"عن الإعاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• on disability
• of disability
• on disabilities
• a disability
• the disability
• about disability
• of disabilities
• from disability
• to disability
• with disability

A gender perspective on disability was becoming increasingly necessary.
وقد تزايدت ضرورة وجود منظور جنساني عن الإعاقة.

The major objective is to provide basic necessary information on disability that is comparable throughout the world.
والهدف الأساسي هو توفير معلومات أساسية لازمة عن الإعاقة قابلة للمقارنة في جميع أنحاء العالم.

Few countries collect information on disability through either censuses or surveys.
ويقوم عدد قليل من البلدان بجمع المعلومات عن الإعاقة إما عن طريق التعدادات أو الدراسات الاستقصائية.

These workshops helped to build capacity for data collection on disability in many developing countries.
وقد ساعدت حلقتا العمل هذه على بناء القدرات على جمع البيانات عن الإعاقة في الكثير من البلدان النامية.

Special days for medical examinations and detection of disability were also organized.
ونظمت فضلا عن ذلك أيام مخصصة للفحوص الطبية والكشف عن الإعاقة.

:: Member of the Accessibility Committee for People with Disabilities for a thesis on disability at the University of South Africa
:: عضو في اللجنة المعنية بتحسين إمكانية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل إعداد أطروحة عن الإعاقة في جامعة جنوب أفريقيا

The National Council on disability in Finland has developed a long-term plan of action on disability to integrate disabled people into mainstream society.
ووضع المجلس الوطني المعني بالمعوقين في فنلندا خطة عمل طويلة الأجل عن الإعاقة لدمج المعوقين في المجتمع العام.

National censuses should also include detailed information on disability and persons with disabilities.
وينبغي أن تشمل التعدادات الوطنية أيضاً معلومات مفصّلة عن الإعاقة والمعوقين.

It developed a short set of questions on disability that address the issue of assessing equalization of opportunity, primarily for use in census formats.
ووضع مجموعة موجزة من الأسئلة عن الإعاقة تتناول مسألة تقييم تكافؤ الفرص، ستستخدم في المقام الأول بمثابة نماذج للتعدادات.

Israel published a series of guides concerning the rights of persons with disabilities, and added a national website on disability information to the Government's website.
ونشرت إسرائيل سلسلة أدلة بشأن حقوق المعوقين وأضافت إلى موقع الحكومة على الإنترنت موقعا للمعلومات عن الإعاقة.

It also supported the inclusion of a separate item on disability in the Committee's agenda.
وهو يدعم أيضا إدراج بند مستقل عن الإعاقة في جدول أعمال اللجنة.

AIHW also compiles extensive administrative data on disability and related services.
ويجمع أيضا المعهد الاسترالي للصحة والرعاية بيانات إدارية مستفيضة عن الإعاقة والخدمات المتصلة بذلك.

Almost all the reports included references to disability-related issues, and several of them included information on disability under more than one article.
وتضمنت جميع التقارير تقريباً الإشارة إلى قضايا الإعاقة، ووردت معلومات عن الإعاقة في أكثر من بند في العديد منها.

52. The World Bank is preparing a study on disability and employment in the Latin American and Caribbean region.
52 - ويقوم البنك الدولي حاليا بإعداد دراسة عن الإعاقة والعمالة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

She raised the concern that collection of further data on disability and invention of data-collection methods were necessary for the successful implementation of the Convention.
وأعربت عن القلق لأن جمع المزيد من البيانات عن الإعاقة وابتكار أساليب جمع البيانات أمران ضروريان لتنفيذ الاتفاقية بنجاح.

Its major objective is to provide basic necessary information on disability that is comparable throughout the world.
والهدف الأساسي هو توفير معلومات أساسية لازمة عن الإعاقة تكون قابلة للمقارنة في جميع أنحاء العالم.

These workshops helped to build capacity for data collection on disability in many developing countries.
وقد ساعدت حلقتا العمل هاتين على بناء القدرات على جمع البيانات عن الإعاقة في الكثير من البلدان النامية.

Its major objective is to provide basic necessary information on disability that is comparable throughout the world.
وهدفه الرئيسي هو إتاحة معلومات أساسية لازمة عن الإعاقة تكون قابلة للمقارنة في جميع أنحاء العالم.

:: That improved national disability statistics be incorporated into national statistics programmes through the routine collection of disability data
:: إدراج الإحصاءات الوطنية المحسَّنة عن الإعاقة في البرامج الوطنية من خلال الجمع الاعتيادي لبيانات الإعاقة

One of the objectives of that council is to compile information on disabilities at the regional level.
ومن الأهداف الأخرى لذلك المجلس جمع المعلومات عن الإعاقة على مستوى الإقليم.

Work is ongoing to include a disability component in the next national five-year plan.
وجاري العمل على إدخال مكون عن الإعاقة في خطة الدولة الخمسيّة القادمة.

The recommendations include that personnel should have a good knowledge about the consequences of the disability when planning and implementing care.
كما يوصي المجلس بأنه ينبغي أن يكون للموظفين إلمام بالآثار الناجمة عن الإعاقة عند التخطيط للرعاية وتقديمها.

Intranet articles about disability, including views of persons with disabilities;
نشر مقالات عن الإعاقة على شبكة الإنترنت الداخلية ترد فيها آراء أشخاص من ذوي الإعاقة؛

Supporting programmes to promote early detection and awareness of disabilities.
دعم برامج الكشف المبكر عن الإعاقة والتوعية بها؛

(b) The schooling of pupils with special educational needs deriving from disability will be guaranteed by the educational administrations.
(ب) تضمن الإدارات التعليمية التعليم المدرسي للتلاميذ ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة الناجمة عن الإعاقة.

37. The Directive permits positive action in the form of specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to disability.
37- ويسمح التوجيه باتخاذ إجراءات إيجابية في شكل تدابير معيّنة هدفها الحد من النواقص الناجمة عن الإعاقة أو جبرها.

As with the previous programmes, grants can be topped up to cover extra needs associated with disability.
وكما في البرامج السابقة، يمكن زيادة مبلغ المنح لتغطية الاحتياجات الإضافية الناجمة عن الإعاقة().