"عندما تنتهي" - Traduction Arabe en Anglais

• When you're done
• when you're finished
• when you finish
• when it's done
• when you are done
• when it's over
• when you've finished
• when she's done
• when you're through
• when her term ends
• as soon as
• when it ends
• when we're done
• no longer
• when the term

You know, When you're done with that, can you look at this?
أتعلم، عندما تنتهي من هذه أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟

When you're done, let's talk about changing that title.
عندما تنتهي, دعنا نتحدث عن تغيير ذلك العنوان

Yep. OK. when you're finished there, I need these cables dusted for prints.
حسنا,عندما تنتهي من هناك أحتاج الى فحص كابل الطابعة

when you finish, do the cleaning... for the next transport.
عندما تنتهي من التنظيف والتطهير من العمل. خذ استراحه

I'll bet you 100 bucks that they'll be even more jealous when it's done.
سأراهنكِ بـ100 دولار أنّهم سيكونون أكثر غيرة عندما تنتهي القضية.

Do not forward these photos, and delete them when you are done.
لا تعيد ارسال هذه الصور واحذفهم عندما تنتهي

when it's over, what will be left of the boy?
و عندما تنتهي الحرب, ما الذي سوف يتبقي من نفسية ذاك الفتي بسلام؟

Perhaps when you've finished, we could discuss it together.
ربما عندما تنتهي من قراءته، قد نناقشه سويًا

When you're done maiming fruit, we'll talk about it.
عندما تنتهي من تشويه الفواكه، سنتحدث بشأن ذلك.

When you're done with that I want you to dust that thing.
عندما تنتهي من ذلك أريدك أنْ ترفع البصمات من ذلك الشيء

And I'll need the paper back When you're done reading it.
وأريد منك أن تعيد لي الصحيفة عندما تنتهي من قرائتها

when you're finished flirting with Quicksilver here, you might want to get down to INS.
عندما تنتهي من مغازلةِ الزئبقي هنا، قد تريدين بأن تتجهي إلى خدماتِ الهجرة والتجنس.

Uh, well, y... uh, you should come find me when you're finished here, and ... and I'll ...
حسناً، تعالي لتجديني ..عندما تنتهي هنا وأنا سوف

when you're finished in the library, give me a hand gettin'some more firewood.
عندما تنتهي من المكتبة، ساعدني في إحضار المزيد من الحطب

One day they'll understand, when you finish that book.
يوم ما سيفهمون عندما تنتهي من ذلك الكتاب

when you finish perusing, please note that what our client had on his mind was purely QA for research purposes only.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

well,if what you tell me about her husband is true, you'll be very wealthy when you finish.
حسنا، إن ما أخبرتني به عن زوجها صحيح ستكون غنيا جدا عندما تنتهي من ذلك

Yes, but it's all worth it when it's done.
. أجل ، لكن الأمر سيكون مستحقاً عندما تنتهي

Clean this spill here. when you are done, go and clean the bathroom. Okay?
نظف هذا التسرب و بعدها عندما تنتهي إذهب و نظف الحمام، إتفقنّا؟

But they do need someone to help cushion the blow when it's over.
لكنّهم بحاجة لشخص لكي يساعد تخفيف أثر الانفصال عندما تنتهي العلاقة.

Because you won't love me when you've finished and I don't want to see that happen.
لأنك لن تحبني عندما تنتهي من ذلك ؟ ولا أريد رؤية ذلك

when she's done with it, you think he's going to care?
عندما تنتهي هل تظنين بأنه سيهتم؟ بالطبع لا

'Course, you don't have to talk to video games when you're through with them.
ليس عليك طبعاً أن تتحدث مع ألعاب الفيديو, عندما تنتهي منهم

(s) Recommend that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur on violence against women when her term ends in 1997 and, if warranted, to update and strengthen it.
)ق( توصية لجنة حقوق اﻹنسان بتجديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة عندما تنتهي هذه الولاية، في عام ١٩٩٧، وباستكمال الولاية وتعزيزها حيثما كان هناك ما يسوغ ذلك.

as soon as it had completed its consideration, it would submit the report to the Fifth Committee, with any comments it might have.
وقال إنها عندما تنتهي من نظرها فيه، ستقدم تقريرا إلى اللجنة الخامسة، إلى جانب أية تعليقات قد تكون في حوزتها.

It was a well thought-out plan and when it ends up like this it's called first-degree murder.
لقد كانت خطة مدروسة و عندما تنتهي هكذا فإنها تدعى جريمة من الدرجة الاولى.

You might want to go in there when we're done and... make sure it's secure.
ربما يجدر بك الذهاب الى هناك عندما تنتهي و... . تتأكد أنها آمنه

The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
وتبلغ الدولة الطرف الطالبة الدولة الطرف متلقية الطلب، على وجه السرعة، عندما تنتهي حاجتها إلى المساعدة الملتمسة.

Currently, we are in the process of forming a new Government, but this caretaker administration is conspiring to delay the election for the new Prime Minister until after 15 January 2011, when the term of UNMIN expires.
ونحن حالياً في صدد تشكيل حكومة جديدة ولكن حكومة تصريف الأعمال هذه تتآمر بغية تأخير انتخاب رئيس الوزراء الجديد إلى ما بعد 15 كانون الثاني/يناير 2011 عندما تنتهي ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال.