"عن أطفالهما" - Traduction Arabe en Anglais

• for their children
• of their children

By virtue of the relative amendments, both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
بموجب التعديلات النسبية، للشريكين حقوق ومسؤوليات متساوية في الزواج، ومسؤولية مشتركة عن أطفالهما.

The legislation stressed the responsibility of both parents for their children.
ويؤكد التشريع على مسؤولية كلا الأبوين عن أطفالهما.

This measure aims at emphasizing even more strongly that both parents bear responsibility for their children.
ويرمي هذا الإجراء إلى التركيز بمزيد من القوة على أن كلا الأبوين يتحملون المسؤولية عن أطفالهما.

Both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
ولكلا الشريكين حقوق وعليهما مسؤوليات متساوية في الزواج، كما أن عليهما مسؤولية مشتركة عن أطفالهما.

11. Under the criminal laws, the parents are held responsible in the event of their children being materially and morally abandoned and if the parents no longer assume their obligations.
١١- وتطبيقا للقوانين الجنائية، يكون اﻷبوان مسؤولين في حالة التخلي اﻷبوي واﻷدبي عن أطفالهما وفي حالة توقفهما عن الوفاء بالواجبات التي تقع على عاتقهما.

The Committee urges the State party to take prompt measures to ensure that mothers and fathers share the legal responsibility for their children equally in accordance with article 18 (1) of the Convention.
60- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فورية لضمان تقاسم الأب والأم المسؤولية القانونية عن أطفالهما بالتساوي وفقاً للمادة 18(1) من الاتفاقية.

" A husband shall opt on behalf of his wife unless otherwise decided by agreement between them, and parents shall opt on behalf of those of their children who have not attained 18 years of age. "
" يختار الزوج بالنيابة عن زوجته إلا إذا اتفق اﻹثنان على خلاف ذلك، ويختار الوالدان بالنيابة عن أطفالهما الذين لم يبلغوا ١٨ سنة من العمر " )١٩٦(.