"عن اقتناعه" - Traduction Arabe en Anglais

• its conviction
• was convinced
• the conviction
• satisfied
• is convinced
• was sure
• his conviction
• convinced of the

Expressing its conviction that no country graduating from the least developed countries category should have its positive development disrupted or reversed, but that it should be able to continue and sustain its progress and development,
وإذ يعرب عن اقتناعه بعدم جواز تعطيل النمو المطرد لأي بلد يرفع اسمه من فئة أقل البلدان نموا أو دفعه في الاتجاه المعاكس، وبضرورة إتاحة الفرصة له لمواصلة تقدمه ونموه والحفاظ عليهما،

Reiterating its conviction that no country graduating from the least developed country category should have its positive development disrupted or reversed, but that it should be able to continue and sustain its progress and development,
وإذ يكرر الإعراب عن اقتناعه بعدم جواز تعطيل النمو المطرد لأي بلد يرفع اسمه من قائمة أقل البلدان نموا أو عكس مساره، وبضرورة إتاحة الفرصة له لمواصلة تقدمه ونموه والحفاظ عليهما،

Yemen was convinced that Lebanon would take further efforts to ensure a decent life for Palestinian refugees.
وأعرب اليمن عن اقتناعه بأن لبنان سيبذل مزيداً من الجهود لضمان حياة كريمة للاجئين الفلسطينيين.

Basically, he wished to transmit the conviction that a belief cannot be imposed.
ورغب أساساً في التعبير عن اقتناعه بأن المعتقد لا يمكن فرضه فرضاً.

However, the Board was satisfied that the new direction approved at the eighteenth session had set the Institute on the right track.
على أن المجلس أعرب عن اقتناعه بأن الاتجاه الجديد الذي أقر في الدورة الثامنة عشرة قد وضع المعهد على الطريق الصحيح.

The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اقتناعه بأن هذا قرار حكيم من شأنه أن يسهم بصورة موضوعية في فعالية الحرب العالمية ضد الإرهاب.

In addition, the Holy See expressed its conviction that the signature, ratification and entry into force of the Treaty would represent a great leap forward for the future of humanity.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب الكرسي الرسولي عن اقتناعه بأن توقيع المعاهدة والتصديق عليها وبدء نفاذها من شأنها أن تشكل خطوة كبيرة إلى الأمام من أجل مستقبل البشرية.

" Expressing its conviction that a peaceful settlement in El Salvador will make a decisive contribution to the Central American peace process,
" وإذ يعرب عن اقتناعه بأن تحقيق تسوية سلمية في السلفادور سيقدم إسهاما حاسما لعملية السلم في أمريكا الوسطى،

He was convinced that the safety of those involved in peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo would be assured.
كما أعرب عن اقتناعه بأن سلامة الأفراد المشاركين في إجراءات حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية سوف تكون مضمونة.

He was convinced that the Universal Periodic Review would supplement and reinforce the work of treaty bodies considerably.
وأعرب السيد كالين عن اقتناعه بأن الاستعراض الدوري الشامل سيكمل ويعزز بدرجة كبيرة أعمال هيئات المعاهدات.

He said that he was convinced that Mauritania could set an example in promoting union and unity among all communities in its population.
وأعرب عن اقتناعه بأن موريتانيا يمكن أن تكون مثالاً يحتذى من حيث اتحاد ووحدة جميع فئات سكانها.

The Chinese delegation would like to express the conviction that history will not forget the contributions made by Mr. Ramaker and the Netherlands delegation to the CTBT.
ويود الوفد الصيني أن يعبّر عن اقتناعه بأن التاريخ لن ينسى المساهمات التي قدمها السيد راماكر ووفد هولندا في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

It is the conviction of the Conference that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
ويعرب المؤتمر عن اقتناعه بأنه ينبغي عدم القيام بأي شيء من شأنه تقويض سلطة الوكالة في هذا الصدد.

The Board reviewed the qualified audit reports and was satisfied that the Office's analysis of these was robust.
واستعرض المجلس تقارير مراجعة الحسابات المشفوعة بتحفظات، وأعرب عن اقتناعه بدقة التحليل الذي قدمه المكتب لتقارير مراجعة الحسابات.

satisfied that all the requirements for listing in Annex III to the Rotterdam Convention have been met,
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن جميع اشتراطات الإدراج الواردة في المرفق الثالث قد استوفيت،

The Conference is convinced that accountability by the nuclear-weapon States Parties to the Treaty strengthens the Treaty.
ويعرب المؤتمر عن اقتناعه بأن مساءلة الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة تعزز المعاهدة.

The expert is convinced that such an effort would depoliticize the issue and contribute to the process of peace and reconciliation in Somalia.
وأعرب الخبير عن اقتناعه بأن هذا المجهود سيجرد المسألة من محتواها السياسي وسيسهم في عملية السلام والمصالحة في الصومال.

He was sure that the four draft resolutions just adopted would serve the purposes of the Committee and of the United Nations as a whole.
كما أعرب عن اقتناعه بأن مشاريع القرارات اﻷربعة التي أقرت لتوها سوف تخدم أغراض اللجنة وأغراض اﻷمم المتحدة ككل.

He expressed his conviction that politicized interventions on country situations should be avoided, so as to preserve the experts’ independence and impartiality.
وأعرب عن اقتناعه بضرورة تلافي المداخلات السياسية في الحالات القطرية، للمحافظة على استقلال وحياد الخبراء.

Another speaker was convinced of the general need beyond the programme of monitoring the political system in an open, honest and transparent manner.
وأعرب وفد آخر عن اقتناعه بالحاجة عموما إلى تجاوز البرنامج إلى رصد النظام السياسي بطريقة صريحة وأمينة وشفافة.