"عن أطيب" - Traduction Arabe en Anglais

• our best
• my best
• its best
• his best
• best wishes for
• s best
• very best
• all the best
• wishes for the

In conclusion, permit me, Mr. President, to express to you our best wishes for success in your momentous endeavour.
واسمحوا لي سيادة الرئيس أن أختم كلمتي بالتعبير لكم عن أطيب تمنياتنا بنجاحكم في مهمتكم البالغة اﻷهمية.

We extend our best wishes to the Bureau and express our confidence that the Committee will successfully conclude its important work under your able stewardship.
ونعرب عن أطيب تمنياتنا للمكتب ونعبر عن ثقتنا بأن اللجنة ستنتهي من عملها الهام بنجاح في ظل قيادتكم القديرة.

I am sure that all of you will join me in conveying to him and his family our best wishes for the future.
وإني لعلى ثقة من أنكم جميعاً سوف تنضمون إلي في الاعراب لشخصه ولأسرته عن أطيب تمنياتنا لهم في المستقبل.

Allow me to express my best wishes to you.
اسمحوا لي أن أعرب عن أطيب تمنياتي إليكم.

Through me, Madagascar is pleased to express its best wishes for the success of his mission.
ويسرني باسم مدغشقر أن أعرب عن أطيب تمنياتنا لنجاحه في مهمته.

He also offered his best wishes to Mr. Gritakumar Chitty, the outgoing Registrar of the Tribunal, and to his family.
وأعرب أيضا عن أطيب أمانيه للسيد غريتاكومار شيتي، رئيس قلم المحكمة الذي انتهت مدة عمله، ولعائلته.

He thanked Mr. Kelapile for his years of dedicated service and expressed the Committee's best wishes for his future endeavours.
وشكر السيد كيلابيلي على ما قدمه لسنوات من خدمة متفانية، وأعرب عن أطيب تمنيات اللجنة له بالتوفيق في أعماله المستقبلية.

I am sure you all join me in extending to him and his family our best wishes for the future.
وإني متأكد من أنكم تشاركونني جميعاً في الإعراب له ولأسرته عن أطيب تمنياتنـا لهم في المستقبل.

I am sure that you will all join me in extending to him and his family our best wishes in their future endeavours.
ولا يساورني شك في أنكم جميعاً ستنضمون إلي في الإعراب لسعادة السفير وأفراد أسرته عن أطيب تمنياتنا لهم بالنجاح والتوفيق.

We also wish to express our best wishes to your country, Namibia, which you so ably represent.
ونود أيضا أن نعرب عن أطيب تمنياتنا لبلدكم، ناميبيا، الذي تمثلونه باقتدار.

We express our best wishes to Mr. Odunton as he assumes his new responsibilities.
ونعرب عن أطيب تمنياتنا للسيد أودونتون وهو يتولى مسؤولياته الجديدة.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Macedo our best wishes for success and happiness.
وأود، باسمي وبالنيابة عن المؤتمر، أن أعبر لسعادة السفير ماسيدو عن أطيب التمنيات بالنجاح والسعادة.

So, once again, our best wishes for your future posting in Ottawa.
مرة أخرى، نعبر عن أطيب تمنياتنا لك في منصبك المقبل في أوتاوا.

Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chair of the First Committee and offer you our best wishes and full support.
وأود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدتي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى وأن أعرب عن أطيب تمنياتنا وكامل دعمنا.

I also extend my best wishes to Secretary-General Kofi Annan in this first year of his second term in office.
كما أعرب عن أطيب تمنياتي للأمين العام كوفي عنان في هذه السنة الأولى من مدته الثانية في المنصب.

Before going into my presentation, allow me to congratulate you, Mr. President, on your election and to express my best wishes for a successful tenure.
وقبل أن أبدأ عرضي، اسمحوا لي أن أهنئكم سيدي، على انتخابكم وأن أعبر عن أطيب تمنياتي لكم بالنجاح في منصبكم.

I also convey my best wishes to the members of the Bureau on their appointment.
وأعرب أيضا عن أطيب تمنياتي لأعضاء مكتبكم على تعيينهم.

The Directorate-General takes this opportunity to convey to yourself and your colleagues its best wishes for continuing success.
والإدارة تنتهز هذه الفرصة لتعرب لسيادتكم والأخوة الزملاء عن أطيب التمنيات بدوام التوفيق. لواء

In closing, the Chairman expressed, on behalf of all the present members, his best wishes for the work of the incoming Commission.
وختاما أعرب الرئيس باسم جميع الأعضاء الحاضرين عن أطيب التمنيات لأعمال اللجنة القادمة.

On this day, the Committee expresses its very best wishes to the Palestinian efforts to achieve statehood.
وفي هذا اليوم، تعرب اللجنة عن أطيب أمنياتها للجهود الفلسطينية الرامية إلى تحقيق قيام الدولة.

I wish you all the best for a very successful and very important year ahead.
وأعرب لكم عن أطيب التمنيات بعام ناجح وهام للغاية.