"عن المجتمع المدني" - Traduction Arabe en Anglais

• of civil society
• from civil society
• on civil society
• the civil society
• and civil society
• civil-society
• civil society representatives
• a civil society
• civil society participant

A consultation had been held recently with relevant Government agencies and representatives of civil society to assess the various recommendations.
وقد عُقدت مشاورة في الآونة الأخيرة مع الوكالات الحكومية المعنية ومع ممثلين عن المجتمع المدني لتقييم مختلف التوصيات.

The Conference, excellently organized by the Republic of Uganda, was attended by a large number of States parties, non-parties and representatives of civil society.
وقد شارك في المؤتمر الذي أحسنت جمهورية أوغندا تنظيمه عدد كبير من الدول الأطراف وغير الأطراف وممثلون عن المجتمع المدني.

I would also like to express our appreciation for the strong presence of civil society with us and the statement made on behalf of civil society.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديرنا لحضور المجتمع المدني القوي معنا وللبيان الذي أُدلي به بالنيابة عن المجتمع المدني.

In this context, several consultations were organized with the participation of representatives from civil society and the National Councils.
وفي هذا السياق، نُظمت عدة مشاورات شارك فيها ممثلون عن المجتمع المدني والمجالس الوطنية.

The Government has commissioned Statistics Sweden to produce statistics on civil society.
وقد كلَّفت الحكومة هيئة الإحصاء السويدية بإصدار إحصاءات عن المجتمع المدني.

Academics, representatives of civil society, the armed forces, and security companies, the media, experts and diplomats participated at this event.
وشارك في هذا الحدث أكاديميون وممثِّلون عن المجتمع المدني والقوات المسلحة وشركات الخدمات الأمنية ووسائط الإعلام وخبراء ودبلوماسيون.

Representatives of civil society are included.
ويشمل هذا الفريق ممثِّلين عن المجتمع المدني.

A consultative meeting was held with representatives of civil society and NGOs to discuss the first draft of the report.
وعقدت الوزارة اجتماعاً تشاورياً ضم ممثلين عن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لمناقشة المسودة الأولى للتقرير.

Representatives of civil society are involved in the reform process through these national monitoring mechanisms.
ويشارك ممثلون عن المجتمع المدني في عملية الإصلاح من خلال آليات الرصد الوطنية هذه.

During this time, OHCHR staff met with Government officials and representatives of civil society and international organizations.
وفي غضون ذلك، اجتمع موظفو المفوضية بمسؤولين حكوميين وممثلين عن المجتمع المدني والمنظمات الدولية.

Through a series of town hall meetings, he also met with victims, representatives of civil society and the local population.
وعن طريق سلسلة من اللقاءات المفتوحة، اجتمع أيضا مع الضحايا، وممثلين عن المجتمع المدني والسكان المحليين.

Ambassadors from countries in the region participated in the event, together with several military officers and members of civil society.
وشارك في هذه المناسبة سفراء بلدان المنطقة إلى جانب عدة مسؤولين عسكريين وممثلين عن المجتمع المدني.

Participants included government representatives and representatives of civil society from member States of the Committee.
وشمل المشتركون ممثلين حكوميين وممثلين عن المجتمع المدني من الدول الأعضاء في اللجنة.

A meeting was organized consisting of representatives of civil society from Azerbaijan and Armenia.
وتم تنظيم اجتماع ضم ممثلين عن المجتمع المدني في كل من أذربيجان وأرمينيا.

States are encouraged to include representatives of civil society in their delegations to the international forum.
وتُشجع الدول على إشراك ممثلين عن المجتمع المدني في وفودها إلى المنتدى الدولي.

This body consists of government officials, non-governmental organizations and representatives of civil society.
وتتألف هذه الهيئة من موظفين حكوميين، ومنظمات غير حكومية، وممثلين عن المجتمع المدني.

Finally, the committee encouraged Governments to include representatives of civil society in their national and regional preparatory processes.
وأخيرا، شجعت اللجنة ضم ممثلين عن المجتمع المدني في أعمالها التحضيرية الوطنية والإقليمية.

" Perhaps I might begin by stating the obvious: parliaments are entirely different from civil society and do not belong in that category.
" ولعلي أبدأ بالإشارة إلى أمر بديهي، هو أن البرلمانات تختلف اختلافا تاما عن المجتمع المدني ولا تنتمي إلى تلك الفئة.

In the twenty-first century the Conference on Disarmament must not turn its back on civil society.
في القرن الحادي والعشرين يجب على مؤتمر نزع السلاح ألا يتخلى عن المجتمع المدني.

The launch was well attended by several industry leaders, heads of trade associations and prominent representatives from the civil society.
وشهدت عملية الإطلاق حضورا جيدا من عدد من قادة الصناعة ورؤساء الرابطات التجارية وممثلين بارزين عن المجتمع المدني.

It was attended by delegations from 40 countries and eight international organizations, together with Afghan senior officials and civil society representatives.
وحضر هذا الاجتماع وفود من 40 بلدا وثماني منظمات دولية، إلى جانب كبار المسؤولين الأفغان وممثلين عن المجتمع المدني.

1. The National Committee to Combat Trafficking in Persons, which became operational in 2006, is composed of representatives from the Ministry of Justice, the Directorate General of Internal Security Forces, the General Directorate of Public Security and a civil-society association, the aim being to assist implementation of the project;
1 - اللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص: أطلق عمل اللجنة في عام 2006، وهي تتألف من ممثلين عن وزارة العدل، المديرية العامة لقوى الأمن الداخلي، المديرية العامة للأمن العام، وجمعية أهلية عن المجتمع المدني بهدف مواكبة تنفيذ المشروع.

Some civil society organizations highlighted the alleged failure to take on board the outcome of the 2009 national consultations, including the recommendation to select a civil society representative as a commissioner.
وسلط بعض منظمات المجتمع المدني الضوء على فشل العملية المزعوم في مراعاة نتائج المشاورات الوطنية لعام 2009، بما في ذلك التوصية باختيار ممثل عن المجتمع المدني مفوضا للجنة.

(c) The following civil society participant: Center of Concern.
(ج) المشارك التالي اسمه الموفد من مؤسسة مشاركة عن المجتمع المدني: مركز الاهتمام.