"عند التعامل مع" - Traduction Arabe en Anglais

• when dealing with
• in dealing with
• when handling
• when engaging with
• when interacting with
• while dealing with
• when addressing
• for dealing with

"when dealing with an unwelcome presence, it's important to remember that some spirits won't move on because of attachments to earthly pleasures.
عند التعامل مع حضور غير مرحب به من المهم تذكر بأن بعض الأرواح لن تتحرك بسبب . مرافق ملذات الدنيا

This is not conducive to effective programme monitoring and implementation in the Field, especially when dealing with relevant partners in field locations.
ولا يؤدي ذلك إلى رصد وتنفيذ البرامج على نحو فعال في الميدان، خاصة عند التعامل مع الشركاء ذوي العلاقة في الميدان.

It is important that the rights of smuggled migrants be upheld and taken into consideration when dealing with migrants found in a smuggling situation.
ومن الضروري مساندة حقوق المهاجرين المهرَّبين ومراعاتها عند التعامل مع المُغرر بهم من المهاجرين في حالات التهريب.

However, there is less consensus within the Security Council regarding how to act in dealing with the increasing number of complex cases.
ومع ذلك، تناقص توافق الآراء داخل مجلس الأمن حول كيفية التصرف عند التعامل مع هذا العدد المتزايد من الحالات المعقدة.

Parties to an armed conflict should refrain from acting on the basis of reciprocity in dealing with the issue of the missing.
وينبغي أن تمتنع أطراف النزاع المسلح عن التصرف على أساس المعاملة بالمثل عند التعامل مع قضية المفقودين.

The vacancies should be filled without delay, while ensuring respect for the operational independence of the oversight bodies when dealing with personnel matters.
وينبغي شغل الوظائف الشاغرة بدون إبطاء، مع كفالة احترام استقلال الهيئات الرقابية في العمل عند التعامل مع مسائل الموظفين.

This report considers some of the problems faced by competition authorities, especially in developing countries, when dealing with cases of abuse of dominance.
ينظر هذا التقرير في بعض المشاكل التي تواجهها سلطات المنافسة، وخاصة في البلدان النامية، عند التعامل مع حالات سوء استعمال الهيمنة.

Insensitive and sometimes hostile attitudes when dealing with victims; and
واتخاذ مواقف تتسم بعدم الحساسية وأحيانا تكون عدائية عند التعامل مع الضحايا؛

(vi) Enabling enhanced due diligence measures when dealing with domestic and international Politically Exposed Persons (PEPs).
`6` إتاحة تعزيز تدابير الحرص الواجب عند التعامل مع شخصيات سياسية بارزة على المستويين الداخلي والدولي.

Restitution and victim-offender reconciliation are considered important factors in re-establishing social peace when dealing with violent crimes.
وتعتبر إعادة الحق والمصالحة بين الضحية والمجرم من العوامل الهامة ﻹقرار السلم الاجتماعي عند التعامل مع جرائم العنف.

This is of particular importance when dealing with victims of violent crimes, for which special police investigation training is necessary.
وينطوي ذلك على أهمية خاصة عند التعامل مع ضحايا جرائم العنف التي يلزم لها تدريب خاص على تحقيقات الشرطة.

A selection of such procedures is presented in the annex to the present note, which gives a brief overview of the process applied by certain United Nations organizations or bodies when dealing with NGOs.
وتُعرض مجموعة مختارة من هذه اﻹجراءات في مرفق هذه المذكرة، وهي تقدم نظرة شاملة موجزة للعملية التي تطبقها بعض المنظمات أو الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة عند التعامل مع المنظمات غير الحكومية.

This source of gain is important, especially when dealing with distressed, non-performing local businesses.
ولهذا المصدر من مصادر الكسب أهميته خصوصاً عند التعامل مع مؤسسات تجارية محلية تعاني من المتاعب وسوء اﻷداء.

Another issue considered crucial when dealing with women victims of violence was the role and effectiveness of the police.
ومن المسائل اﻷخرى التي تعتبر حاسمة عند التعامل مع ضحايا العنف من النساء دور الشرطة وفعاليتها.

However, I do not find this a reason to depart from accepted rules of interpretation when dealing with the provisions of the Covenant on the death penalty.
بيد أنني لا أرى في ذلك سبباً للخروج عن قواعد التفسير المقبولة عند التعامل مع أحكام العهد المتعلقة بعقوبة الإعدام.

Parties to an armed conflict should refrain from acting on the basis of reciprocity in dealing with the issue of missing persons.
وينبغي أن تمتنع أطراف النزاع المسلح عن التصرف على أساس المعاملة بالمثل عند التعامل مع قضية المفقودين.

Advisory services on international trade and commodities policy issues in dealing with the global food crisis
خدمات استشارية في قضايا التجارة الدولية وسياسات السلع الأساسية عند التعامل مع أزمة الغذاء العالمية

in dealing with child victims of trafficking, the best interests of the child are to be at all times paramount.
وينبغي، عند التعامل مع الأطفال من ضحايا الإتجار، إيلاء الأولوية دوما لمصالح الطفل المُثلى.

Did you notice anything different on this day when handling your samples?
هل لاحظت اي شيء مختلف ذلك اليوم عند التعامل مع عيناتك ؟

As children are usually at a disadvantage when engaging with the legal system, they have a particularly acute need for legal assistance.
وعادة ما يكون الأطفال في وضع غير مواتٍ عند التعامل مع النظام القانوني، ولذلك هم بحاجة ماسة إلى الحصول على مساعدة قانونية.

In the delegation's view, experience showed that there were significant challenges relevant to all countries. One was the importance of oversight mechanisms within a Government when interacting with its own contractors.
ويرى الوفد أن التجربة أظهرت وجود تحديات كبيرة أمام جميع البلدان، منها أهمية وجود آليات للمراقبة داخل الحكومة عند التعامل مع متعهديها.

Although the number of countries using child-friendly and gender-appropriate legislations while dealing with children who are in conflict with the law has increased, in many countries, the numbers of children in detention have shown no decline.
ورغم ارتفاع عدد البلدان التي تستخدم تشريعات مراعية للأطفال وملائمة لنوع الجنس عند التعامل مع الأطفال المخالفين للقانون، فإن عدد الأطفال المحتجزين في العديد من البلدان لم يشهد أي تراجع.

Making our world a more secure place requires the United Nations to take a more proactive role when addressing the many armed conflicts within and between States.
إنَّ تحويل عالمنا إلى مكان أكثر أمناً يقتضي من الأمم المتحدة زيادة دورها الاستباقي عند التعامل مع الكثير من الصراعات المسلَّحة التي تنشب داخل دولة معينة، أو بين هذه الدولة أو تلك.

Handy for dealing with the regime in Zimbabwe?
تصبح مفيدة عند التعامل مع النظام في زمبابوي