"عن الإرهاب وحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• on terrorism and human rights
• of terrorism and human rights

The Office also participated in a seminar organized jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and Spain on terrorism and human rights.
كما شارك المكتب في حلقة دراسية اشترك في تنظيمها كل من المكتب وأسبانيا عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

The Special Rapporteur is ready to consult with Governments that so wish in order to present their experience in subsequent reports on terrorism and human rights.
والمقررة الخاصة على استعداد للتشاور مع الحكومات التي ترغب في ذلك من أجل أن تعرض تجاربها في تقارير لاحقة عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

Pursuant to that request, the Commission will have before it the final report on terrorism and human rights prepared by Ms. Koufa.
وتلبية لذلك الطلب، سيكون أمام اللجنة التقرير النهائي الذي أعدته السيدة كوفا عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

27. The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) published an important special " Report on terrorism and human rights " in October 2002, which offers a comprehensive overview and analysis of this question.
27 - ونشرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان تقريرا خاصا مهما عن الإرهاب وحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The terrorist attacks of 11 September 2001 had shown the increased importance of studies on terrorism and human rights.
وقد أظهرت أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 تزايد أهمية الدراسات عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

OHCHR is developing a number of tools such as fact sheets on terrorism and human rights, and on the relationship between international humanitarian law and human rights law. IV. Conclusions
وتعمل المفوضية على استحداث عدد من الأدوات من مثل صحيفة وقائع عن الإرهاب وحقوق الإنسان والعلاقة القائمة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

3. Final report on terrorism and human rights (item 6) (E/CN.4/Sub.2/2004/40)
3- التقرير النهائي عن الإرهاب وحقوق الإنسان (البند 6) (E/CN.4/Sub.2/2004/40)

On Mr. Salama's commentary on the definition, the Chairperson stated that it resonated with the discussions that took place in the Sub-Commission during the years that she was preparing her study on terrorism and human rights.
وفيما يتصل بتعليق السيد سلامة على التعريف، قالت الرئيسة إنه يعكس تماماً المناقشات التي جرت في اللجنة الفرعية في السنوات التي كانت تعد فيها دراستها عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

IACHR intends to prepare a report on terrorism and human rights with the purpose of helping member States to design legislative and other responses to violence and the threat of terrorism that would take into account respect for standards set by international law.
وتعتزم لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن تعد تقريراً عن الإرهاب وحقوق الإنسان بهدف مساعدة الدول الأعضاء على تصميم ردود تشريعية وردود أخرى على العنف وخطر الإرهاب تأخذ في الحسبان احترام المعايير التي حددها القانون الدولي.

20. In 1998 the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council approved the appointment of Kalliopi Koufa (alternate from Greece) to prepare a study on terrorism and human rights.
20- وفي عام 1998، وافق كل من لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على تعيين كاليوبي كوفا (مناوبة من اليونان) لإعداد دراسة عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

4. In view of the fact that it has not been possible to collect the comments, information and data referred to above in the time available for the preparation of documents for the fiftysecond session, the Special Rapporteur proposes to submit her progress report on terrorism and human rights to the Sub-Commission at its fifty-third session.
4- وبالنظر إلى أنه لم يتسن جمع التعليقات والمعلومات والبيانات المشار إليها أعلاه في الوقت المتاح لإعداد الوثائق للدورة الثانية والخمسين، تقترح المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها المرحلي عن الإرهاب وحقوق الإنسان إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين.

Working paper prepared by Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights (a preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism)
ورقة عمل أعدتها السيدة كاليوبي كوفا، المقررة الخاصة، عن الإرهاب وحقوق الإنسان (مشروع إطاري أولي بالمبادئ والتوجيهات المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب)

In 1997, following submission of her working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28), the SubCommission appointed this author as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights.
وبعد تقديم ورقة العمل في عام 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/28)، قررت اللجنة الفرعية تعيينها مقررة خاصة لإجراء دراسة مستفيضة عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

The paragraph draws mainly on the International Bar Association's Task Force on International Terrorism Report, International Terrorism: Legal Challenges and Responses, the OAS Report on terrorism and human rights, and the coordinator's additional progress report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
وتستند هذه الفقرة أساساً إلى تقرير فرقة عمل رابطة المحامين الدولية عن الإرهاب الدولي، " الإرهاب الدولي: التحديات والردود القانونية " ، وتقرير منظمة الدول الأمريكية عن الإرهاب وحقوق الإنسان، وتقرير المنسق المرحلي الإضافي عن الإرهاب وحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).

