"عنصر الخسارة رقم" - Traduction Arabe en Anglais

• loss element

The Panel notes, however, that loss element 3 of Mitsubishi’s claim will not be considered in this report.
غير أن فريق المفوضين يشير إلى أن عنصر الخسارة رقم 3 في مطالبة ميتسوبيشي لن يُبحث في هذا التقرير.

Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 169,450,232 for loss element 1.
وتلتمس ميتسوبيشي تعويضا بمبلغ 232 450 169 يناً عن عنصر الخسارة رقم 1.

* As discussed in para. 65, above, loss element 3 will not be considered in this report.
* حسب المناقشة الواردة في الفقرة 65 أعلاه، لن يُبحث في هذا التقرير عنصر الخسارة رقم 3.

2. loss element 12 99 - 106 33
2- عنصر الخسارة رقم 12 99-106 35

3. loss element 19 107 - 114 34
3- عنصر الخسارة رقم 19 107-114 36

1. loss element 4 136 - 140 38
1- عنصر الخسارة رقم 4 136-140 41

2. loss element 7 141 - 157 39
2- عنصر الخسارة رقم 7 141-157 41

3. loss element 8 158 - 165 42
3- عنصر الخسارة رقم 8 158-165 45

E. loss element 10 172 - 180 45
هاء - عنصر الخسارة رقم 10 172-180 47

1. loss element 5 181 - 184 46
1- عنصر الخسارة رقم 5 181-184 49

2. loss element 9 185 - 189 46
2- عنصر الخسارة رقم 9 185-189 49

3. loss element 29 190 - 198 47
رابعا (تابع) 3- عنصر الخسارة رقم 29 190-198 50

In loss element 1, Mitsubishi claims that it incurred expenses to evacuate employees and families of employees that were stationed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and other countries in the neighbouring region at the time of Iraq’s invasion of Kuwait.
68- في عنصر الخسارة رقم 1، تدّعي ميتسوبيشي أنها تكبّدت نفقات لإجلاء الموظفين وعائلاتهم الموجودين في العراق والكويت والمملكة العربية السعودية وبلدان أخرى في المنطقة المجاورة وقت غزو العراق للكويت.

Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 30,063,966, the contract price of the spare parts, for the resulting loss.The Panel’s first task is to determine whether loss element 12 is within the jurisdiction of the Commission.
وتلتمس ميتسوبيشي تعويضا بمبلغ 966 063 30 يناً، وهو ثمن قطع الغيار بموجب العقد، عن الخسارة الناجمة. 101- ومهمة الفريق الأولى هي تحديد ما إذا كان عنصر الخسارة رقم 12 يدخل في نطاق اختصاص اللجنة.

Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 1,040,185, the contract price of the spare parts, for the resulting loss.The Panel’s first task is to determine whether loss element 19 is within the jurisdiction of the Commission.
وتلتمس ميتسوبيشي تعويضا بمبلغ 185 040 1 يناً، وهو ثمن قطع الغيار بموجب العقد، عن الخسارة الناجمة. 109- ومهمة الفريق الأولى هي أن يحدد ما إذا كان عنصر الخسارة رقم 19 يدخل في نطاق اختصاص اللجنة.

loss element 6
عنصر الخسارة رقم 6

loss element 2
1 - عنصر الخسارة رقم 2

Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 2,146,000, the contract price of the spare parts, for the resulting loss.As mentioned above, the Panel’s first task is to determine whether loss element 2 is within the jurisdiction of the Commission.
وتلتمس ميتسوبيشي مبلغ 000 146 2 ين، وهو الثمن المبين في العقد لقطع الغيار، تعويضاً عن الخسارة الناجمة. 90- وحسبما ذُكر أعلاه، تتمثل مهمة الفريق الأولى في تحديد ما إذا كان عنصر الخسارة رقم 2 يندرج في نطاق اختصاص اللجنة.

As a result, loss element 2 is within the jurisdiction of the Commission.Accordingly, the Panel must decide whether there exists a causal relationship between Iraq’s unlawful invasion of Kuwait and the State Establishment of Pipelines’ failure to pay for the spare parts.
ونتيجة لذلك، يدخل عنصر الخسارة رقم 2 في نطاق اختصاص اللجنة. 94- وبناء على ذلك، يتعين على الفريق أن يقرر ما إذا كانت توجد صلة سببية بين غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت وبين امتناع المنشأة العامة لأنابيب النفط عن سداد ثمن قطع الغيار.

loss element 12
2 - عنصر الخسارة رقم 12