عموما على إدارة الموارد الطبيعية ودعم إمكانية الوصول إلى الأسواق.

Hungary agreed in general with the draft provisions on the composition and administration of the court, in particular those of article 6 concerning the election of judges.
٩٧ ـ وأضاف أن هنغاريا توافق عموما على مشروع الأحكام المتعلقة بتكوين المحكمة وإدارتها، ولا سيما الأحكام الواردة في المادة ٦ فيما يتعلق بانتخاب القضاة.

Redeployment remains broadly on track, although the process continues to represent an activity of unprecedented scale and complexity.
ويظل نقل الموارد والقدرات عموما على المسار الصحيح، مع أن هذه العملية لا تزال تمثل نشاطا غير مسبوق من حيث حجمه ودرجة تعقيده.

Security Council members were in broad agreement with the analysis and recommendations of the Special Representative and commended him and his staff for their hard work and unremitting dedication.
ووافق أعضاء مجلس الأمن عموما على تحليل الممثل الخاص وتوصياته وأثنوا عليه وعلى موظفيه لعملهم الجاد وتفانيهم المستمر.

The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 apply broadly to public water supplies in England.
وتنطبق القواعد التنظيمية لإمدادات الماء (نوعية الماء) لعام 2000 عموما على إمدادات الماء العامة في انكلترا.

None of these conditions can be met unless Kosovo's leaders and the general population commit themselves to ensuring that they are upheld.
ولا يمكن توافر أي من هذه الشروط ما لم يأخذ زعماء كوسوفو وسكانها عموما على عاتقهم كفالة تحقيقها.