"عن التاريخ" - Traduction Arabe en Anglais

• about history
• to the date
• to indicate when
• of history
• history for
• of the history
• a history buff
• asked when
• on the date

It's one thing to talk about history like this abstract thing.
هو شيء واحد للحديث عن التاريخ مثل هذا الشيء المجرد.

I know something about history. I know when I'm being threatened.
إننى أعرف شيئاً عن التاريخ إننى أعرف متى أكون مهدداً

He's just learning a little bit about history. That's it.
كل ما في الأمر أنه يتعلم قليلاً عن التاريخ

In my letter, I also stated that, when implemented, the above-mentioned arrangement would bring the Government of El Salvador into broad compliance with the Ad Hoc Commission's recommendations, although with a delay of several months in relation to the date established by the Accords.
وأوضحت في رسالتي أيضا أن الترتيب المذكور أعلاه، عند تنفيذه، سيجعل حكومة السلفادور متمشية بوجه عام مع توصيات اللجنة المخصصة، وإن كان ذلك سيأتي متأخرا بضعة أشهر عن التاريخ المحدد في الاتفاقات.

Norway requested Poland to indicate when the equality legislation was expected to be adopted, however, since this question had already been addressed by the Polish delegation in its initial statement, Norway refrained from asking.
واستعلمت النرويج عن التاريخ الذي تتوخى فيه بولندا اعتماد هذا القانون، ولكن بما أن هذه المسألة قد تناولها فعلاً الوفد البولندي في بيانه الأولي، امتنعت النرويج عن السؤال.

Anyone who knows anything of history knows that great social changes are impossible without feminine upheaval.
لو هناك احدا ما يعلم شيئا عن التاريخ يعلم شيئا عن تغيرات المجتمع سيعلم انة شيئا مستحيل دون الدور الأنوثى بة

One of the most important reasons for preserving cultural heritage is that it constitutes the main source of information about history.
وأحد أهم الأسباب للحفاظ على التراث الثقافي هو أنه يشكل المصدر الأساسي للمعلومات عن التاريخ.

There was just one problem -- I don't know much about history.
لكن هناك مشكلة واحدة لا أعرف الكثير عن التاريخ

One night, he invites us all over to the lab, gives us this whole speech about history, hands out champagne, like he just cured cancer.
في اِحدى الليالي قام بدعوتنا جميعاً إلى المعمل وألقى بذلك الخطاب عن التاريخ مُقدماً الشمبانيا وكأنه قد عالج داء السرطان

Not with mathematics, probably, but I know a bit about history
ليس بالرياضيات على الأرجح, ولكنني أعرف القليل عن التاريخ

Everything you think you know about history is a lie.
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب

What's up. you didn't call me here to talk about history or coffee...
ما هذا . أنت لم تتصل بي هنا للحديث عن التاريخ و القهوة

Therefore, I am not willing to talk about history.
ولذلك، لا أريد أن أتكلم عن التاريخ.

Discuss about history doesn't help at all
الحديث عن التاريخ لا يساعدنا على أي حال

You're a terrible son and you know nothing about history.
أنت ابن مريع ولا تعرف شيئاً عن التاريخ

Sam Cooke didn't know much about history, and he got shot in a hotel wearing nothing but a sports coat and a shoe.
سام كوك) لم يكن يعلم الكثير عن التاريخ) وتم إطلاق النار عليه في فندق وهو لا يرتدي سوى معطف رياضي وحذاء

Moreover, according to the law in force, this period should have been during the decade previous to the application for a disability pension if the applicant was not employed in the period prior to the date when the disability occurred.
وبالاضافة إلى ذلك، وبموجب القانون الساري، ينبغي أن تكون هذه المدة أثناء العقد السابق على تقديم طلب الحصول على معاش اﻹعاقة إذا لم يكن مقدم الطلب عاملاً في الفترة السابقة عن التاريخ الذي حدثت فيه اﻹعاقة.

I came to this with a fair bit of history, understanding the Iranian nuclear program.
بدأت بنبذة مختصرة عن التاريخ "محاولة فهم البرنامج النووي لـ"إيران

well, let's go. What are we taIkin'Chinese history for when we gotta get...
حسناً لنذهب، هل سنجلس هنا ونتحدث عن التاريخ الصينى بينما يجب علينا أن ...

And now you know a bit more of the history I was referring to.
والآن بتِ تعرفين القليل عن التاريخ الذي أقصده

Who, here, is a history buff?
من , هنا , لديه خلفية عن التاريخ ؟

He asked when the proposed amendment would actually be implemented.
واستفسر عن التاريخ الذي سيتم فيه بالفعل تنفيذ التعديلات المقترحة.

Yes ( if yes, please provide the information on the date when the inventory was undertaken and on the total quantities of equipment involved below)
نعم (إذا كان الرد بنعم قدم معلومات عن التاريخ الذي أجري فيه الحصر وعن كمية المعدات المعنية أدناه)