In response to this request Ms. Koufa submitted to the Sub-Commission a working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28) identifying the diverse issues and problems involved in the discussion of this question and containing a number of proposals for a study on terrorism and human rights.
واستجابة لهذا الطلب قدمت السيدة كوفا إلى اللجنة الفرعية ورقة عمل (E/CN.4/Sub.2/1997/28) حددت فيها المسائل والمشاكل المتنوعة التي تنطوي عليها مناقشة هذه المسألة وتتضن عدداً من المقترحات من أجل إجراء دراسة عن الإرهاب وحقوق الإنسان.

25. The Inter-American Commission on Human Rights adopted in 2002 a comprehensive special report on terrorism and human rights, in which it discusses, inter alia, issues relating to the right to property and the human rights of migrant workers, asylum-seekers, refugees and other non-nationals in the context of countering terrorism.
25- اعتمدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 2002 تقريراً خاصاً شاملاً عن الإرهاب وحقوق الإنسان ناقشت فيه جملة أمور من بينها القضايا المتعلقة بالحق في الملكية() وحقوق الإنسان للعمال المهاجرين، وملتمسي اللجوء، واللاجئين وغير الرعايا الآخرين في سياق مكافحة الإرهاب().

After examining the working paper, the Sub-Commission adopted resolution 1997/39 on 28 August 1997, in which it expressed its deep appreciation to Ms. Koufa for her analytical, very comprehensive and well-documented paper, and recommended that the Commission on Human Rights authorize her appointment as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
وبعد مناقشـة ورقـة العمل هذه، اعتمدت اللجنة الفرعية القـرار 1997/39 المؤرخ 28 آب/أغسطس 1997 الذي أعربت فيه عن تقديرها البالغ للسيدة كوفا لقيامها بإعداد ورقة العمل التحليلية والشاملة للغاية والموثقة توثيقا جيداً، وأوصت لجنة حقوق الإنسان بأن تأذن بتعيينها مقررة خاصة بغية إجراء دراسة شاملة عن الإرهاب وحقوق الإنسان بالاستناد إلى ورقة العمل التي قدمتها.

This section draws mainly on the International Bar Association's Task Force on International Terrorism Report, International Terrorism: Legal Challenges and Responses, the OAS Report on terrorism and human rights (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.5 rev.1corr. 22 October 2002) and the Chairperson's additional progress report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
ويستند هذا الفرع أساساً إلى تقرير فرقة عمل رابطة المحامين الدولية عن الإرهاب الدولي، " الإرهاب الدولي: التحديات والردود القانونية " ، تقرير منظمة الدول الأمريكية عن الإرهاب وحقوق الإنسان (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.5 rev.1 corr. 22 October 2002)، والتقرير المرحلي الإضافي الذي أعدته الرئيسة عن الإرهاب وحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).

4 See CCPR/C/79/Add.54; see also Inter-American Commission on Human Rights, Report on terrorism and human rights (OEA/Ser.L/V/II.116, doc.5, rev.1, corr.22) paras. 87 and 89: " [I]n situations where a state's population is threatened by violence, the state has the right and obligation to protect the population against such threats and in so doing, may use lethal force in certain situations ...
(4) انظر CCPR/C/79/Add.54؛ وانظر أيضا الفقرتين 87 و 89 من تقرير لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان عن الإرهاب وحقوق الإنسان (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.5, Rev.1, Corr.,.22): " في الحالات التي يكون فيها سكان دولة ما معرضين لخطر الإرهاب، يحق للدولة أن تحمي السكان من مثل تلك التهديدات ويجوز لها أن تستخدم في ذلك القوة المهلكة في بعض الحالات ... .

For that reason, she was authorized to conduct a conceptual study of terrorism and human rights.
ولهذا السبب، أُذن لها بإجراء دراسة مفاهيمية عن الإرهاب وحقوق الإنسان().