"عن الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• about now
• about right now
• bout now
• up now
• from now

Well, all he wants to talk about now is the stupid boat job you got him.
حسنا، كل ما يريد أن يتحدث عن الآن هي وظيفة قارب غبي كنت حصلت عليه.

On second thought, home sounds really good about now.
على الفكرة الثانية، المنزل يبدو حقا بالرضا عن الآن.

I would kill for those cola Slurpees just about now.
أود أن قتل لأولئك Slurpees الكولا فقط عن الآن.

Should be coming to a boil just about now.
يجب أن تكون قادمة ليغلي فقط عن الآن.

God, what would we be talking about right now if I never got leukemia?
الله، ما من شأنه أن نكون نتحدث عن الآن إذا لم أحصل على سرطان الدم؟

I'm not talking about now.
لن افعل شريط إباحيّ معك لا اتحدّث عن الآن

Well, I imagine you must all be feeling, uh, a little bit confused right about now.
حسنا، وأتصور يجب أن تكون كل شعور، اه، قليلا الخلط الصحيح عن الآن.

If I know your mom, she's fixing your favorite meal right about now.
لو كنت أعرف أمك، أنها تحديد المفضلة جبة حقك عن الآن.

So you might wanna do it right about now.
لذا قد تريد تفعل ذلك الحق عن الآن.

What we're talking about now is a way to stop them.
بإِنَّنا نَتحدّثُ عن الآن طريق لتَوَقُّفهم

There used to be one. I don't know about now.
كان هناك منذ زمن لا أعرف ماذا عن الآن

That was four years ago. I am talking about now.
كان هذا قبل 4 أعوام مضّت أنا أتكلم عن الآن

I think, about now... he'd want to hear from his daddy.
أعتقد، عن الآن... ... عنيدا وتريد أن تسمع من بابا له.

How about now? Huh? She keeps staring at me.
ماذا عن "الآن" ؟ إنها ما تزال تحدق في وجهي.

How about now?
ماذا عن الآن ؟ هل تتذكر اي شيء ؟

"Wow" would be a really good thing to say right about now.
"نجاح باهر" سيكون شيء جيد حقا القول الصحيح عن الآن.

And a bit of How about now?
وقليلاً من .. ـ ماذا عن الآن ؟

So right about now you're probably wondering,
وماذ عن الآن ربما تكونون متعجبون

How about now? You feeling any numbness at all?
ماذا عن الآن أتشعر بالخدر على الإطلاق؟

How about right now when I wanna go flying with my wife and have a nice time?
ماذا عن الآن عندما اريد الطيران مع زوجتي واحضى بوقت لطيف؟

Wait for it. How'bout now?
انتظري ذلــك ، مــاذا عن الآن ؟

You don't get to give up now.
أنت لا تحصل على التخلي عن الآن.

In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها