"عن السيطرة" - Traduction Arabe en Anglais

• of control
• of hand
• to control
• uncontrolled
• control of
• about control
• haywire
• out-of-control
• kendali
• get out
• unmanageable

Things got out of control. I didn't have any other choice.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Look, I realize I let it get out of control.
إسمع , أدرك أنّني جعلتُ الأمور تخرج عن السيطرة

- It means... - you raged out of control, that's what.
يعني إنك غضبت و خرجت عن السيطرة هذا ما أعنيه

By the time he was 16, things were so out of hand...
و عندما بلغ فى العمر 16 عام الامور خرجت عن السيطرة

I'm afraid things got out of hand for her.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Out of control. Just running circles around all of us.
خارجٌ عن السيطرة ما ينفك يحيطنا بدوائر من الفوضى.

I mean, it got a little out of control, but you passed.
اعني لقد خرج الانر قليلا عن السيطرة و لكنني تجاوزت الامر

Woman's out of control! I asked for a cup of tea!
النساء خارجون عن السيطرة ، لقد طلبت كوباً من الشاي

So would you prefer we wait until things are out of control?
إذن هل تفضل أن ننتظر حتى تخرج الأمور عن السيطرة ؟

It's a police problem now. Damn kid's out of control.
هذه مشكلة الشرطة الآن، الفتى اللعين خرج عن السيطرة

You were out of control. You were shooting morphine.
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

I believe we'll build safeguards to destroy or deactivate nanobots if they get out of control, or into the wrong hands.
وأعتقد أننا سوف نبني الضمانات لتدمير أو تعطيل محركات النانو إذا خرجت عن السيطرة أو وقعت بأيادي غير آمنة

Outbreak is totally out of control they`re taking no chances.
التفشي خرج فعلا عن السيطرة ليس لديهم اي خيار

You have to understand this got way out of control.
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة

OUT of control - DEPARTMENT VA STATE TO AN INVESTIGATION
السجن خرج عن السيطرة الولاية تبدأ بالتحقيق في الأمر

We have to get the source before things get out of hand.
يجب أن نحصل على المصدر قَبل أن تخرج الأشياء عن السيطرة

Unless it gets completely out of hand, just roll with it.
مالم يصبح بالكامل خارج عن السيطرة , فقط تعامل معه

I'm sorry that things got so out of hand.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة

I could get upset. Things could get out of hand.
فيمكنني أن أستاء قليلا وقد تخرج الأمور عن السيطرة

I'm sorry. Things got kind of out of hand.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Some delegations observed that the inability of States to control piracy and armed robbery had led to similar incidents being perpetrated elsewhere.
ولاحظ بعض الوفود أن عجز الدول عن السيطرة على القرصنة وأعمال السطو المسلح يؤدي إلى ارتكاب حوادث مماثلة في أماكن أخرى.

In Pakistan, the military campaign to root out uncontrolled militant extremists from the west of the country is also costing lives.
وفي باكستان، تزهق أيضا أرواح في الحملة العسكرية الرامية إلى اقتلاع المتشددين المسلحين الخارجين عن السيطرة من غرب البلد.

This trend has created perceptible frustrations among the Serb authorities and an unwillingness to further cede " control " of territory.
وأسفر هذا الاتجاه عن إحساس ظاهر باﻹحباط لدى السلطات الصربية وعن عدم الرغبة في مواصلة التخلي عن السيطرة على اﻹقليم.

I mean, we went to Page's house, and it should have been about torture, should have been about control.
اعني, لقد ذهبنا لمنزل بايج ومن المفترض ان يعبر عن التعذيب من المفترض ان يكون عن السيطرة

Look, it... it's like every time I'm around, things go haywire.
اسمع , الأمر , الأمر أنه في كل مرة أكون موجودة , تخرج الأمور عن السيطرة

You've been acting like an out-of-control asshole all day long.
كنت تتصرف مثل الأحمق الخارج عن السيطرة طوال اليوم

This takes into account the lessons learned from the previous programme so as to avoid an unmanageable gap opening between demobilization and reintegration.
ويأخذ ذلك في الاعتبار الدروس المستفادة من البرنامج السابق، وذلك لتجنب حدوث فجوة خارجة عن السيطرة بين معدل التسريح وإعادة الإدماج.