"عن استثمارات الصندوق" - Traduction Arabe en Anglais

• on the investments of the Fund
• on investments of the Fund
• on the Fund's investments
• for the investments of the Fund

The Chairman of the Investments Committee also made comments on the investments of the Fund.
وأدلى رئيس لجنة الاستثمارات أيضا بتعليقات عن استثمارات الصندوق.

3. Requests the Secretary-General to present in future reports to the General Assembly on the investments of the Fund a fuller analysis of the performance of those investments and their significant components, including, where applicable, means of comparing performance with relevant benchmarks and other pension funds;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يُضمﱢن التقارير التي يقدمها مستقبلا إلى الجمعية العامة عن استثمارات الصندوق تحليلا أوفى ﻷداء تلك الاستثمارات وعناصرها المهمة، بما في ذلك، إذا اقتضى اﻷمر، وسائل مقارنة اﻷداء مع مستويات اﻷداء المرجعية ذات الصلة وأداء صناديق المعاشات التقاعدية اﻷخرى؛

19. The Advisory Committee notes that in line with the biennialization decision, the Board would normally report to the General Assembly on investments of the Fund and on the financial statements only in even-numbered years.
١٩ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه اتساقا مع اعتماد فترات السنتين، يقدم المجلس عادة تقريرا إلى الجمعية العامة عن استثمارات الصندوق وعن البيانات المالية في السنوات الزوجية فقط.

The Division ensures that performance and portfolio risk analyses reports are accurate and up-to-date and arranges for the maintenance of appropriate and accurate accounts on the Fund's investments.
وتكفل الشعبة أن تكون تقارير الأداء وتحليل مخاطر الحافظة دقيقة ومستكملة، وتتخذ الترتيبات اللازمة لمسك حسابات وافية ودقيقة عن استثمارات الصندوق.

Thereafter, the Section prepares the annual financial statements and related disclosures for the investments of the Fund for consolidation and review by the Fund's Chief Financial Officer.
وبعد ذلك، يعد القسم البيانات المالية السنوية وما يتصل بها من إفصاحات عن استثمارات الصندوق حتى يقوم كبير الموظفين الماليين في الصندوق بضبطها ومراجعتها.

Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة()، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق()، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

16. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase diversification and the observations of the Board, as set out in its report;
16 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق والإجراءات المتخذة لزيادة التنويع فيه() وملاحظات المجلس الواردة في تقريره؛

22. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures taken to increase the diversification of the Fund2 and the observations of the Board as set out in its report;
22 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق والتدابير المتخذة لزيادة التنوع فيها(2)، وبملاحظات المجلس كما وردت في تقريره؛

22. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase the diversification of the Fund2 and the observations of the Board as set out in its report;
22 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق وبالتدابير المتخذة لزيادة تنويعها(2)، وبملاحظات المجلس كما وردت في تقريره؛

At the 17th meeting, on 11 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/49/SR.17).
٤ - وفي الجلسة ١٧، المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/49/SR.1(.

4. At the 32nd meeting, on 25 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/51/SR.32).
٤ - وفي الجلسة ٣٢، المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/51/SR.32(.

4. At the 26th meeting, on 10 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/55/SR.26).
4 - وفي الجلسة 26 المعقودة يوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/AC.5/55/SR.26).

4. At the 18th meeting, on 2 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board, and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/53/SR.18).
٤ - وفي الجلسة ١٨، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وعرض ممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/53/SR.18(.

4. At the 22nd meeting, on 6 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board and the Director of Investment Management Service introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/57/SR.22).
4 - وفي الجلسة 22، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس، وعرض مدير دائرة إدارة الاستثمارات تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/C.5/57/SR.22).

Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-third session to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن دورته الثالثة والخمسين المقدم إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك()، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، أولا

Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 1998 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 9 (A/53/9). the report of the Secretary-General on the investments of the Fund,A/C.5/53/18.
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨ المقدم إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات اﻷعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة)أ(، وفي تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق)ب(، وفي التقرير ذي الصلة الصادر عن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)ج(، أولا

79. The need for the Fund to have a benchmark was stated by the General Assembly in its resolution 49/224 of 23 December 1994, in which it requested the Secretary-General to present in future reports on investments of the Fund a fuller analysis of the performance of those investments and their significant components, including, where applicable, means of comparing performance with relevant benchmarks and other pension funds.
79 - وقد أشارت الجمعية العامة في قرارها 49/224، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، إلى حاجة الصندوق إلى تحديد مستويات أداء مرجعية، وطلب في القرار إلى الأمين العام أن يقدّم في التقارير المقبلة عن استثمارات الصندوق تحليلا أوفى لأداء تلك الاستثمارات وعناصرها المهمة، بما في ذلك، إذا اقتضى الأمر، وسائل مقارنة الأداء مع مستويات الأداء المرجعية ذات الصلة وأداء صناديق المعاشات التقاعدية الأخرى.

He or she will be responsible for carrying out the responsibilities of the Secretary-General under article 19 (b) of the regulations of the Fund, including to ensure that detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund are maintained and to report to the Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the Fund's investments.
ويكون مسؤولا عن الاضطلاع بالمسؤوليات التي تقع على عاتق الأمين العام بموجب المادة 19 (ب) من النظام الأساسي للصندوق، ومن بينها مسك حسابات تفصيلية لجميع الاستثمارات والمعاملات الأخرى المتعلقة بالصندوق، وتقديم تقارير إلى المجلس واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والجمعية العامة عن استثمارات الصندوق.

The Secretary-General has delegated the fiduciary responsibility for the investments of the Fund to a senior United Nations official who acts as the Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
فوض الأمين العام المسؤولية الائتمانية عن استثمارات الصندوق إلى أحد كبار موظفي الأمم المتحدة الذي يعمل بوصفه ممثل الأمين العام المعني باستثمارات الصندوق.

The Secretary and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund reviewed the provisions in the Fund's Regulations and Rules and agreed to submit the following conclusions to the Board:
١٩٣ - واستعرض اﻷمين وممثل اﻷمين العام المسؤول عن استثمارات الصندوق اﻷحكام الواردة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للصندوق ووافقا على تقديم الاستنتاجات التالية للمجلس: