"عند تسمية" - Traduction Arabe en Anglais

• when nominating
• when naming

However, States should ensure the independence of experts when nominating candidates to the Committee and throughout their membership in the treaty bodies.
ومع ذلك، ينبغي أن تكفل الدول استقلالية الخبراء عند تسمية مرشّحين في اللجنة وفي جميع عضويتها في الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
وإذ تسلم بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين لهذا البرنامج،

Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
وإذ تسلم بضرورة مراعاة الدول الأعضاء المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين للبرنامج،

Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
وإذ تقر بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين للبرنامج،

96. It should be noted that, when naming the child, he/she should not bear the name of the foster family in order to ensure his/her dignity and rights, as well as those of the foster family.
95- ويُراعى عند تسمية الطفل أن لا يحمل اسم الأسرة الحاضنة إكراماً له وضماناً لحقوقه وحقوق الأسرة الحاضنة.

It also recognizes the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme.
ويسلم كذلك بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء بعين الاعتبار مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين لهذا البرنامج.

when nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
والدول الأطراف مدعوة، عند تسمية مرشحيها، إلى أن تولي الاعتبار الواجب إلى الحكم الوارد في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.

Pursuant to relevant legislative mandates, the Secretary-General endeavoured to encourage Member States to take gender equality into account when nominating candidates to the programme of fellowships on disarmament.
وعملا بالولايات التشريعية ذات الصلة، سعى الأمين العام إلى تشجيع الدول الأعضاء على مراعاة المساواة بين الجنسين عند تسمية مرشحيها إلى برنامج زمالات نزع السلاح.

Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
وإذ تسلّم بضرورة مراعاة الدول الأعضاء المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين للبرنامج،

While support was expressed for both Ms. Michelle Marcotte and Mr. Ian Porter as co-chairs of MBTOC, it was also felt that the balanced representation required by decision XVI/4 , as well as gender balance, had to be reflected when naming the co-chairs of both the Technical and Economic Assessment Panel and the Technical Options Committees.
وبالرغم من وجود تأييد لكل من السيدة ميشيل ماركوت والسيد إيان بورنز كرئيسين مشاركين للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل فإنه رؤى أن التمثيل المتوازن الذي يقضي به المقرر 16/4 والتكافؤ بين الجنسين ينبغي أن يظهران بوضوح عند تسمية الرؤساء المشاركين لكل من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية.