"عنصر الخسارة هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• this loss element

As such, the Panel values this loss element at US$381,495.
ويقدر الفريق عنصر الخسارة هذا بمبلغ 495 381 دولاراً.

Fusas did not provide much information relating to this loss element.
ولم تقدم شركة فوساس معلومات كثيرة عن عنصر الخسارة هذا.

The Panel recommends no compensation for this loss element.
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن عنصر الخسارة هذا.

Accordingly, this loss element of the claim must fail on evidentiary grounds.Halliburton Limited also made advances to its employees in the Middle East.
وعليه، يجب أن يرفض عنصر الخسارة هذا لعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that this loss element is compensable on the same basis as other claims for the cost of repairs.
ويرى الفريق أن عنصر الخسارة هذا قابل للتعويض لنفس السبب الذي تستند إليه المطالبات الأخرى المتعلقة بتكاليف الإصلاحات.

The Panel finds that PIC incurred costs in respect of this loss element of KWD 4,807,120.
ويخلص الفريق إلى أن الشركة تكبدت بشأن عنصر الخسارة هذا تكاليف قدرها 120 807 4 ديناراً كويتياً.

However, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
غير أن الفريق لاحظ أن عنصر الخسارة هذا تضمن خطأً حسابياً خفض من مبلغ المطالبة بمقدار 356 1 دولاراً بحيث أصبح مبلغ المطالبة 424 61 دولاراً.

The Panel reclassified this loss element as a claim for interest.
وأعاد الفريق تصنيف عنصر الخسارة هذا على أنه مطالبة بالتعويض عن الفوائد.

The nature of this loss element is not clear unless National had to return the amount of USD 16,000 to the purchasers when National finally was unable to deliver the equipment to the purchasers.
وطبيعة عنصر الخسارة هذا ليست واضحة ما لم يكن قد تعين على شركة ناشيونال إعادة مبلغ 000 16 دولار إلى الأطراف المشترية لعدم تمكنها في النهاية من تسليم المعدات إليها.

The Panel therefore finds that this loss element is more accurately described as loss of real property.
وعليه، يرى الفريق أن من الأدق وصف عنصر الخسارة هذا بالخسارة في الممتلكات العقارية.

Accordingly, it finds that this loss element must fail on evidentiary grounds and recommends that no compensation be awarded with respect to it.
ولذلك يرى أنه لا بد من اعتبار عنصر الخسارة هذا عنصراً لا يستوفي شروط الإثبات بالأدلة، ويوصي بعدم دفع تعويض عن هذه الخسارة.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for this loss element.
225- وبناء على ذلك، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن عنصر الخسارة هذا.

In the " E " claim form, IMP Metall characterised this loss element as a claim for " loss of tangible property " , but the Panel finds that it is more accurately classified as part of the claim for contract losses.
55- ووصفت أي إم بي ميتال في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا بأنه " خسارة ممتلكات مادية " ، إلا أن الفريق يرى من الأصوب تصنيفه كجزء من المطالبة بالخسائر المتصلة بعقود.

In the " E " claim form, Universale characterised this loss element as " other losses " , but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for claim preparation costs.
وصنفت شركة أونيفرسال، في استمارة مطالبتها من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا في " الخسائر الأخرى " ، إلا أن الفريق يرى وصفه بتكاليف إعداد المطالبة يكون أدق.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for this loss element.
335- وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن عنصر الخسارة هذا.

Therefore, in the first instalment, the Panel established no general criteria for this loss element. First Report, pp. 165-166.
ولذلك لم يضع الفريق، أثناء النظر في الدفعة الأولى، أية معايير عامة تخص عنصر الخسارة هذا(220).

In addition, manual reviews of sample claims were undertaken.Of the approximately 2,800 category “C” claims containing this loss element, more than 1,800 were submitted by claimants from Egypt.
بالإضافة إلى ذلك تم الاضطلاع باستعراضات يدوية لعينة من المطالبات. 332- ومن أصل نحو 800 2 مطالبة من الفئة " جيم " تتضمن عنصر الخسارة هذا هناك أكثر من 008 1 مطالبة قدمها أصحابها من مصر.

The Panel finds that such reimbursement did not occur as a direct result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.Accordingly, the Panel recommends that compensation in the amount of US$48,052 be awarded with respect to this loss element.2.
ويرى الفريق أن عدم تسديد هذه المبالغ كان نتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت بصورة غير مشروعة. 184- وتبعاً لذلك، يوصي الفريق بدفع مبلغ قدره 052 48 دولاراً كتعويض عن عنصر الخسارة هذا.