"عندما لاحظت" - Traduction Arabe en Anglais

• when I noticed
• when I realised
• I noticed that
• when I realized

I was applying the maceration agent to loosen the tissue when I noticed this:
لقد قمت بتطبيق عامل التعطين لخلخلت الأنسجة عندما لاحظت هذا:

I should have guessed that when I noticed your backpack was packing a six-pack.
كان يجب أن أحذر ذلك عندما لاحظت حقيبة ظهرك

We'd only been there a few days when I noticed all these people filing into the house across the street.
لم نكن هناك فقط لبضعة أيام عندما لاحظت كل هؤلاء الناس يجتمعون في هذا البيت عبر الشارع

And last week I almost made it to Randalls when I realised, so short a visit as I could manage would be even more hurtful and disrespectful to the new Mrs. Weston than no visit at all.
والاسبوع الماضي كنت قد وصلت للراندلز عندما لاحظت كم هي قصيرة المسافة التي قد تكون مؤذية وغير محترمة

I must not have stolen when I noticed that.
ما كان يجب أن أخذها عندما لاحظت ذلك

I quit when I realized I worked for a place that cared more about getting convictions than having them.
لقد إستقلت عندما لاحظت أنني أعمل لصالح مكتب يهتم أكثر بالإدانة بدلًا من البراءة

I wanted to believe her, but that's when I noticed the gin on her breath.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.

It all started when I noticed a group of guys in the corner in the park.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

When I went down this morning to get it, that is when I noticed my truck was missing, and that is when I called you.
عندما نزلت هذا الصباح لأخذها كان هذا عندما لاحظت أن سيارتي مفقودة, و ذلك عندما إتصلت بك

I was trying to figure out why this patient's having seizures when I noticed she has a hemolytic anemia.
كنت أحاول اكتشاف لماذا تعاني المريضة من النوب عندما لاحظت أن لديها فقر دم انحلالي.

So there I was, at juvie, in the breakfast line in the mess hall... when I noticed me and the guy behind me going for the same waffle.
وها كنت, بمركز الأحداث بصف الإفطار بقاعة الطعام عندما لاحظت أنني والشخص الذي خلفي سنأخذ نفس الكعكة

Well, I'd just finished studying for some school when I noticed Adam's speaker was tipped over.
حسنا كنت أنتهى من بعض الواجبات عندما لاحظت مسجل أدم

I was climbing this tree when I noticed this leaf walking towards me.
أنا كنت أتسلّق هذه الشجرة عندما لاحظت هذه الورقة تمشي نحوي.

I got the idea when I noticed the refrigerator was cold.
حصلت على الفكرة عندما لاحظت أن الثلاجة باردة

But when I noticed that you had... a broken side mirror,
و لكن عندما لاحظت أنهُ لديك... مرآة جانبية مكسورة

I was reexamining the cervical vertebrae when I noticed these two extremely subtle fractures on the C-3 and C-7.
كنت أعيد فحص الفقرات العنقية عندما لاحظت هذين الكسرين الطفيفين... على الفقرتين العنقيتين الثالثة والسابعة.

I was draining the vat when I noticed these white things floating in the rhubarb stew.
كنت أجفف وعاء السوائل، عندما لاحظت هذه الأشياء البيضاء عائمة في خليط "الراوند"

I tried to break the deal, but when I realised I couldn't, I tried to make amends and I tried to give away everything before it was too late.
لكن عندما لاحظت أنني لم أستطع لقد حاولت أن أقوم بالتعويض و أنا حاولت أن أهب كل مالدي قبل أن يكون قد يتأخر الوقت

When I saw what I'm about to show you, that's when I realised why I had to do what I did to my brain.
عندما رأيت ما أنا على وشك أن أريه لك هذا عندما لاحظت لماذا يجب علىّ فعل ما فعلته بعقلى