"عن استعدادهم" - Traduction Arabe en Anglais

• their willingness
• their readiness
• were prepared
• expressed willingness
• prepared to
• willing
• were ready
• willingness to
• ready to
• expressed readiness

Creditors have expressed their willingness to consider a debt treatment under the Evian approach at some future date.
وأعرب الدائنون عن استعدادهم للنظر في طريقة لمعالجة الدين في إطار نهج إيفيان في تاريخ قريب.

The participants expressed their willingness to cooperate at both the national and the international level.
وأعرب المشاركون عن استعدادهم للتعاون على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

They also expressed their readiness to consider expeditiously the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
وأعربوا أيضا عن استعدادهم للنظر على وجه السرعة في التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام.

Others made a strong call for the lifting of the sanctions and were prepared to introduce a draft resolution for action by the Council.
ووجه أعضاء آخرون نداء قويا لرفع الجزاءات وأعربوا عن استعدادهم لتقديم مشروع قرار كي يتخذ المجلـــس إجــــراء بشأنــــه.

Resettlement opportunities provided. Number of refugees who expressed willingness to be returned and registered for voluntary repatriation;
• العودة الطوعية؛ • عدد اللاجئين الذين أعربوا عن استعدادهم للعودة وسُجلوا للعودة الطوعية؛

Many internally displaced persons indicated that they were willing to go home.
وأفصح عدد كبير من المشردين داخليا عن استعدادهم للعودة الى ديارهم.

Other representatives, however, were ready to adopt the draft decision as it stood, although they expressed readiness to engage in further discussions in order to find a solution that suited all.
بيد أنّه كان ثمة ممثلين آخرين أعربوا عن استعدادهم لاعتماد مشروع المقرر كما هو، وأعربوا في الوقت نفسه عن استعدادهم لمواصلة النقاش من أجل التوصّل لحلّ يرضي الجميع.

The Council has stated that the ad litem judges have indicated their willingness to consider an extension, provided that notice of such an extension was to occur in a reasonable time.
وأفاد المجلس أن القضاة المخصصين أعربوا عن استعدادهم للنظر في التمديد، شريطة إخطارهم بذلك في غضون مدة معقولة.

In general, all speakers expressed their willingness to work in an open and constructive manner.
وبصفة عامة، أعرب جميع المتكلمين عن استعدادهم للعمل بطريقة منفتحة وبناءة.

A number of creditors have expressed their willingness to grant additional debt relief beyond the agreed terms.
وأعرب عدد من الدائنين عن استعدادهم لمنح تخفيض إضافي لعبء الدين بما يتجاوز الشروط المتفق عليها.

During 2007, representatives of several Member States had expressed their willingness to participate in the network discussion to choose the theme of the HDR.
وخلال سنة 2007، أعرب ممثلو عدة دول أعضاء عن استعدادهم للمشاركة في مناقشة الشبكة لاختيار موضوع التقرير.

Representatives of a number of sponsoring organizations have expressed their willingness to recruit parents raising a child with disabilities.
وقد أعرب ممثلو عدد من المنظمات الراعية عن استعدادهم لتشغيل آباء الأطفال المعوَّقين.

Initial talks on both of these issues have already begun, and donors have expressed their readiness to contribute to these efforts.
وقد بدأت بالفعل المحادثات الأولية بشأن هذه المسائل، وأعرب المانحون عن استعدادهم للمساهمة في تلك الجهود.

Participants also expressed their readiness to cooperate with the Committee.
وأعرب المشاركون أيضاً عن استعدادهم للتعاون مع اللجنة.

The AUC-ECA strategic partners expressed their readiness to strive to develop a joint roadmap towards the implementation of core, untied budget support by 2011.
وأعرب الشركاء الاستراتيجيون للجنة والمفوضية عن استعدادهم للسعي إلى وضع خريطة طريق مشتركة لتقديم دعم أساسي غير مشروط للميزانية بحلول عام 2011.

Still others were prepared to consider draft article 7 as an example of progressive development of international law.
وأعرب آخرون عن استعدادهم لاعتبار مشروع المادة 7 مثالا للتطوير التدريجي للقانون الدولي.

They invariably expressed willingness to return to their homes once security had been established and they had been compensated for their losses.
وقد أجمعوا في إعرابهم عن استعدادهم للعودة إلى ديارهم عندما يستتب الأمن ويحصلون على تعويضات عما تكبدوه من خسائر.

As part of this open policy, they are prepared to cooperate with the Special Rapporteur notwithstanding the fact that Germany originally opposed her mandate.
وفي إطار سياسة الانفتاح هذه، أعلنوا عن استعدادهم للتعاون مع المقررة الخاصة على الرغم من أن ألمانيا لا تؤيد وجود ولاية اللجنة.

Many colleagues are willing to do their share and have offered to reach out to others and remind them of the ban.
وقد أعرب كثير من الزملاء عن استعدادهم لبذل جهودهم في هذا الصدد، وعرضوا التواصل مع الآخرين وتذكيرهم بالحظر المفروض.

11. Many members of the Sub-Commission were ready to accept the recommendations of the Bureau of the Commission that:
11- وأعرب الكثير من أعضاء اللجنة الفرعية عن استعدادهم لقبول توصيات مكتب اللجنة الداعية إلى ما يلي:

Providers voiced a willingness to support existing structures in national parliaments in order to strengthen their oversight role.
وأعرب مقدمو المعونة عن استعدادهم لدعم الهياكل القائمة في البرلمانات الوطنية من أجل تعزيز دورها الرقابي.

They stand ready to assist and contribute to this process through the respective functions of our mandates.
ويعربون عن استعدادهم للمساعدة والمساهمة في هذه العملية من خلال المهام التي أوكلت إليهم. التذييل

A number of countries have expressed readiness to increase their peace efforts.
وأعرب عدد من البلدان عن استعدادهم لمضاعفة جهودهم من أجل السلام.