"عند التوقيع على" - Traduction Arabe en Anglais

• when signing a
• when signing the
• at time of signing the
• in signing the
• upon signature of the
• at the time of signature
• on signing
• at the signing of the
• Upon signing the
• at the time of signing the
• when signing an
• upon the signature
• on signature of the
• upon the signing
• with the signing of

2.2.1 Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty
2-2-1 التأكيد الرسمي للتحفظات التي تصاغ عند التوقيع على معاهدة

2.2.2 Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
2-2-2 الحالات التي لا يشترط فيها تأكيد التحفظات التي تصاغ عند التوقيع على معاهدة

A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by signature its consent to be bound by the treaty.
لا يتطلب التحفظ الذي يصاغ عند التوقيع على معاهدة تأكيدا لاحقا عندما تعرب الدولة أو المنظمة الدولية بالتوقيع عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة.

It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with one of the key obligations they entered into in Istanbul when signing the Agreement in 1999.
ونحن نتوقع أن يقوم شركاؤنا دون تأخير بإجراءات التصديق الداخلية فيكون ذلك امتثالاً منهم لأحد الالتزامات الرئيسية التي تحملوها في اسطنبول عند التوقيع على الاتفاق المذكور في عام 1999.

* Total amount of arrears at time of signing the plan.
* المبلغ الكلي للمتأخّرات عند التوقيع على الخطة.

2.4.6 Non-requirement of confirmation of interpretative declarations formulated when signing a treaty
2-4-6 عدم لزوم تأكيد الإعلانات التفسيرية التي تصاغ عند التوقيع على معاهدة

An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
لا يتطلب الإعلان التفسيري الذي يصاغ عند التوقيع على معاهدة تأكيدا لاحقا عندما تعرب الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة.

2.2.2 Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
2-2-2 الحالات التي لا يُشترط فيها تأكيد التحفظات التي تصاغ عند التوقيع على معاهدة

This involves very sensitive matters and arduous responsibilities, but we assume them as a natural corollary to the commitment to international peace and security that we made when signing the Charter.
ويشمل ذلك قضايا حساسة جدا ومسؤوليات جسام، ولكننا نفترض أنها نتيجة طبيعية للالتزام بالسلم والأمن الدوليين الذي تعهدنا به عند التوقيع على الميثاق.

Since the Committee's consideration of the initial report, with regard to the application of article 7 of the Convention. The Government asserted that the two reservations it had made in signing the Convention were necessitated by the sharia.
ومنذ نظر اللجنة في التقرير الأوّلي، فيما يتعلق بالمادة 7، زعمت الحكومة أن التحفظين اللذين قدمتهما عند التوقيع على الاتفاقية قد فرضتهما أحكام الشريعة.

Iraq confirmed that where an extradition request is received in relation to an UNCAC offence and no relevant bilateral or multilateral agreement is in place, the Convention will serve as the legal basis for cooperation. This was confirmed through a letter sent to the Secretary-General of the United Nations upon signature of the Convention.
وأكَّد العراق على أنه عند تلقي طلب بتسليم مجرم فيما يتعلق بجريمة تخضع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ولا توجد اتفاقية ثنائية أو متعددة مبرمة، تكون الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون، وقد تم التأكيد على ذلك من خلال خطاب مرسل إلى الأمين العام للأمم المتحدة عند التوقيع على الاتفاقية.

Firstly, the Government of the United Kingdom maintain their declaration in respect of article 1 made at the time of signature of the Covenant.
أولاً، تحتفظ حكومة المملكة المتحدة بإعلانها عند التوقيع على العهد فيما يتعلق بالمادة 1.

- In the practice of the Islamic Republic of Iran on signing legal assistance agreement with other countries a sample form is used.
- ووفقا للممارسة المتبعة في جمهورية إيران الإسلامية تستخدم شكل نموذجي عند التوقيع على اتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة مع بلدان أخرى.

The United Kingdom remains committed to the principles established at the Moscow Conference and later at the signing of the United Nations Charter in San Francisco, with the aim of maintaining international peace and security through the United Nations.
ولا تزال المملكة المتحدة ملتزمة بالمبادئ التي وضعت في مؤتمر موسكو، وبعد ذلك عند التوقيع على ميثاق اﻷمم المتحدة في سان فرنسيسكو، بهدف صون السلم واﻷمن الدوليين عن طريق اﻷمم المتحدة.

(ii) Upon signing the treaty at a subsequent date; or
' 2` عند التوقيع على المعاهدة في تاريخ لاحق؛ أو

1.13 at the time of signing the Ceasefire Agreement, the parties shall designate their members who are to serve on the Joint Ceasefire Commission and the joint liaison teams.
1-13 تقوم الأطراف بتسمية أعضائها الذين سينضمون إلى لجنة وقف إطلاق النار وأفرقة الاتصال المشتركة عند التوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار.

2.2.3 Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]
2-2-3 عدم تأكيد التحفظات التي وضعت عند التوقيع [على اتفاق ذي شكل مبسط] [على معاهدة يبدأ نفاذها بمجرد التوقيع عليها]()

Under the terms of the agreement, an advance of $41,798 was paid to the organization on signature of the agreement.
وبموجب شروط الاتفاق، قُدمت سلفة قدرها 798 41 دولارا إلى المنظمة عند التوقيع على الاتفاق.

It is envisaged that the advance team would be absorbed into a full mission, should the latter be established by the Security Council upon the signing of a comprehensive peace agreement.
ويُنتظر أن ينضم الفريق المتقدم إلى البعثة إذا قرر مجلس الأمن إنشاءها عند التوقيع على اتفاق السلام الشامل.

12. Encourages State organisms and all sectors of Guatemalan society to give effect as soon as possible to the commitments entered into with the signing of the Convention on the Rights of the Child;
٢١- تشجع أجهزة الدولة وجميع قطاعات المجتمع الغواتيمالي على القيام، في أسرع وقت ممكن، بتنفيذ الالتزامات التي تم الاضطلاع بها عند التوقيع على اتفاقية حقوق الطفل؛